"geldiğimizden beri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• منذ أن جئنا
• منذ وصولنا إلى
• منذ أن أتينا
• منذ أن وصلنا إلى
• منذ مجيئنا
• منذ وصلنا
• منذ ان وصلنا
• منذ أتينا
• منذ أن عدنا
• منذ وصولي إلى
• منذ ان اتينا
• منذ قدومنا إلى هنا
• فعلت عند وصولنا

Bu ülkeye geldiğimizden beri, seni sırtımızda taşıyoruz.
لطالما حملناكم على ظهورنا منذ أن جئنا الى هذا البلد

- Biliyorsun,buraya geldiğimizden beri banyo yapmadım. - Tamamen pis kokuyorum.
لم أستحم منذ وصولنا إلى هنا تفوح مني رائحة العفونة ، يارجل

Göbek kordonundan geldiğimizden beri her zaman teşkilatta bir Jones vardı.
هناك دائماً جونز في القوة منذ أن أتينا في الحبل السري

geldiğimizden beri donanma yemeğinden başka şey yemedik.
لم نحصل على أي شيء عدا أكل البحرية منذ أن وصلنا إلى هنا

Buraya geldiğimizden beri kasabalılar ne yiyor biliyor musun?
هل تعلم ماذا كان الفلاحون يأكلون منذ مجيئنا

Buraya geldiğimizden beri kayda alınıyoruz, video teypler de yukarıda.
نحن نصور علي شريط فيديو منذ وصلنا إلي هنا والشرائط في الأعلي

Bu eve geldiğimizden beri, adam gibi bir çay içemedim.
منذ ان وصلنا لهذه الشقه انا لم اتناول شاهي اطلاقاً

Buraya geldiğimizden beri ne kadar değiştiğimizin farkında mısın?
ألا تتخيل أننا تغيرنا كثيراً منذ أتينا إلـى هنا ؟

Umarım annem iyidir. Buraya geldiğimizden beri uyuyor.
أتمنى أن تكون أمي بخير فهي نائمة منذ أن جئنا هنا

Buraya geldiğimizden beri gidip gelip duruyor.
إنها تنتطلق ذهابا وإيابا منذ أن جئنا إلى هنا

Bu gezegene geldiğimizden beri garip şeyler hissediyorum.
لقد أصبح لدي مشاعر غريبه منذ أن جئنا لذلك الكوكب

Grimpen'e geldiğimizden beri aynı şeyleri yiyip içtik, tek bir şey dışında.
لقد تناولنا وشربنا نفس الأشياء منذ وصولنا" إلى "جريمبن" ماعدا شيئاً واحداً

geldiğimizden beri tuzak kullanmadık. Tamam mı?
لم نستخدم الفِخاخ منذ وصولنا إلى هنا ، إتفقنا؟

Evet, şimdiye kadar duyduğum en korkunç hikayelerden birkaç tane. Ayrıca, sana söyleyeyim, gözüm, sağ alt ranzadaki kızın üzerinde. Buraya geldiğimizden beri sessiz duruyor.
أجل ، بعض من أكثر القصص المروّعة التي سمعت بها لكنّي أراقب تلك الفتاة في السرير السفلي على اليمين أصبحت مُتوترة منذ وصولنا إلى هنا.

Tabii ki iyi olucak.Buraya geldiğimizden beri bunun üzerinde çalışıyoruz. Buna kader denir!
بالطبع، يجب أن يكون كذلك لأن هذا ما نريده منذ أن أتينا هنا.

Tabii ki iyi olucak.Buraya geldiğimizden beri bunun üzerinde çalışıyoruz.
بالطبع، يجب أن يكون كذلك لأن هذا ما نريده منذ أن أتينا هنا.

- Buraya geldiğimizden beri, birçok şarlatanla ve sahte kutsal emanetleri Roma'ya götüren birçok kandırılmış şövalye ile tanıştım.
لقد إلتقيت الكثير من السحرة منذ أن وصلنا إلى هُنا ويتم خِداعى الكثير من الليالى ويقومون بالكذب على فى كُل مرة

Buraya geldiğimizden beri o platformdalar.
لقد كانوا على هذه المنصة منذ أن وصلنا إلى هنا

Ben burada Atlantis'te bütün keşif ekibimden bahsediyorum buraya geldiğimizden beri edindiğimiz dostlardan bahsediyorum, Teyla'nın halkı gibi.
و أصدقائنا الذين لقيناهم منذ مجيئنا هنا مثل قوم تايلا

-Bu da geldiğimizden beri izleniyoruz anlamına geliyor.
هذا يعني أنهُ تمّت مراقبتنا منذ مجيئنا

- Emin değilim, ama gemiden geldiğimizden beri ben...
-حسنًأ , لست متأكدة لكن منذ أن عدنا من السفينة , أشعر

Buraya geldiğimizden beri size söylemek istiyorum, kıyafetleriniz son derece zekice hazırlanmış, muhteşem bir tasarıma sahip.
منذ وصولي إلى هنا و أنا أود أن أقول لك هذا أن ذوقك باختيار الملابس رائع جداً

Buraya geldiğimizden beri deli gibi hapşırıyorum.
انا اعطس مثل المجنون منذ ان اتينا الى هنا.

Ama geldiğimizden beri yeniden muhteşem hissetmeye başladım.
و لكن منذ قدومنا إلى هنا يجب أن أخبرك أني أشعر أني رائع مجددا