"geçtikçe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بمرور
• مر
• مرت
• مرّ
• مع مرور
• ومع مرور
• مرّت
• مضي
• مضى بنا
• يوم بعد
• وبمرور
• تزدادين

Zaman geçtikçe, buz oluşur, buzul yavaş yavaş vadiden aşağıya akar ve devasa büyük kütleleri aşağıdaki göle düşer.
بمرور الزمن يتساقط الثلج، ويتشكل الجليد، وتتراكم انشات الجليد في الوادي وتتساقط قطع الجليد هذه الى اسفل قاع البحيرة

Bunu yapmak istediğimi anlıyor gibilerdi ama zaman geçtikçe fikrimi değiştirmeye çalıştılar.
كأنما كانا منصتين إلي بأنني أريد عمل ذلك حقاً لكن بمرور الزمن

Yıllar geçtikçe, bu tür durumlarla en iyi nasıl ilgilenileceği konusunda...
على مر السنين اعتقد بيلاطس و انا قد توصلنا الى تفاهم

Daha sonra zaman geçtikçe, hemen hemen iki yılın sonunda, "Pekala, belki de babamız öldü" diye düşündüler.
ومن ثم مر وقت طويل آخر ربما نحو سنتين .. فخُيل لهم انه ربما قد قٌتل

Fakat günler geçtikçe daha az gerçek görünmeye başladı.
لكن الحقيقه بدأت تتضاءل و تتضاءل كلما مرت الأيام

Sonra bir kaç gün daha geçtikçe, nedense, onu daha az düşünmeye başladım.
وبعدها مرّ بعض الوقت ولم أعد أفكّر فيها إلا قليلاً

Obez olan bir kişinin iyileşme süreci, gün geçtikçe daha zorlayıcı hâle gelir.
متى أصبح شخص ما سمينا، يصبح طريق التعافي وعراً أكثر، بمرور الوقت.

Maruz kalınan bu ayrımcılık sağlığımızı ve gelirimizi etkilemekte. Bu etkiler zaman geçtikçe üzerine eklenmekte.
هذا التمييز يؤثر على صحتنا، رفاهنا ودخلنا، وتزداد التأثيرات بمرور الوقت.

Zaman geçtikçe, giderek artan otoriter politikaları destek kaybetti ve güneye karşı olan rakipleri güçlendi.
بمرور الوقت، فقدت سياساته السلطوية المتزايدة الدعم، وقوّت شوكة خصوم القسم الشمالي.

Bilmem. Yıllar geçtikçe buna alıştım herhalde.
لا أعلم ، لقد اعتدت على ذلك بمرور السنين.

Ve zaman geçtikçe insanlar daha da fazla umutsuzluğa kapılıyor.
و بمرور الوقت، يصبح الباحثون عن التذاكر أكثر إستماتة و قلقا

Dediğine göre, zaman geçtikçe daha agresif ve saldırgan olacakmış.
تقول أنه بمرور الوقت سيصبح اكثر عدائية وعنف

Fakat, bunun yanında, yıllar geçtikçe de, sosyal konularda daha fazla çalıştım.
لكني أيضاً وعلى مر السنين عملت أكثر وأكثر في القضايا الاجتماعية

Bu somut kanıt eksikliği yüzünden yıllar geçtikçe artan spekülasyonlar olmuştur.
و بسبب هذا النقص في الأدلة الثابتة كان هناك كم فائض من الجدل و التكهنات على مر السنين.

Yıllar geçtikçe, daha düz ve uzun saçın daha iyi ve daha güzel anlamına geldiği fikrine alıştık.
على مر السنين، اعتدنا على فكرة أنه كلما كان الشعر ناعمًا وطويلًا كلما كان أكثر جمالًا وحُسنًا.

O zaman yıllar geçtikçe sanata ilgini biraz kaybettin sanırım.
أظنكِ من النوعَ الذي لا يهتم به على مر هذه السنين إذن

Yıllar geçtikçe, bunları insanlarla paylaşmamayı öğrendim.
و فيما مرت الأعوام تعلمت أن أكف عن إشراك الناس في أفكاري

Yıllar geçtikçe bunları insanlarla paylaşmamam gerektiğini öğrendim.
و فيما مرت الأعوام تعلمت أن أكف عن إشراك الناس في أفكاري

Yıllar geçtikçe, sahip olacağımızı düşündüğüm aileye yer açmak için üst katları almaya devam ettim.
على مرّ السنين، لم أنفك عن شراء الطوابق الأعلى منّي حتّى أوفّر غرف للعائلة التي سأحضى بها

Günün saatleri geçtikçe gölgelerin nasıl hareket ettiğini öğrendiğimden alınıp eve götürülmeden önce ne kadar süre kaldığını anlıyordum.
كما تعلمت كيف يتحرك الظل مع مرور ساعات النهار، فهمت كم من الوقت سيكون قبل أن يتم أخذي للمنزل.

Ve zaman geçtikçe -- aslında oldukça hızlıca, birkaç saat içinde -- makineden çıkarıp kullanıma hazır somut bir ürün yapabiliriz.
ومع مرور الزمن وبسرعة في الحقيقة, خلال بضع ساعات يمكننا صنع منتج مادي جاهز لاخراجه من الماكينة و الاستخدام

Aylar geçtikçe tamir edecek daha fazla şey buldu ta ki kulübe kulübelikten çıkana kadar.
كلما مرّت الأشهر وجد كثير من الأشياء لاصلاحها حتى الكوخ لم يعد شكله كما كان

Sonra, zaman geçtikçe o inançlar, efsane ve folklora doğru geçti.
وبعدها، مع مضي الوقت، تضاءلت تلك المعتقدات إلى أساطير وخرافات شعبية.

Ama zaman geçtikçe... Ben bile böyle biri değildim...
... لكن كلما مضى بنا الوقت ... لم أعتاد أن أكون

Artık seni tanıyamıyorum bile. Gün geçtikçe biraz daha dağılıyorsun.
لا اريد بأن اعترف بذلك بعد الأن انت يوم بعد يوم تزيد ضعفًا

Zaman geçtikçe çok... insanın bize destek olduğunu fark ediyoruz.
.. وبمرور الوقت، نجد أن هناك أشخاص أكثر يتعاونون عنا

Işıldaman gün geçtikçe artıyor, ve sanırım sebebini biliyorsun.
أنت تزدادين اشراقا يوما بعد يوم و أظن أنك تعلمين السبب