"gelen bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قادم من
• يأتي من
• الذي يأتي
• قادمه من
• جاء من
• الذي جاء
• أصوات من
• يسري في
• موسيقية من
• كان هناك رسالة
• قادماً من

Eğer onun Claw ülkesinden gelen bir belge olduğunu düşünürlerse ne olacak!
ماذا سيحصل إن اعتقدوا بأنه قادم من مدينة المخلب

-Pekala, bu batıdan gelen bir patlama gibiydi;
يبدو بان الانفجار قادم من الغرب.. ربما من دينفر

Viet Nam ile değil, tamamen kulaklıklarınızdan gelen bir gülümseme ile ilişkilendirmek.
الرابطة لن تتعلق بفييتنام، بل بضحكة، بابتسامة، كل هذا يأتي من سمّاعاتك.

Dövüş Kulübü'ne ilk kez gelen bir herifin kıçı bir kurabiye hamuruydu.
أنت في نادي القتال شخص أخر غيرك وأنت خارجه الشخص الذي يأتي لنادي القتال للمره الأولي يكون ضعيفاً كالعجينه اللينه

Cennetten gelen bir meyve gibiydi.
و كأنها فـاكهةٌ قادمه من مـدينة عـدن بـذاتها.

Benim favori örneğim geçen seçimlerden önceki Cumhuriyetçi bir tartışma sırasında seyircilerden gelen bir soru.
ومثالي المفضل على هذا هو سؤال جاء من مستمعة في مناظرة الجمهوريين قبل الانتخابات الأخيرة.

Bu bize bir silah taşıyarak değil onun yerine bir çanta dolusu hukuk kitabı taşıyarak gelen bir adam.
فهو الرجل الذي جاء إلينا لا لتعبئة بندقية، ولكن بدلا من ذلك تحمل كيس من كتب القانون.

Çünkü sen koşuyorsun bir geçitte koşuyorsun, uzaktan gelen bir sese doğru çekiliyorsun.
لأنّكِتجرين.. تجرين خلال دهليز .. تجذب إنتباهك أصوات من بعيد ..

Evet, sanırım aileden gelen bir şey.
أجل, يبدو أن هذا يسري في العائلة

-Pekala, bu batıdan gelen bir patlama gibiydi;
يبدو بان الانفجار قادم من الغرب. ربما من مدينة دينفر

Pekala, bu batıdan Denver tarafından gelen bir patlama gibi.
حسنا , يبدو بان الانفجار قادم من الغرب .. ربما من دينفر

Burada düz bir zaman çizgisinde ilerlemek yerine merkezden dışarı gelen bir evrim görüyoruz.
و لدينا هنا نظرة لإتجاه التطور بدلا من التطور نفسه بالنظر للوقت كخط زمني ، نجد أنه يأتي من المركز.

En iyisini yapmaktan ve çalışırken akışa sahip olmaktan gelen bir tür tutku bu.
إنه نوع من العاطفة يأتي من فعل أفضل ما يمكن وأن تسير الأمور بتدفق عندما تعمل

Fakat bir de ayrıca, başkalarının hizmetinde geçirilen yıllardan gelen bir kibir var.
غرور الذي يأتي من الزهو بالدنيا، لكن هناك بعض الرجال من يزهو بخدمة البلاد

Bu tip yerlere gelen bir adam değilim. Ahmağın biriyim.
لست النوع من الرجال الذي يأتي إلى هذه الأماكن، أنا أحمق

Dışarıdan gelen bir ses duyuyorum.
اني اسمع .اصوات قادمه من الخارج

Çorabının teki için Hindistan'dan gelen bir mihrace vardı.
كان هناك مهراجا جاء من الهند لطلب أحد جواربها الحريرية الطويلة.

'Bu sabah gelen bir kayıtla ilgilenebilirsin.'
أنت تشير إلى تقرير' الذي جاء في هذا الصباح.

Sesler ne sesi? "Uzaktan gelen bir sese doğru çekiliyorsun" dedin.
ما هي تلك الأصوات؟ لقد قلت: "تجذب إنتباهي أصوات من بعيد"

Aileden gelen bir şey diyelim. Anladın mı?
لنقول فقط ذلك يسري في العائلة.

Bildiğim kadarıyla iş yerime geldim ve şehir dışından gelen bir grup elinde silahla odaya kitlenmişti.
كل ما أعرفه هو أنّني أتيت لمكان عملي ووجدت فرقة موسيقية من خارج المدينة محبوسين في غرفة ومعهم سلاح غير مسجّل

Chicago'daki Pinkerton Dedektiflikte çalışan arkadaşlarından iki sene önce gelen bir telgraf, aklımı karıştırdı.
و ما يحيرني أنه قبل سنتين كان هناك رسالة من أخوتك في وكالة بينكرتون من شيكاغو

Eğer bir hayvan sol tarafından gelen bir yırtıcı görürse, sağa kaçması en iyi kaçış olacaktır.
إذا رأى حيوانٌ ما مفترساً قادماً من يساره، فمن الأفضل أن يهرب باتجاه اليمين.