"gelebilir ama" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قد يبدو
• ربما يبدو
• المتحدث لكن سأبقيه
• ربما سيبدو

Belki bu kulağa çılgınca gelebilir ama battaniye için çekmece koymaya ne dersin?
أتدري، هذا قد يبدو جنونياً ولكن ما رأيك في اضافة درج لوضع بطانية؟

İşim sana anlamsız, aptalca gelebilir ama değil. Amaçsız değil.
بالنسبة لك,عملى قد يبدو عديم الجدوى ولكنه بعيد عن التفاهة.

Abartıyormuşum gibi gelebilir, ama gerçekten dünyadaki en iyi vişneli turtadır.
قد يبدو اني اتفاخر، لكنها حقا أفضل فطيرة كرز في العالم

Bu saçma gelebilir ama A Place in the Sun'ı izledin mi?
ربما يبدو هذا سخيفاً لكن هل شاهدت فلم مكان في الشمس ؟

Babamın askeri geçmişini uydurmamın üzerine bu garip gelebilir ama, oyun oynamaktan sıkıldım.
هذا ربما يبدو غريباً ان اعمل على على تلفيق تاريخ عسكري لوالدي لكن

Konuştuğum kişiye bakıldığında kulağa ironik gelebilir ama bunu kendime saklayacağım.
قد يبدو مثيرًا للسخرية لأنني المتحدث لكن سأبقيه سرًا لنفسي

Aptalca gelebilir ama daha önce böyle bir şey yapmamıştım.
ربما سيبدو هذا غباءً، لكنني لم أحضر من قبل

Ve, bilirsin biraz garip gelebilir ama ben burada gerçekten mutluyum.
أتعرف قد يبدو هذا غريبا لكنى سعيدة جدا هنا ولست خائفة

Konudan uzaklaştık gibi gelebilir ama asıl söylemek istediğim şeye geliyoruz.
أعلم أن هذا قد يبدو استطراداً لكنه يقودني إلى الموضوع الأصلي

Bu kulağa çılgınca gelebilir, ama; Bir saniye, işte burda.
هذا قد يبدو جنون ولكن من ناحية آخرى فهو كذلك

Bu bir Capricalıya garip gelebilir, ama Tauron'da çiçek yoktur.
قد يبدو من الغريب ولكن لا توجد الزهور على ترونس

Kulağa basit gelebilir ama kamusal alana kamunun erişimi yoktur.
‫قد يبدو الأمر بديهيا أنْ يمكن النفاذ إلى الملك العام

Şeytan da başta mantıklı gelebilir ama her zaman bir numarası vardır.
الشيطان قد يبدو معقولًا فى البداية ولكن دائمًا ما يحمل خدعة وراءه

Fazladan boyutun gizlenmesi kulağa zor gelebilir, ama hepsi ölçek meselesi.
إختفاء بعد إضافي ربما يبدو مخادعاً لكن الأمر كله يتعلق بالمقياس

Çoğuna bu sıradan bir şeymiş gibi gelebilir, ama yaygın bir uygulama değil ve aslında bir sürü reform böyle başarısız oluyor.
ربما يبدو ذلك شيئا منطقيا للكثيرين، ولكن تطبيقه ليس شائعا، وذلك هو سبب فشل العديد من الإصلاحات.

Bu bariz bir şey gibi gelebilir ama gelişme zihniyeti ve otokontrol becerisi sergileyen bir çocuk, özgüven sahibidir.
الآن، ربما يبدو واضحاً، لكن الطفل الذي يُظهر عقلية متطورة وضبط النفس يكون واثقاً من نفسه.

Kızının bağlantılarından fayda ummak kulağa biraz garip gelebilir ama hiçbir şey yapmana gerek yok ve kapılar sana da açık olacak.
ربما يبدو فعلاً غريباً أن تسعى للمنفعة على حساب أبنتك ولكنك لست بحاجة لفعل شئ والأبواب ستُفتح لك

Delice gelebilir ama onlara alıştım gibi.
ربما سيبدو التالي جنونياً ولكنني إعتدتُ عليهم نوعاً ما

Kulağa garip gelebilir ama tüm bunlar bittiğinde onca yıl önce içmemiz gereken o kahveyi artık içebilir miyiz?
ربما سيبدو هذا غريبا، ماذا عن عندما ننتهي من هذا، أنت وأنا أخيرا يمكننا أن نحصل على كوب من القهوة من المفروض أن نسترجع كل تلك الذكريات؟