"gecikmiş" - ترجمة من تركي إلى عربي

• متأخرة
• متأخر
• تأخر
• المتأخرة
• المتأخر
• طال
• تأخروا
• مُتأخّراً

Sakin ol, evlat. 30 yıl gecikmiş bir şey hakkında söyleyeceğim şeyler var.
خذ الأمور بسهولة، ولد. أنا لدى شيء أقوله. هي حوالي 30 سنة متأخرة

Oh, geez. bu mu hakkında kaç kez o gecikmiş oldu?
هل هذا بشأن عدد المرات التي كنت متأخرة فيها ؟ ؟

Şu anda yaptığım şey-- Az biraz gecikmiş bir şey.
. . ما أفعله الآن قليل جداً و متأخر جداً

Yani gözleriniz gerçekte olan şeylere gecikmiş bir tepki veriyor.
إذن عينيك لديها رد فعل متأخر إلى الواقع؟

Bunun may söylemek zorunda kaç kere sahibini almak için çok gecikmiş
كم مرّة عليّ أن أخبرك أن الأمر قد تأخر جداً لأخذ مالك

İstifleme. Dosyalama. gecikmiş kitaplar.
ترتيب الكتب، السجلات ومتابعة الكتب المتأخرة

Size gecikmiş kiralarınız hakkında yolladığımız üç mektubun kopyası.
هاهم نسخ من الثلاث الرسائل التي قمنا بأرسالها لك مؤخراً بخصوص تسديد الإيجار المتأخر

Sanırım bu gecikmiş bir konuşma oldu.
حسناً , كنتُ لأقول بأنّ هذا الحديث قد طال انتظاره

Şehirdeki ilk yılımı gözünüzde canlandırın, tek yönlü bir yolda, ters yönde, gecikmiş halde bisiklet sürüşümü.
لذا تخيلوني في أول عام لي هناك، أقود الدراجة في اتجاه خاطئ لطريق ذو اتجاه واحد، متأخرة.

Kulübe için son ödemen bir saat gecikmiş. İpoteği iptal ediyorum.
نعم لقد اتخذت قراري لقد دفعت آخر قسط من قيمة هذا الكوخ متأخرة بساعة كاملة

Eski kavgalar ve gecikmiş faturalardan başka şeyler de var.
نحن أكثر من مجرد خلافات قديمة وفواتير متأخرة

Evet, yaklaşık üç saatlik yatıştırılmış rock and roll ve gecikmiş bir garson.
نعم، حوالي ثلاث ساعات الروك أند رولِ المخفف و نادلة متأخرة جداً

gecikmiş olabilirsin diye otelde numaramı panoya astım.
ووضعت لافتات برقمي في المحطة وفي الفندق في حالِ وصلتِ متأخرة

85... 30 gün gecikmiş.
خمسة وثمانون متأخر ثلاثون يوما و متأخر ستون يوما دُفع في الوقت المحدد

Pantolonları halen üzerlerinde... 30 gün gecikmiş.
انهم منشغلون بمدفوعاتهم متأخر بـ ثلاثون يوما

Belki de sarhoşken sahneye çıkmak bir içki dükkanı soygunu bencilce bir kahramanlık gösterisi ya da gecikmiş bir hasat Sudan'da bir soykırımına yol açabilir.
ربما تمثيل سكرانة او سرقة بلهاء لمحل خمور اداء بطولي اناني حصاد متأخر

17 gün gecikmiş tifüs aşın hariç aşıların tamam.
قمتَ بلقاحاتك في موعدها عدا التفوئيد، متأخر عليه بـ17 يوماً

Yıkımın gecikmiş olmasına rağmen, devrileceği süre de problem.
بالرغم من أنّ الإنهيار تأخر. إنّها مسألة وقت وسيسقط.

Herkesin gecikmiş olması bizim de gecikmemizi haklı çıkarmaz.
فقط لان الجميع تأخر لا يعني ذلك بأنه يجب علينا أن نتأخر

Dikkat edin. Şimdiye kadar gördüğüm en gecikmiş darbeydi.
احترس, هذه كانت اكثر .الضربات المتأخرة التى رأيتها فى حياتى

gecikmiş ödevleri kontrol ederken zaman harcarsın.
انت فقط ستهدرين الكثير من الوقت لمتابعة الأعمال المتأخرة

Ben tüplü dalış yaparken, ara sıra "gecikmiş boğulma" denen bir durumla karşılaşırdık.
تعرفي، عندما عملتُ تحت الماء، كنا نصادف من حين لآخر حالة تُسمّى الغرق المتأخر. صحيح، عندما سائل يتسرب إلى الرئتين

Ama şu anda fazlasıyla gecikmiş bir kutlama yapıyoruz.
ولكننا الآن سنحتفل الآن بشيئ طال انتظاره

Belki de gecikmiş borcu olanlara ne kadar sert bir çocuk olduğunu hatırlatmak istedin.
ربما اردت ان ترسل رسالة إلى الناس الذين قد تأخروا بالدفع قليلاً, لتذكرهم بكم انت رجل قاسٍ

İki dakika gecikmiş olabilirim.
ربّما أتيتُ مُتأخّراً دقيقتين عن العمل.