"geçirirsin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقضي
• ستقضي
• تقضى
• تمضي
• ستقضين
• ستمضي
• وستقضي

Duruşmayı kaybetsek ve idam cezasına çarptırılsan bile biz temyizle uğraşırken, sen önümüzdeki 20 yılı idam edilmeyi bekleyerek geçirirsin.
حتّى وإن خسرنا المحاكمة , و حُكم عليك بالإعدام سوف تقضي العشرين السنة القادمة تنتظر الطعن في تنفيذ حكم الإعدام

İzin günlerini cephanelik etrafında mı geçirirsin?
أنت دائماً تقضي أجازتك حول مستودع السلاح ؟

...idam hücrelerinde değil, hapiste geçirirsin.
وسوف تقضي حياتك في السجن وليس قسم الإعدام

Sen de bundan sonraki üç ayını evraklar yüzünden kör olarak geçirirsin bir ikinci sınıf muhabereci on dolarlık kekik getirip içmiş diye.
و ستقضي الثلاث أشهر القادمة تتعب عينيك في الأعمال المكتبية لأن عامل إشارة من الدرجة الثانية اشترى و دخن لفافة من الأعشاب الجافة

Eğer seni bir daha buraya ayak basarken görürsem, Noel'i nezarette geçirirsin. Nezaret, nezaret...
لو وطأت قدماً بهذا المتجر مجدداً، ستقضي الكرسمس في السجن

Bilezikte temiz bir parmak izi bulamazsam... yaz tatilini Sollicciano'da hücrede geçirirsin.
اذا لم اجد بصمة كاملة له على السوار فسوف تقضى الصيفية في زنزانة في كوليكانو

Umarım kalan hayatını senin gibi insanları korumak için geçirirsin.
أملي أن تمضي بقية عمرك في القتال لأجل أناس مثلك.

Burası malzeme odası. Zamanının yarısını tasarımcılardan sonra burayı temizlemekle geçirirsin.
إذاً تلك كانت غرفة المواد, ستقضين نصف وقتكِ هناك تنظفين بعد المصممين.

Sen de hayatının geri kalanını kurşun geçirmez yelek giyerek geçirirsin.
. و انت ستمضي بقية حياتك , مرتدياً صدرية الرصاص هذه

Bir hücrede pişman halde, 20 yılını geçirirsin.
من الممكن أن تقضي 20عاماً في السجن تندم على ما فعلت

Ya bizimle daha çok vakit geçirirsin ya da seni ekipten keseriz.
اما تقضي المزيد من الوقت معنا, او اننا سنقتصك من القائمه؟

Ya da şanslıysan hayatının kalanını hapiste geçirirsin.
او لو كنت محظوظ سوف تقضي بقية حياتك بالسجن

En ufak hatada bile geri kalan hayatını salyalar akıtarak geçirirsin.
خطأ واحد و قد تقضي بقية حياتك غير قادر على إبقاء لعابك بفمك

Bu sürede biraz dinlenir ve ailenle zaman geçirirsin.
نوصيك بأن تأخذ راحة، تقضي بعض الوقت الجميل مع العائلة

Ama katlanamadığın bir işte üç yıl daha nasıl geçirirsin?
و لكن كيف تقضي 3 سنوات في عمل لا تطيقه؟

Geceyi ya da sadece birkaç saati geçirirsin. Sana kalmış.
تقضي الليلة او ساعات قليلة ,الأمر عائد لك

Bilezikte temiz bir parmak izi bulamazsam... yaz tatilini Sollicciano'da hücrede geçirirsin.
إذا لم تكن هناك بصمة واضحة على السوار ستقضي الصيف في زنزانة بسجن سوليتشيانو

Başka seçeneğin yok... aksi halde gelecek üç yılını tecritte geçirirsin.
الآن ليس لديك خيار أو ستقضي الثلاث سنوات القادمة في الحبس الإنفرادي

Reddet ve sonraki 10 yılını hapisanede sürünerek geçirirsin.
إذا رفضت ستقضي الـ 10 سنوات التالية تتعفن في السجن

...dilediğin gibi geçirirsin, ama akşam olunca ertesi gün okula gideceğini hatırlarsın, ve gecenin geri kalanı mahvolur.
عندما تقضى طيلة اليوم مستمتعاً و يكون ذلك عظيماً ثم تتذكر أنه عليك الذهاب للمدرسة باليوم القادم و هذا يخرب كل خططك لليلة

Elbette öyle bir durumda, hayatının geri kalanını ikinci lig beyzboluyla geçirirsin.
بالطبع, هذا يعني أنك سوف تمضي بقية أيامك المعدودة تقدم قصص غريبة من ساحات ملاعب الجولف

İki saniye içinde bu biter ve yıllarını özgürce geçirirsin.
لن يستغرق موته أكثر من ثانيتين و ستقضين أنت سنوات عمرك فى سجن

Büyü yapmak için parmağını bile kımıldatsan hayatını sonsuza kadar bu kutunun içinde geçirirsin.
أقلّ حركة لممارسة السحر و ستمضي الأبديّة داخل هذا الصندوق

Sen de günlerini susuzluktan ölerek ve... neden arkadaşlarını kurtarmadığını... düşünerek geçirirsin.
وستقضي الثلاثة ايام القادمة وانت عطشان جداً جداً انا أستعجب لماذا لم تحمي أصدقائك