"geçmeye" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عبور
• العبور
• لعبور
• تجاوز
• يعبر
• بعبور
• عبوره
• إجتياز
• للعبور
• للتقدم
• للانتقال
• للإنطلاق
• لأخذ الأمور
• الإجتياز
• ننتقل سريعاً

Libya'dan geçmeye çalıştığımızda eğer orada yakalanırsak bizlere ne olduğunu biliyor musunuz?
هل تعلمون ماذا يحدث لنا عندما نحاول عبور ليبيا ونحن مسجونون هناك؟

105. otoyolu çıplak geçmeye çalışan üç kişi ortalığı karıştırdı.
حيثُ سبّب ثلاثة متسكعون فوضى محاولين عبور الطريق السريع 105

Batı ve Kuzey Afrika'dan Avrupa'ya geçmeye çalışan kuzenlerimin karşılaştığı riskler bunlar.
هذه هي المخاطر التي يواجهها أصدقائي من شمال وغرب أفريقيا أثناء محاولتهم العبور إلى أوروبا.

Oradan geçmeye çalışan biri olursa çöker.
أي شخص يحاول العبور سيتسبب في حدوث إنهيار

Beklettiğim için kusura bakmayın gençler. Kim kanyonu geçmeye hazır buradan?
متأسف على التأخير يا شباب, من مستعد لعبور الوادي؟

Bir suçlunun Denetim Noktasından geçmeye çalışması durumunda bazen böyle şeyler olabiliyordu.
هذا شيء يحدث أحياناً. عندما يحاول أحد المتهمين بتهمة تجاوز نقطة تفتيش.

Hava şartlarına maruz kaldığı biraz belli siz onu, asıl, trenleriniz Amazon'dan Pasifik'e geçmeye başladığında görün.
يبدو عليها آثار المناخ.. .. ولكن انتظر حتى يعبر قطارك من اﻷمازون..

Belki de karşıya geçmeye kalkmasaydık olay olmayabilirdi.
ربما لو لم أبدأ بعبور الطريق، فلم يكن ليحدث ذلك

Alanın sağlık kontrolünü yapmak adına takım adalarını yayan bir şekilde develerle ve yelkenlilerle geçmeye karar verdik.
أردنا عبور الأرخبيل سيراً، وعلى الجِمَال، وبالمركب الشراعي لننخرط في فحص ناجع للمنطقة.

Karşıya geçmeye çalışıyormuş. Bir bira arabası çarpmış.
كانت تحاول عبور الشارع و دهست من قبل عربة بيرة

Görevimiz; Ruslar şayet nehri geçmeye yeltenirse, onları pusuya düşürmek olacak.
تتمثل مهمتنا في كمين في روسكيس إذا حاولوا عبور النهر.

Sınırı yasadışı geçmeye kalkıştı.
هذا كان يريد عبور الحدود بشكل غير قانوني

İlk senesinde 50 Alman Batı'ya geçmeye çalışırken öldü.
خلال السنة الأولى، لقي خمسون ألمانيًا مصرعهم أثناء محاولتهم العبور للجزء الغربي

Nasıl bir insan, böyle bir gemiyle okyanusu geçmeye karar verebilir.
أي نوع من الرجال يحاول العبور بسفينة كهذه عبر المحيط؟

Diğerleri de benimle gelecekse beyefendiyle birlikte dağı geçmeye hazırım.
أنا مستعد لعبور الجبال مع السادة، هذا إذا ذهب البقية معيّ.

Kontrol noktasını pahalı bir resimle geçmeye çalışacağım.
لان احاول تجاوز نقاط التفتيش بتلك اللوحة الثمينة

Diğer yerel haberler ise şöyle, ...karşıdan karşıya geçmeye çalışan bir yayaya hızla giden bir araba çarptı.
في الأخبار المحلية الأخرى، رجل صدم من قبل سيارة مسرعة في وقت متأخر من الليلة الماضية بينما هو يعبر الشارع

Seni çizgiyi geçmeye teşvik edemezsem.
الا اذا سمحت لك بعبور الحدود اذا كنت هنا

Arasından geçmeye çalıştık, ama yüksek yoğunluklu bir alana dönüşünce... her şey alt üst oldu.
لقد حاولنا عبوره من منتصفه إلاّ أنّه تحوّل الى حقل عالى الكثافه جزءقليل من كلّ شيء

Purgatory'i bir melek ile geçmeye çalışmak kötü bir fikir ve benim gittiğimiz kapıdan geçebileceğime inanmamız için bir sebep yok.
مخاطرة إجتياز المطهر وكأننا حاشية السلطان أقل من إستراتيجية وبالتأكيد عندما لا يكون لدينا سبب لتصديق

Avrupa'dan Asya'ya geçmeye hazırlanan şu adamın haline bakın daha bir koltuktan ötekine bile geçemiyor.
-هذا هو الرجل الذى يستعد للعبور من اوربا الى اسيا -ولكنه لايستطيع العبور من اريكة الى اخرى

Siz de belki bu kadınlardan biri olup orta kademe yönetimindesiniz ve şirketinizde bir üst kademeye geçmeye çalışıyorsunuz.
قد يكون بعض منكن من أولئك النسوة القابعات في الإدارة الوسطى واللاتي يسعين للتقدم في منظماتهن.

Sanırım bir sonraki aşamaya geçmeye hazırım.
أعتقد أنني مستعد للانتقال للمرحلة التالية

Arkamdan harekete geçmeye istekli toplam 39.000 beygirgücü var.
خلفي، كان 39 ألف حصان يُحمّون عجلاتهم استعداداً للإنطلاق

Bence bir sonraki aşamaya geçmeye hazırız.
أظنُ أننا مستعدان لأخذ الأمور للمستوى التالي

geçmeye çalışmaya uğraşma. Daireyi büyüledim. İçinde hapsoldun.
لا تزعجِ نفسكِ بمحاولة الإجتياز لقدّ عوّذتُ الحلقة، إنّكِ محصورة

Altıncı bölüme geçmeye ne dersin?
لما لا ننتقل سريعاً إلى.. لنقل الفصل السادس ؟