"geldiğince çabuk" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بأسرع ما
• أسرع وقت
• بأسرع وقت
• بأقصى سرعة
• في اقرب وقت
• هنا بأسرع
• باسرع ما
• باسرع وقت
• سرعة ممكنة

Cebimde bir şişe var. Elinden geldiğince çabuk Başkan'a götür.
ثمّةَ قارورةٌ في جيبي خذها إلى الرئيس بأسرع ما يُمكن

Elimden geldiğince çabuk döneceğim. Eski Dünya'nın sihrini hissediyor musun?
سأعود بأسرع ما يمكنني هل يمكنك تذوق سحر العالم القديم؟

Evet, elimden geldiğince çabuk, onu orada bulacağımı söyleyin ona.
آجل , أخبره بأننى سأقابله فى أسرع وقت ممكن

Elimizden geldiğince çabuk başlarsak iyi olur, önümüzde uzun bir yol var.
علينا أن نبدأ بأسرع وقت ممكن لأن لدينا طريق طويلة تنتظرنا

Zararı kontrol altına almak ve savunmanı güçlendirmek için elinden geldiğince çabuk olmalısın.
يجب أن تتحرك بأقصى سرعة ممكنة لتحاول احتواء الضرر و تقوي دفاعك قبل فوات الأوان

Eğer riske giriceksek, Onları elimizden geldiğince çabuk indirmeliyiz
لو لدينا فرصه علينا انا نقضي عليهم في اقرب وقت متاح

Elimden geldiğince çabuk geldim. Durumu iyi mi?
وصلت إلى هنا بأسرع ما يمكن ، هل هي بخير؟

Hadi beyler, pılınızı pırtınızı elinizden geldiğince çabuk toplayın.
حسنا أيها الفتيان، اجمعوا امتعتكم بأسرع ما يمكن

- Daha sonra burada elinizden geldiğince çabuk gitmenizi istiyorum.
و بعدها أريدكما خارج المنطقة بأسرع ما يمكنكما

Uyduları, elimizden geldiğince çabuk yeniden yönlendiriyoruz, efendim.
نحن نعيد توجيه الأقمار الصناعية بأسرع ما يمكن يا سيدى

Elimizden geldiğince çabuk Flynn'le Rün'ü buraya getirmeliyiz.
يجب ان نعود بفلين سريعا بالاحرف السحرية فى أسرع وقت ممكن

Üst düzey bir İslami terör örgütü ile karşı karşıyayız. Anlayacağınız, bu olayı elimizden geldiğince çabuk çözmeliyiz.
هذه منظمة اسلامية فائقة التنظيم علينا حلّ هذه القضية في أسرع وقت ممكن.

İstediğin bilgiyi elimden geldiğince çabuk tedarik etmekten çok mutlu olurum.
للمعلومات التي تريدها وسوف أعاود الاتصال بك في أسرع وقت

Telefonu hemen Bayan Mulligan'a ver sen de, elinden geldiğince çabuk uzaklaş oradan.
حالما تعطي الهاتف للآنسة موليغان اخرجي من هناك بأسرع وقت

Evlat elimden geldiğince çabuk döneceğim, tamam mı?
يا صاحبي، سوفَ أعود بأسرع وقت ممكن، حسناً؟

Elimizden geldiğince çabuk Londra'ya dönmemiz gerek.
يجب أن نعود إلى لندن بأسرع وقت ممكن

Elimden geldiğince çabuk çıktım ama o terli antrenmanınızın görüntüsü retinama kazındı ve çıkmıyor!
خرجت من هناك بأقصى سرعة ولكن صورة تمرينك المتسخ علقت فى عينى ولن تزول

Eğer onun hayatını kurtarmak istiyorsanız, bunu bıraktığım anda elinizden geldiğince çabuk bir şekilde oradaki yarasından pıhtılaşan kanı çekmek zorundasınız.
عندما أترك هذا، عليك أن تغلق جراحه بدواء التخثير بأقصى سرعة إذا كنت تريد إنقاذ حياته.

Elimden geldiğince çabuk oraya geleceğim.
حسناً، سأكون هناك في اقرب وقت ممكن

Ama onu buradan elinden geldiğince çabuk çıkarman gerekli.
لكنّي أودّكَ أن تخرجها من هنا بأسرع ما يمكن

Tamamdır, Max. Elimden geldiğince çabuk orada olacağım.
نعم، لقد حصلتي على هذا (ماكس) سأكون هناك باسرع ما استطيع

Elimden geldiğince çabuk geldim Sayın Başkan. Merhaba Lynne.
لقد جئت باسرع وقت اهلا لين