"gecelerin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الليالي
• ليال
• لياليك
• الليالى
• الليلة هادئة

Uykusuz geceler arttıkça yatak odası uykusuz gecelerin gerginliğinin izlerini taşımaya başlar.
ومع تزايد الليالي المؤرقة، يبدأ السرير بالتعود على هذه الليالي التي يعصف بها القلق.

İpuçları var, ama ipuçları gecelerin yanında nedir ki?
هناك تلميحات ولكن ما التلميحات مقارنة مع الليالي

Çünkü gecelerin bayağı soğuk olduğunu düşünüyorum, sıfırın altında soğuk yani.
اشعر بان الليالي تكون ذات برودة لعينة.. تحت الصفر

Aşırı alkollü gecelerin sayısı çok olursa beyniniz asla eskisi gibi olmayabilir.
بضع ليال من الإفراط في الشرب وعقلك قد لا يكون هو نفسه

Sana "Uykusuz gecelerin, sekreterinin geri dönmeyeceğini kabul edene dek bitmeyecek" demiştim.
قلت لك سابقاً لن يترك الأرق لياليك حتى تتقبل فكرة أن سكرتيرتك لن تعود

Evet bu, gecelerin gecesi En iyi şekilde görünmeli
نعم إنها ليلة الليالى يجب أن تكون على مايرام

gecelerin ne kadar berrak olduğunu farkettin mi?
أتلاحظين كم تلك الليلة هادئة ؟

Ama kayıtlara bakılırsa Buz Kamyonlu Katil'in kurbanlarını öldürdüğü gecelerin bazılarında telefonunu kullanmış.
ولكن بناءً على السجلاّت، استخدمه ببعض الليالي التي أخذت بها ضحايا قاتل شاحنة الثلج بمن اتصل؟

Son zamanlarda gecelerin sürekli soğuk olması ne kadar da garip.
.مضحك, كم كثرت الليالي الباردة لك مأخراً

En uzun, en soğuk, en karanlık gecelerin en aydınlık ve en sıcak olabileceğine dair delice bir fikir.
انها فكرة مجنونة أن أطول وأبرد وأحلك الليالي ظلمة ممكن أن تكون الأدفأ و الأبهى

Bu gecelerin birinde, trilyonlarca yumurta ve sperm salınıyor,
في واحدة من هذه الليالي, يتم اطلاق تريليونات من البيض و الحيوانات المنوية,

Bakın, yine böyle gecelerin birinde, babalarımızdan biri çok içip direksiyon başında ölü bulunacak.
اسمع، في أحد الليالي أحد آيائنا سيشرب بكثرة وسينتهي به المطاف ميتا خلف عجلة القيادة

Yani gerçekten beni ve Ray'i yalnız bıraktığın tüm o gecelerin bir ebeveynlik stratejisi olduğunu mu söylemeye çalışıyorsun?
هل تحاول في الواقع ليقول لي أن تلك الليالي تركت راي و أنا وحدي ، أن ذلك استراتيجية الأبوة والأمومة ؟

Onu görünce, senin için haber almadan geçirdiğin o gecelerin ne kadar zor olduğunu tahmin bile edemiyorum.
أتعلمين، بعد رؤيتها، لا يمكنني تصوّر كيف كان الأمر يبدو لكِ في كل تلك الليالي بعدم معرفتكِ لما حدث.

...gecelerin her zaman ateşli olduğu kötülüğün her köşede pusuya yattığı...
الليالي دائماً مثيرة والشر يتبرص في كل زاوية

Uzak olduğum tüm zaman boyunca... o gecelerin anısı, ya da aslında özellikle sadece birinin anısı... günlerimi, nostalji ve tutkuyla doldurdu.
...كلما ابتعدت ذكريات تلك الليالي أو بالأحرى ، ذكرى تلك الليلة المعينة اشغلت أيامي بالشوق والحنين

Birkaç kelime ile uzun ve korkunç karanlık gecelerin kaybını ve acısını sizinle paylaşmak isterim.
و ربّما قد تقاسمت معك بعض الكلمات و التى جالت بخاطرى من خلال ليال مظلمة، طويلة

Annemle havlu atmadan önce Bay Ferguson'ın kanepesinde geçirdiği gecelerin karşılığını ödemesi için babamın bir şansı olacak.
ويعطي داد فرصة للرد بالمثل. ... ليال في كل ما ينفق على السيد فيرجسون الأريكة... ... وقبل أن أمي القوا أخيرا في منشفة.

Yalnız gecelerin sayılı Gene. Mobile'deki tüm bekar kızlar bir askere tav oluyor.
لياليك الموحشة معدودة يا (يوجين) كل فتاة في (موبيل) خرجت لترافق مقاتلاً

gecelerin gecesinde Çok iyi olacağını biliyorsun
فى ليلة الليالى أنت تعلم إننا سنفعلها بطريقة صحيحة