"geçmişti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرت
• فات
• مرّ
• اجتازت
• مرّت
• كان في حالة
• عشت حياتي
• أوسعنا

Neyse, Frank Bennett ortadan yok olalı beş sene geçmişti.
على كل حال مرت 5 سنين منذ مات فرانك بينيت

Fakat bunun içinden çıkmayı öğrenip 2000 yılında tamamen farkında vardığımda, 15 yıl geçmişti.
بحلول الوقت الذي تعلمت فيه أن أخرج، كانت خيبة أملي الكبيرة سنة 2000، 15 سنة مرت.

Bulut şimdiye kadar, iki dakika geçmişti, bizim irtifamıza erişmişti.
وقتها كانت قد مرت دقيقتين على الأنفجار تصاعدت فيهم السحابة لتصل لمستوى طائراتنا

Üçüncü çeyrek ödemesinin vakti çoktan geçmişti...
والقسط الثالث كان قد فات ميعاد استحقاقه.

Kaliforniya'da kazandığında iş işten geçmişti.
عندما فاز في كاليفورنيان كان قد فات الاوان

On beş yıl geçmişti ama Amerika'nın hala genel sağlık sistemi yoktu.
عقد ونصف مرّ وما زالت أمريكا ليس لديها خطة صحة عالمية

Her kalite testini geçmişti.
نعم, حيث أن مياه ذلك الحوض اجتازت كافة اختبارات الجودة

Bundan önceki durumda belirtiler ortaya çıkmadan önce birkaç gün geçmişti.
مرّت عدة أيام آخر قبل أن نلاحظ أيّ تغير في سلوكه

Çocukken gözümün ucundan birşey geçmişti, hayâl gibi.
عندما كنت طفلا أمسكت ومضت مرت بلمح البصر مرت أمام عيني

Bu meşale 1.600 km. boyunca ülkeyi baştan başa geçerek bir atletten diğerine geçmişti.
الذى بدأ منذ 7 أيام كما مرت هذه الشعلة من متسابق لآخر

Bu meşale 1.600 km. boyunca ülkeyi baştan başa geçerek bir atletten diğerine geçmişti.
كما مرت هذه الشعلة من متسابق لآخر لمسافة 970 ميلا داخل الدولة

Lewis Nixon'la birlikte paraşütçülere katılmaya karar vermemizin üzerinden üç yıl geçmişti.
مرت ثلاث سنوات منذ قررت انا و "لويس نيكسون" الانضمام الي المظليين

"Üç gün geçmişti ve hala bulamamıştık. Felaketti."
مرت ثلاثة أيام ولكن الحظ لم يحالفنا وكان هذا فظيعاً

Arkadaşımı son görüşümün üzerinden on iki uzun yıl geçmişti.
إثنى عشرة سنة مرت حتى رأيت صديقي من جديد

Pazartesi günü banka kasasına gittikten sonra oraya da uğradım ama iş işten geçmişti.
اتصلت هناك يوم الاثنين بعد أن حصلت على صندوق الإيداع الآمن ذاك، لكن الوقت كان قد فات

Ne olduğunu anladığımda iş işten geçmişti.
وعندمافهمتالأمر،كما تعلم، يمكنك أن تنسى الأمر ، لقد فات الأوان

4.5 milyardan fazla yıl önce Dünya ortaya çıktığında evren tarihinin üçte ikisi çoktan geçmişti bile.
وقت ظهور الأرض قبل أكثر من 4.5 بليون عام، يكون قد مرّ ثُلثا تاريخ العالم بالفعل.

-Tartışmalıydı, sadece dört oyla geçmişti.
،كان إجراء مثيرا للجدل مرّ بأربعة أصوات فقط

Bildiğim kadarıyla Suudi Arabistan'da kadınlar her zaman yasaklar hakkında şikayet etmişlerdir, fakat birisinin bu konuda bir şeyler yapmaya çalışmasından beri 20 yıl geçmişti, bütün bir kuşak önce.
على حد علمي، فإن النساء في السعودية لطالما كانوا يتذمرون من هذا المنع، و مرّ الآن 20 عاما منذ أن حاول أي أحد أن يفعل شيئا حيال هذا الأمر، جيل كامل قد مضى.

Sınavı daha yakınlarda geçmişti.
لقد اجتازت الامتحانات مؤخراً وحسب

- Üç saat kadar önce bir grup geçmişti.
مجموعة منهم مرّت من هنا قبل حوالي ثلاث ساعات

Herkes bu çocuklar için alarma geçmişti.
الجميع كان في حالة تأهب قصوى لهؤلاء الأطفال،

Bütün hayatım Bridgeton, Washington'da geçmişti. ŞEHİR SINIRI
عشت حياتي بالكامل في "بريدجتون ، واشنطن"

San Fransisco'da kıçımızın üstünden geçmişti.
أوسعنا ضرباً في "فريسكو"