"geçirirsiniz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قضاء
• تقضى
• كانت سنواتنا
• أوقاتُكَ
• ستمضيان

Sonu gelmeyen motellerde, arabalarda uçaklarda saatler geçirirsiniz öylece oturursunuz boşluğa bakarsınız.
مجرد قضاء ساعات في الموتيلات التي لا نهاية لها، السيارات و الطائرات،

Sizinle tanışmak çok güzeldi ve umarım şehirde keyifli vakit geçirirsiniz.
اوكى... انا سعيد بمقابلتك , واتمنى لك قضاء وقت لطيف بالمدينة

Şey, Siz ve babam nasıl gidiyor ve bazı öğlenden sonraları atış denemeleriyle vakit geçirin böylece bütün gününüzü sadece birbirinizle anlaşarak geçirirsiniz.
ماذا عنك أنت و أبي تذهبون إلى مكان التدريب على استخدام البندقيات بعد الظهر و يمكنكم قضاء

Sen ve senin gibi pislikler hiçbir risk almaz bütün gününüzü gerçek polisleri sömürmekle geçirirsiniz.
انت وكل التوافه أمثالك لا تخاطر بشىء, تقضى يومك كله تمتص نخاع رجال الشرطه الحقيقيون

İnşallah sizde bizim gibi mutlu yıllar geçirirsiniz.
نتمنّى فقط بأن تكون سنواتكم سعيدة كما كانت سنواتنا

Ve eğer kuralları tekrar ihlal ederseniz, kefaletiniz iptal edilir, ...ve kalan zamanınızı parmaklıkların ardında geçirirsiniz.
و لكن إذا إخترقتَ تلكَ القواعد تانيةً ؛ أيها الشاب الصغير سيتم إلغاء كفالتُكَ و ستقضي بقية أوقاتُكَ حتى تتم محاكمتُكَ خلف القضبان

Bir saniye gecikirlerse Profesör Cooley'le bol bol zaman geçirirsiniz.
من الأفضل أن يسرع اصدقائك ثانية أخرى أنت والأستاذ كولي ستمضيان الكثير من الوقت سويا

Bu akşam sizleri buradan görmek çok büyük bir mutluluk. Umarım hepiniz güzel zaman geçirirsiniz.
.إنه لطفٌ كبير منكم جميعاً الحضور الليلة أتمنى لكم جميعاً قضاء وقتٍ سعيد

Siz ve aileniz umarım iyi vakit geçirirsiniz.
أتمنى لك ولأسرتك قضاء وقت ممتع.

Yolda iyi vakit geçirirsiniz...
أظنه يمكنك قضاء وقت ممتع معه خلال سفركم

Siz çocuklar gününüzü destansı bir canavarı bulma macerası için harcayabilir, ya da Harika amca Stan ile nasıl düğüm atılacağını ve solucanları kancaya nasıl takacağınızı öğrenerek geçirirsiniz!
انتم يا اولاد يمكنكم اضاعة وقتكم في رحلة عظيمة و مغامرة لصيد الوحش او يمكنكم قضاء اليوم بتعلم ربط الديدان بالعقدة و السيخ

Noel'i şehirde geçirirsiniz işte.
فقط قضاء عيد الميلاد في المدينه

Umarım siz çocuklar Boston'da iyi vakit geçirirsiniz.
أتمنى لكم قضاء وقت "ممتع في "بوسطون

Birkaç hafta daha yaşayabilirsiniz. O zamanınızı da Jennifer'la geçirirsiniz.
مازال امامك بعض الأسابيع كي تعيشها يمكنك قضاء ذلك الوقت مع (جينيفر)

Siz de Leila ile güzelce zaman geçirirsiniz.
بإمكانك قضاء وقتٍ رائع مع (ليلى) وحدكما.

Umarım, ailenizle birlikte iyi vakit geçirirsiniz.
كلنا، نتمنى لك ولعائلتك أن تقضى وقت لطيف جدا

Sonra da ömrünüzün geri kalanını bir ahırda geçirirsiniz.
يمكنك ان تقضى بقية حياتك فى زنزانة

Ve eğer kuralları tekrar çiğnerseniz genç adam, ...kefaletiniz iptal edilir ve kalan ömrünüzü mahkemeden önce parmaklıklar arkasında geçirirsiniz.
و لكن إذا إخترقتَ تلكَ القواعد تانيةً ؛ أيها الشاب الصغير سيتم إلغاء كفالتُكَ , و ستقضي بقية أوقاتُكَ خلف القضبان , حتى تتم محاكمتُكَ

İkiniz de iyi vakit geçirirsiniz sanmıştım.
ظننتكما ستمضيان وقتاً طيّباً، كما تعلم، أعني كلاكما...