"geçtiğini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرت
• مر
• سارت
• تمر
• يمر
• مرّ
• سار
• تمرين
• جرت
• تجاوزت
• تعبر
• يعبر
• تجاوز
• تمرّين
• مروا

Şimdi, gözlerini açana kadar üç yıl geçtiğini hayal et.
تخيلي الآن ان ثلاث سنوات مرت بينما كنتِ مغلقه عينيكِ

Bu bir kum saati, saati göstermez. Sadece ne kadar zaman geçtiğini gösterir.
إنها ساعة رملية، وهي لا تخبر بالوقت تظهر فقط كم مر من الوقت

Duruşmanın nasıl geçtiğini sormayacak mısın? Bana en azından duruşmanın nasıl geçtiğini sormayacak mısın?
ألن تسألينى كيف سارت جلسة التحقيق اليوم ؟ ألن تسألينى كيف سارت جلسة التحقيق اليوم ؟

Hayatın çok hızlı geçtiğini fark ettim. Bir şeyleri yazmazsan kayboluyor.
لقد تيقنت بأن الحياة تمر سريعاُ وإذا لم تسجلي الأشياء فإنها ستفقد

Bu bölgeden her hafta kaç gezgin geçtiğini biliyor musun?
هل تعلم كم رحالة يمر خلال هذه المقطاعه كل أسبوع؟

Bu sürenin bir sebep için harcandığını ve ailem ve arkadaşlarım için geçtiğini düşünüyordum.
تخيلت أن الزمن قد توقف و مرّ على عائلتي وأصدقائي فقط

Daha sonra onu gördüm, ve sana oldukça iyi geçtiğini söylüyorum, omzunu silkiyorsun.
ولقد رأته و أنا أخبرك الآن أن الأمر سار جيداً وأنا لا أهتم الآن

Hayır, Miranda, dinle, çok kötü bir dönemden geçtiğini biliyorum...
ميراندا، انصتي. أنا أعلم أنك تمرين بفترة صعبة جداً ...

Doktorlar ameliyatın iyi geçtiğini söylüyorlar.
لقد قال الاطباء أن العملية جرت على ما يرام

O yazılara cevap vererek iyi günlerimin geçtiğini yazan dangalak sen miydin?
الحقير الذي يرد على مقالاتي قائلا أني تجاوزت مرحلة النجاح ؟

10 günün nasıl geçtiğini bile farketmedim.
. لا أعرف كيف مرت العشرة أيام بهذه السرعة

Öyleyse senin işe başladığın bu yana ne kadar zaman geçtiğini hesaplayabiliriz.
إذاً إحسب كم مر من الوقت وتصرف حسب ذلك من حين بدأت

Bir günlük okumak gibi, sadece gününün veya haftasının nasıl geçtiğini değil, tüm evrimsel tarihini görüyorsunuz.
إن هذا يشبه قراءة مذكراتها، ليس فقط إخبارنا كيف مر يومها أو أسبوعها، ولكن حتى تاريخها التطوري.

Kazandım mı? Ameliyatının iyi geçtiğini bilmelisin.
عليكِ أن تعرفي أن الجراحة سارت على ما يرام

Şey, her şeyin iyi geçtiğini duymaktan mutlu oldum.
حسنا .. أنا فرحة لسماع أن الأمور سارت على خير ..

Her saniye ne kadar elektronik dalganın kafamızın içinden geçtiğini düşündün mü?
هل تعلمين عدد الموجات الكهربائية التي تمر عبر عقولنا في الثانية الواحدة ؟

Uzun vadeli kâra giden yolun öğrenci sonuçlarını geliştirmekten geçtiğini biliyoruz.
ونعلم أن طريقنا للربحية على المدى الطويل يمر عبر تحسين مستوى الطلاب.

İkiniz de cerrahsınız ikiniz de aynı savaşı verdiniz sadece hepimizin o yollardan geçtiğini ve geri döndüğümüzü anlat.
لا حاجةَ بكِ إلى معرفته، فكلاكما جرّاح وتخوضانِ الحربَ ذاتها ذكّريه أنّنا مررنا بما مرّ به

Dün gecenin gerçekten nası geçtiğini Bilmek istiyor musun? Evet.
أتريد أن تعلم أيضا كيف سار الأمر بالأمس؟

Doğru. Kâlbinden neler geçtiğini bilemem ki...
لست مهتمًا، فأنا لن أستطيع معرفة مشاعرك التي تمرين بها الآن

Don, karınla aranızda tam olarak ne geçtiğini sorabilir miyim?
دون؟ هل أستطيع سؤالك كيف جرت الأمور بينك و بين زوجتك ؟

Hayır, yalan testini geçtiğini söylemek için aramışlar.
كلا, لقد قالوا أنك تجاوزت فحص الكشف عن الكذب بنجاح

Her saniye ne kadar elektronik dalganın kafamızın içinden geçtiğini düşündün mü?
هل تعلمين عدد الموجات التي تعبر رؤوسنا كل ثانية؟

Patlamadan hemen önce bir yük treni geçtiğini hatırlıyor musunuz?
أتتذكر وجود قطار آخر يعبر بجواركم قبل الإنفجار بقليل ؟

Eskiden iğneden korktuğunu ama şimdi geçtiğini söyledi.
قال أنه كان يخاف من الأبر لكنه تجاوز الأمر

Bak kötü bi dönemden geçtiğini biliyorum, fakat eve kaçmak hiçbirşeyi çözmez.
انظري، أعلمُ ما تمرّين به، لكنّ الهروب إلى المنزل لن يحلّ شيئًا.

Sense bana iki yıl geçtiğini ve sabırlı olmamı söylüyorsun.
تُخبرني أن عامان قد مروا وتُريدني ان أكون صبورة ؟