"gelecek yok" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا مستقبل
• لا يوجد مستقبل
• ليس هناك مستقبل
• لا يوجد مُستقبل
• لن يكون هناك مستقبل

Bu sabıkayla , ya hapishanede olursun ya da okuldan atılırsın.Kolej yok . gelecek yok.
بسجلك ربما تدخل السجن او تطرد لا مستقبل او جامعه

gelecek yok, yemek yok, çocuklarımız için hiç bir şey yok.
لا مستقبل,لا طعام و لا توجد لدينا اجتياجات الاطفال الاساسية

Çünkü bazen iyi şeyler oluyor ama onlarda gelecek yok.
لأنه احياناً, الامور تأتي... الامور الجيدة لكن لا مستقبل لها

Benim için mutlu bir gelecek yok, lütfen bana düzeleceğini söylemeyin.
لا يوجد مستقبل سعيد لي لذا، لاتقولوالي رجاءاً أن كل شيء سيتحسن

Eğer burada kalırsan,senin için bir gelecek yok.
ليس هناك مستقبل بالنسبة لك إذا كنت البقاء هنا

İleriye bakmalısın. Burada senin için bir gelecek yok.
يجب أن تمضي قُدمًا، لا يوجد مُستقبل هُنا

Canavar hayatta olduğu müddettçe bizim için bir gelecek yok.
لن يكون هناك مستقبل بينما هذا الشىء يعيش

Bizim için bir gelecek yok. Sizden baska yok.
لا مستقبل أمامنا لا مستقبل سواكِ

Biri sana neden içtiğini, kavga ettiğini ya da kurallara karşı geldiğini sorarsa ona gelecek yok dersin.
عندما يسألك أحد لماذا تشرب الكحول أو تتعارك أو تفعل أى شىء مخالف للقوانين "تقول "لا مستقبل

Geçmiş yok, gelecek yok.
لا ماضي و لا مستقبل

Ne o? Adam öldürmekte gelecek yok mu?
ماذا ، لا مستقبل في القتل ؟

Geçmiş yok, gelecek yok.
لا ماضي ، لا مستقبل

Silahsorlar'da senin için bir gelecek yok.
لا مستقبل لكَ في الفرسان.

Eğitim yok, gelecek yok.
لا تعليم، لا مستقبل.

Ama David ile olan ilişkimde bir gelecek yok.
(لكن علاقتي بـ(دايفيد لا مستقبل لها

- "gelecek yok" bu anlama mı geliyor?
أهذا ما يعنيه "لا مستقبل"؟

gelecek yok,
لا مستقبل

Gayet net, burada senin için bir gelecek yok.
من الواضح تماما أنه لا يوجد مستقبل لك هنا

..soran kişi için bir gelecek yok demektir.
معناه لا يوجد مستقبل للشخص الذي سأل

Olmaz, bizim için bir gelecek yok biraz zaman geçse bile.
لا، ليس هناك مستقبل محتمل لنا عندما يمر بعض الوقت

"Öleceksin, bitti, gelecek yok."
"سوف تموتي. هذه النهاية، ليس هناك مستقبل لكِ"

Orada gelecek yok.
لا يوجد مُستقبل هُناك.

Kaçmaya devam edersek bir gelecek yok.
لن يكون هناك مستقبل إن استمرينا في الهرب