"gelene kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى يصل
• حتى يأتي
• حتى تصل
• حتى تأتي
• حتى تعود
• حتى وصول
• حتى يعود
• حتى أعود
• حتى أصل
• حتى يأتى
• حتى وصلت
• حتى جاء
• لحين وصول
• حتى ظهرت
• حتى قدوم

Buraya bir adli tabip gelene kadar tuvaletler kapalı kalıyor.
غرف الإستراحة تظل مغلقة حتى يصل طبيب شرعي إلى هنا

Burada kalacağız ve biri gelene kadar dayanacağız, tamam mı?
. سنظل هنا ننتظر حتى يأتي شخصً ما حسناً ؟

Yol ayrımına gelene kadar bu yoldan devam etmen gerekiyor. İşte.
عليك اتباع هذا الطريق حتى تصل إلى نقطة التقاء طرقين، نعم

Yeni Yüce öldüğünde yenisi gelene kadar otuz yıl boyunca dinç kalacağım.
حين تموت السامية الجديدة سأحظى بـ30 عاماً من الحيوية حتى تأتي الأخرى

ve yavaşlamaya başlarsınız, 19 yaşınızda koştuğunuz hıza geri gelene kadar.
وسوف تغدو ابطأ .. وابطأ حتى تعود الى نفس سرعتك في عمر 19

Adamlara söyle, yardım gelene kadar mataralarındaki su, son suları olacak.
أخبر الرجال أن الماء الذي في حوزتهم يجب أن يكفيهم حتى وصول التعزيزات

Peki, kankalarım gelene kadar... hiçbiriniz kıpırdamayın.
حسناً, لا أحد منكم يتحرك أيها الصغار حتى يعود شركائى الأثنان

Düzenli birlikler gelene kadar bilgi toplayabiliriz.
يمكننا جمع المعلومات حتى يصل الجُنود النظاميون‏

Asa ona gelene kadar onu Tuatha'dan korumanız lazım.
إنني أحتاجكم لتحمونه من، تواثا حتى يصل الصولجان إليه

Mesela yelkovan 12'ye gelene kadar nefesimi tutmak sadece iyi şans getirsin diye.
مثل حبس أنفاسك حتى يصل عقرب الساعة الثاني لـ12؟ فقط من أجل الحظ السعيد؟

Kendimi gündüz personeli mesaiye gelene kadar... odama kilitleyecem, tamam mı?
سوف أحبس نفسي في غرفتي حتى يأتي طاقم الصباح ، حسن؟

General Kenobi takviye birlikleriyle gelene kadar burada kalacağız, Yüzbaşı.
أيها القائد ، سنبقى هنا حتى يأتي الجنرال كينوبي بالدعم

Elliott sen eve gelene kadar uyumayacağım benim için endişelenmene gerek yok.
ايليوت لن انام حتى تصل الى المنزل لا عليك ان تقلق بشأني

Kutuyu bir kopya makinesine koyup istediğim boyuta gelene kadar büyüttüm.
فقط وضعت العلبة فى الة التصوير وظللت أكبرها حتى تصل للمقاس الذى أرغب فيه.

Üst kata çıkıp annen seni almaya gelene kadar aşağı inmemeni istiyorum.
أريدك أن تذهبي إلى أعلى الدرج ولا تنزلي حتى تأتي أمك لأخذك

Vinç gelene kadar birşey yapamayız.
لقد قاموا بما يستطيعون حتى تأتي الرافعة.

Annen gelene kadar benimle kalmak ister misin?
أتريد المجيء معي حتى تعود أمك إلى المنزل؟

Mareşal gelene kadar sadece ekmek ve su istemiyorsan tamamen sessiz ol.
كل متحتاجه هو الماء والخبز حتى وصول المارشال التزم الهدوء التام

Yarım saat oyna, ardından o eve gelene kadar yazarsın.
إذن العب لمدة 30 دقيقة واكتب حتى يعود للمنزل

Ben gelene kadar sen bununla idare et, tamam mı?
اشربي ما تبقى من هذهِ حتى أعود , اتفقنا ؟

Kim bulursa, ben gelene kadar tutsun, onu ben parçalamak istiyorum.
إن وجده أحدكم .. إمسكوا به حتى أصل .لكي أقتله بنفسي

Zamanı gelene kadar bunu yapmamaya çalışacağım.
أنا أسعى ألا أفعل ذلك حتى يأتى الوقت المناسب

Bir yola gelene kadar ve bir araba durdurmaya çalıştım.
حتى وصلت إلى طريق وحاولت أن أجد من يقلني بسيارته.

Demo bana gelene kadar işe yaradı ve ne olduğunu tahmin edebilirsiniz.
عمل العرض التوضيحي مع الجميع حتى جاء دوري، ربما تستطيع تخيل الأمر.

Yargıç Taylor, bence müvekkilim gelene kadar beklemeliyiz.
سيدي القاضي تايلور يجب الأنتظار لحين وصول موكلي

Sen gelene kadar hayatı gayet iyi bir şekilde gidiyordu.
حياتها كانت تسير على ما يرام حتى ظهرت أنت بها،

O zaman gelene kadar, rüya görmeye devam edeceğiz.
لكن حتى قدوم ذلك الوقت، سوف نبقى نحلم فقط.