"geldiklerinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• وصولهم

Bana Ziyaretçiler buraya geldiklerinden beri yapmış oldukları kötü bir tek şey söyle.
سمّي شيئاً سيئاً واحداً فعلوه منذ وصولهم إلى هنا

Bana geldiklerinden beri yaptıkları tek bir kötü şey söyle.
سمّي شيئاً سيئاً واحداً قاموا به منذ وصولهم

Yarısı doğru olsa bile, geldiklerinden beri durumun değiştiğini yadsıyamazsın.
حتى لو كان ذلك صحيحٌ جزئياً فلا مجال للف والدوران حول حقيقة إنهم منذ وصولهم إنقلبت الكفة

16. yüzyılda buraya geldiklerinden beri gölün zengin sularında balık tutuyorlar.
لقد كانو يصطادون الاسماك في مياه البحيرة الغنية منذ وصولهم هنا في القرن السادس عشر.

İlk kez 15 yıl önce geldiklerinden beri Efendi gemisini bu kadar yakından hiç görmemiştik.
لم نر مركبة للأسياد بهذا القرب منذ وصولهم قبل أكثر من 15 عاماً

Buraya gelenlerin yüze 99 u geldiklerinden sonraki 3 saat içinde hunharca katledildi.
أكثر من 99 % من أولئك الذي وصلوا هنا قتلوا الأغلبية العُظمى منهم خلال 3 ساعات من وصولهم

Buraya geldiklerinden beri herkesin hayatı bir şekilde değişti.
تغيرت حياة الجميع بطريقة ما منذ وصولهم.

geldiklerinden beri gerçekleşen her şey bir kumpastan ibaretti.
كلّ ما حدثَ منذُ وصولهم كان مُخطّطاً.

- Boston. Dünyamıza geldiklerinden bu yana oğullarımla birlikte uzaylılarla savaşıyoruz.
كنا نقاتلهم منذ وصولهم أنا وأولادي

Kardinal Vasari ve adamlarının Fransaya geldiklerinden beri yaptıkları resmen barbarlık.
مايفعله الكاردينال (فاساري) ومحققيه منذ وصولهم الى فرنسا همجي

geldiklerinden beri giren çıkan olmamış.
لا أحد يتحرك منذ وصولهم.