"geldiğimde" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما وصلت
• عندما أتيت
• عندما جئت
• اتيت
• أتيت إلى
• وصولي
• وعندما
• آتي
• جئت إلى
• جئتُ
• عندما دخلت
• أتيتُ
• عندما أعود
• عندما عدت
• وصلت إلى

Ben geldiğimde barda seninleydi ve şimdi burada ve sanırım bizi bekliyor.
كان معك عندما وصلت و الآن هو هنا و أعتقد بأنه ينتظرنا

O arabanın arkasına geldiğimde gördüğüm şey hayatta karşıma çıkan en zor şeydi.
عندما أتيت لك خلف تلك السيارة لقد كان أصعب شىء على أن أسمعة

Kendime geldiğimde,bir drenaj borusuna sürüklenmiş... ve bir galon nehir suyu kusuyordum.
عندما جئت ، أغتسلت نحو إنبوب تصريف وأترك غالون من الماء النهري

Kapına geldiğimde, o kadar korktum ki kaçıp gitmek istedim.
عندما اتيت إلى بابك كنت خائفة جدا أردت ان اركض.

Buraya ilk geldiğimde bana Fransızca öğretmişti, ben de ona İngilizce öğretmiştim.
لقد علمني اللغة الفرنسية عندما أتيت إلى هنا وأنا علمته اللغة الانجليزية

eve geldiğimde, sofrayı hazırlamış olmak bu kadar da zor olamaz, haksız mıyım?"
ولا يمكن أن يكون تجهيز العشاء عند وصولي للمنزل أمر بهذه الصعوبة، أليس كذلك؟

Geçen geldiğimde beni rahat ettirdi bende çıkınca karşılığını verdim.
جعل حرية إقامتي أكثر متعة وعندما خرجت ، تبادلنا الأدوار

Bir kişi hayatını yitirmiş. Gerisini yarın seni almaya geldiğimde anlatırım.
لقد كان هناك ضحايا, سوف اخبرك غداً عندما آتي لـ اوصلك.

İstasyona geldiğimde, sadece 120 yen'im vardı. Trene bile binemedim.
لم يكن معي سوى 120 ينّ عندما وصلت إلى المحطة

Buraya geldiğimde belboylardan birine bardağım her boşaldığında doldurması için yirmi dolar verdim.
عندما وصلت هنا اعطيت مندوب الخدمات 20 دولار لملئه كلما اصبح فارغا انظر

Bu sabah geldiğimde kasvetli bir tema bölümümün ortasında duruyordu.
عندما وصلت هذا الصباح كان هناك تصميم باهت بمنتصف قسمي.

Buraya ilk kez geldiğimde her insanın diğerinden farklı olduğunu düşündüm.
عندما أتيت هنا لأول مرة اعتقدت أن الناس مختلفين عن بعضهم

- Squints! - Tabi ki, oraya geldiğimde neler olacağını bilseydim,
بالطبع, لو كنت أعلم ما سيحدث لى عندما جئت الى هنا

Buraya ilk geldiğimde şirket ve senin için çok büyük şeyler düşünüyordum.
عندما اتيت الى هنا من الجامعة وكنت منبهرة بهذه الشركة و بك

Buraya ilk geldiğimde elimde bir bok yoktu. - Sadece bir önseziydi.
عندما أتيت إلى هنا، لم أظن أن لدي شيئاً أكيد، مجرد حدس

Beş yaşına geldiğimde, ergenliğe ulaştığımda evlenmek üzere nişanlı olduğumu öğrendim.
عندما كان عمري خمس سنوات، اِكتشفت أنني كنت مخطوبة و سأتزوج بمجرد وصولي سن البلوغ.

20 yaşıma geldiğimde, artık korkulacak bir şey olmadığına karar verdim.
وعندما أصبح عمري 20 عاماً قررت أنني لن أخاف بعد الآن

Bunca yıl oldu ama buraya geldiğimde kendimi hala yabancı gibi hissediyorum.
كل هذه السنين و مازلت أشعر بأني دخيلة عندما آتي إلى هنا

Buraya her geldiğimde gerçekten gitmek istediğim başka neresi olabilir ki diye düşünürüm.
عندما جئت إلى هنا, فكرت أي مكان .ًأخر نريد أن نذهب اليه حقا

10 sene önce bu sahneye geldiğimde, buradaydık.
عندما جئتُ إلى هنا قبل 10 سنوات. هذا هو ما كان عليه.

Sen çok değiştin. Partiye ilk geldiğimde hoşlandığım adam değilsin artık.
لقد تغيرت، أنتَ لست الرجل ذاته الذي أعجبني عندما دخلت الحفلة

DC'ye ilk geldiğimde bürokrat gibi kelimeler kullanırdım.
عندما أتيتُ إلى العاصمة، كنت أستخدم كلمات مثل: بيروقراطية.

Bakın, ben günde on saat çalışıyorum bu yüzden eve geldiğimde, yorgunluktan ölüyorum.
انظر، أنا أعمل عشر ساعات فى اليوم. لذا عندما أعود للمنزل أكون مرهقاً.

Hayır, ama ara verdikten sonra geldiğimde, o gitmişti ve dosya burada duruyordu.
لا ولكن عندما عدت من استراحتي كان قد ذهب والملف لا يزال هنا