"geçiriyorum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أقضي
• اقضي
• أقضى
• أمضي
• أحظى
• أمرّ
• أعاني
• أواجه
• عصيب
• أمضيت
• أحضى
• امضي
• أقضيه
• وأقضي
• تقضين

Bu olduğunda ise tüm günümü duvarın içinde emekleyerek geçiriyorum. Ve bundan hoşlanmıyorum.
وعندما يحدث ذلك، يجب علي أن أقضي يومي كله أزحف داخل فتحات التكييف

Küçük beynimin içinde seni düşünerek çok fazla zaman geçiriyorum.
حسناً، أنت تعرف ذلك أقضي وقتاً طويلاً داخل عقلي الصغير

Pekala, buna müteşekkirim, çünkü seninle çok iyi vakit geçiriyorum.
حسناً، أنا أقدّر لكَ ذلكَ. لأنّي أقضي وقتاً ممتعاً معكَ.

Burada zaman geçiriyorum çünkü bir yıllık bir izin almaya ve o zamanı çocuğumuzla geçirip sonra döndüğümde kariyerimin beni bekliyor olması gibi...
أنا اقضي وقتي هنا لأنني لا أتمتع بالقدرة على أخذ عام اجازة لقضائه مع ابننا و أعلم أنه عندما اعود ساجد وظيفتي تنتظرني

Yani daha yaşlıyım, façam bozulmuş ve cehennemde bir akşam geçiriyorum.
أذاً فقد أصبحت أكبر سناً ومشوهاً وسوف أقضى المساء فى الجحيم

Ben daha seveceğim kişiyi bulamadım çünkü vaktimi seni severek geçiriyorum.
لم أجد من أحبّ بعد لأنّني أمضي كلّ وقتي في حبّك

- İn oradan, hadi. - Sadece iyi vakit geçiriyorum.
ـ أنزلي من عندكِ ـ أنّي فقط أحظى بوقت رائع

Benzin istasyonlarında da çok fazla vakit geçiriyorum -- boş tren istasyonları.
وكذلك، أقضي الكثير من الوقت في محطات الوقود -- محطات القطار فارغة.

Haifa'da yaşıyorum ama bu aralar zamanımın çoğunu yurtdışında geçiriyorum.
أنا أعيش في حيفا، ولكن حاليًا، أقضي معظم وقتي في الخارج.

Şunu söyleyebilirim ki, bu yerlerde çok vakit geçiriyorum ve iklimin çoktan değiştiğini görüyoruz.
دعوني اخبركم بهذا، أقضي الكثير من الأوقات في تلك الأماكن، ونرى المناخ وهو يتغير بالفعل.

Startup'larla çok vakit geçiriyorum ve büyük, daha köklü şirketlerde çalışan çok arkadaşım var.
أقضي الكثير من الوقت مع الشركات المبتدئة، ولدي الكثير من الأصدقاء الذين يعملون في الشركات الأكبر والأكثر رسوخًا.

Hiç. Gecelerimin çoğunu burada geçiriyorum. Mutlu olduğum tek yer burası.
لاشيء ، أقضي معظم الليالي هنا إنه المكان الوحيد حيث أكون سعيدا

Dışardayım ve harika insanlarla harika yerlerde harika zaman geçiriyorum.
إنني في الخارج أقضي وقتاً جميلاً مع إناس مذهلين في مكان رائع

Vaktimin geri kalanını, tur rehberliği ve yemek servisi yaparak ve kampus postasını dağıtarak geçiriyorum.
أنا اقضي بقية وقتي في إعطاء جولات توجيهية و العمل بتقديم الخدمات الغذائية و توصيل بريد الجامعة

"Los Angeles'ta yazar olmaya çalışarak harika zaman geçiriyorum."
اقضي وقتا ممتعا محاولا ان اكون روائيا في لوس انجلوس

Dr Freeman, Noel'i tek başıma geçiriyorum. Panik atak geçiriyorum..
على أن أقضى الكريسماس وحدى سأموت من الفزع

Zamanımın çoğunu küçük kızları düşünerek geçiriyorum. Yetişkin bir erkeğin böyle bir şey söylemesi tuhaf elbette.
أمضي معظم أوقاتي في التفكير حول الفتيات الصغيرات، وهذا يبدو شيئا غريبا ليقوله رجل بالغ في مجتمعنا.

Belki kötü bir gün geçiriyorum. Bu programına uyuyor mu?
ربما أحظى بيوم سيء هل يمكنك وضعه ضمن جدولك ؟

Kötü bir gün geçiriyorum, o kadar. Hayatım bu aralar biraz karışık.
إنني أمرّ بيوم عصيب فحسب .. حياتي أصبحت معقّدة

Hala, şu an çok zor bir zaman geçiriyorum. Sonra konuşalım.
عمّتي، أنا أعاني من وقت صعب الآن، لنتحدث لاحقاً

Doğrusunu söylemek gerekirse berbat bir gün geçiriyorum ve pek gülme havasında değilim.
أواجه يوم كريه وليس لي مزاج للضحك يمكننا أن ننتظر حتى الغد

Seninle buluşacaktım biliyorum, ama çok kötü bir gün geçiriyorum.
..أنا آسف لأن كان علي مقابلتك لكن يواجهني يوم عصيب

Daha net bir şekilde anladım ki gelişmekte olan bu "marketlerde" daha fazla zaman geçiriyorum.
وقد أصبح واضحًا لي كلما أمضيت وقتي في الأسواق الناشئة.

Bu inanılmaz bir nikâh, ben inanılmaz zaman geçiriyorum ve ikinizin inanılmaz bir hayatı olacak!
هذا حفل زفاف رائع وأنا أحضى بوقت رائع وأنتم الإثنان ستحضون بحياة رائعة

Zamanımın çoğunu şeyleri anlamaya çalışarak geçiriyorum." Ne demeye çalışıyorlar?
أنا امضي معظم وقتي أحاول فهم الأشياء ما الذي يعنونه؟

Zamanımın yarısını dairemde geçiriyorum.
نصف وقتي أقضيه في المنزل أما النصف الآخر

Aksine, çok şanslı olduğumu düşünüyorum. Çok mutluyum ve harika zaman geçiriyorum.
أعتقد أني محظوظة جداً أنا سعيدة جداً وأقضي وقتاً رائعاً

- Evet, güzel vakit geçiriyorum.
تقضين وقتا طيبا اليس كذلك فيفيان نعم انني احظي بوقت طيب