"geldiği yere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حيث أتى
• حيث أتت
• حيث اتت
• حيث جاء
• حيث ينتمي
• المكان الذي جاء منه

Gerekirse kapı kapı dolaşıp hepsini geldiği yere yollayacağım.
ان اضطررت للذهاب من باب الى باب بشكل شخصي لأرسل كل واحد منهم من حيث أتى

Ya sana denileni yapacaksın ya da Numan geldiği yere dönecek.
إما أن تفعلي بالضبط كما طُلب منك، أو نعيده من حيث أتى

Baş aşağı sarkıp büyükelçiyi vuruyor ve tekrar sürünerek geldiği yere dönüyor.
تدلى، أطلق على السفير، ثم زحف عائدًا من حيث أتى.

geldiği yere geri dönüyor.Mahkemede bunu söyleyeceğim.
إنهاتعودللوراء. من حيث أتت. هذا ما سأقوله في المحكمة.

Ama kavga etmeniz için dua ettim böylece geldiği yere geri dönecekti.
ولكني كنت ادعو ان تتشاجرا وان تعود هي من حيث اتت

Hatırla, görevini tamamladığında geldiği yere geri dönecek.
تَذكري، إنه سيعود من حيث جاء عندما تتنتهي مهمته

Sadece geldiği yere geri döndü.
لقد رجع الي حيث ينتمي

Muhtemelen kaçmış ve geldiği yere dönmüş.
و بلاشك هرب من البلد إلى المكان الذي جاء منه

Eğer ona isim verirsen ona bağlanıyorsun demektir. Şimdi. ONU GELDİĞİ YERE GÖNDERMEMDE BANA YARDIMCI OL...
والآن، أعد هذا الشئ من حيث أتى وإلا..

Kasabanın sarhoşudur, ondan sıkılınca bir taksiye bindirir ve geldiği yere postalarız.
وحينمانضيقذرعاًبهِ... نودعه سيّارة أجرة، و نعيده من حيث أتى

geldiği yere döndü, önemli olan da bu.
لقد عاد من حيث أتى هذا كل ما يهم.

Belki ama kılıç geldiği yere geri dönecek.
ربّما، لكنّ السيف سيعود مِنْ حيث أتى

(Kahkahalar) Evet ve en harika kısmı şu ki eğer toprak duvara artık ihtiyaç yoksa, geldiği yere geri dönebiliyor. Bir bahçeye dönüşebiliyor veya kalite kaybı olmaksızın tamamen geri dönüştürülebiliyor.
(ضحك) والشيء العظيم هو، إذا لم يعد هناك حاجة لحائط ترابي، يمكن إعادته إلى الأرض من حيث أتى يمكن تحويله إلى حديقة، أو يتم إعادة تدويره بدون أي خسارة في الجودة.

Onu geldiği yere geri gönderseniz daha iyi olur.
الافضل أن ترسليه حيث أتى

Buradan, geldiği yere kadar uzanır.
إنها تصل من هنا إلى حيث أتت من البداية أين؟

Sanki enerjiyi, geldiği yere geri gönderiyormuş gibi.
يبدو وكأنه يعيد توجيه الطاقة من حيث أتت وحسب

Alışveriş yaparlarken, annesinin başörtüsünün neden zorla çıkarıldığını veya karşı takımdan birinin ona neden terörist deyip geldiği yere dönmesi gerektiğini söylemesini açıklayamadım.
لم أستطع أن أفسر لها لماذا حاول أحدهم نزع حجاب والدتها عندما كانوا يتسوقون في البقالة. أو لماذا نادتها لاعبة في الفريق الخصم بالإرهابية وأخبرتها أن تعود من حيث أتت.

Hayır, geldiği yere geri gönderilmesi gerekecek.
كلا، سيتم ارسالها عائدة من حيث اتت

Bu deniz kızını geldiği yere götürebilir misin?
هلا تعيدين ابنة "نبتون" من حيث اتت

geldiği yere doğru giden bir kargo kutusunda.
إنه في صندوق بريد في طريقه للعودة من حيث جاء

Balon geldiği yere, gökyüzüne aittir.
كما تعلمين، البالون ينتمي إلى السماء من حيث جاء.

William Blake'in geldiği yere.
المكان حيث ينتمي (وليام بليك)

Kedi gibi olması bir yana geldiği yere doğru dörtnala gitti.
بغض النظر عما كانت عليه تلك الهرة الأمر أنه عاد مرتين لنفس المكان الذي جاء منه