"gelenek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التقاليد
• التقليد
• تقاليد
• تقليداً
• العادات
• العرف
• تقليدي
• تقليدٌ
• تقليد
• تقاليدنا
• عادات
• لتقليد
• عُرف
• عُرفًا
• عُرْف

Aynı gelenek yüzünden sen erkek gibi davranmak zorunda kaldın.
لأجل تلك التقاليد نفسها، تكبدتِ أنتِ العناء لتتخذي مظهر رجل

Ancak daha sonra birçok gelenek, algı, çeşitli uygulamalar bunun üstüne eklenmiştir.
ولكن العديد من تلك التقاليد والمفاهيم والممارسات قد تم تبنيها لاحقاً

gelenek su ki o şehirde çoraplarınızı botlarınızın dışına giyiyorsunuz.
التقليد أنه في الشتاء، في المدينة، ترتدي جواربك خارج حذائك

Bu gelenek, Tanrı'nın bize verdiği iyi şeylerin tümünü hatırlamak içindir.
هذا التقليد هو لتذكر جميع الأشياء الجيده التى أعطاها لنا ربنا

Sırf bencil bir tavşanın canı istemiyor diye dört bin senelik gelenek bitemez.
تقاليد 4 آلاف سنة لا تنتهي عندما لا يرغب أرنب أناني بالقيام بعمله

Ve bundan dolayı gelenek daha önemli hale geliyor, daha az değil.
وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية.

Birkaç yıl sonra, gelenek ve göreneğin ne demek olduğunu, neyin tabu kabul edilip edilmediğini anladım.
بعد قليل من السنوات تمكنت من فهم ماذا تعني التقاليد والثقافة وما الذي يعتبر من الأشياء المرفوضة أو العكس

Şimdi bu gelenek Latin asıllı ve siyahi insanlara ait ve bunu kullanıyorlar.
والآن، تنتمي التقاليد للأشخاص السمر والسود، ويستخدمونه.

İster bilimsel araştırma olsun, isterse İncil'le ilgili gelenek yönünden olsun, ilk kıvılcım açısından düşünüyoruz.
و سواء في البحث العلمي أو في التقاليد الإنجيلية، فنحن نفكر حيث انطلقت شرارة البداية

gelenek aileleri genişletmek ve bağlı sosyal gruplar oluşturmak için stabiliteyi sağlamak için gerekllidir.
إن التقاليد هامة جداً لتنظيم وتثبيت الإستقرار لتربية ونهوض الأُسر وتمثيل مُجتمعات مُتحدة.

Daha önce duyduğumu hiç sanmıyorum. Nedir bu, bir tür yerel gelenek mi?
لا أظننى سمعت بذلك ما هى أهى من التقاليد الوطنيه

Bu yerel gelenek ve Fraunhofer'in laboratuvarına erişim yasağı meslek ve devlet sırlarını kontrolü altında tutmasını sağlamıştı.
هذا التقليد المحلي و إمكانية الحد من الوصول لمختبر فراونهوفر

Ben,bu okulu gelenek ile çalıştırdım,disiplin ve, şeref.
وانا ادير هذا المكان على التقليد والشرف والانضباط

gelenek insanların kafasını kuma sokmalarına izin veren bir tuzaktır.
التقليد هو فخ يسمح للناس بأن يلصقوا رؤوسهم بالتراب

Jamaika'da fötr şapka takmak gibi bir gelenek yoktu.
الآن لا توجد تقاليد لارتداء تلك القبعات في جامايكا

Görüyorsunuz, bu toparlama fikri ile alakalı harika bir şey: Yeni. Hiçbir mevcut gelenek yok.
ترون، إن هذا هو الشيء الرائع بخصوص فكرة ترتيب الفن: إنه جديد. لذا، فلا يوجد له تقاليد ثابتة

Yeni kuşak, yeni bir gelenek oluşturabilir.
لكي يستطيع الجيل الجديد ان يكوّن تقاليد جديده

Yalnızca hepimizi buraya toplaması ve bize lezzetli yemekler pişirmesi değil, ayrıca yeni bir gelenek başlattı.
ليس أنها أحضرتنا جميعاً هنا وطبخت لنا هذه الوجبة الرائعه لكنها بدأت تقليداً جديداً

Bu sadece sert dini fetvalarla kabul edilmiş ve kadınlara empoze edilmiş bir gelenek ve görenekti.
لقد كان ذلك فقط جزءا من العادات والتقاليد والتي تكرسّت بالفتاوى الدينية الصارمة وطُبقّت على النساء.

Doğum günlerinin aile ve arkadaşlar ile birlikte kutlanmasının gelenek olduğun sanıyordum.
إعتقدت أنه كان من العرف أنه فى عيد ميلاد المرء يقوم بالإحتفال مع الأسرة والأصدقاء

Bu bir tür gelenek gibi bir şeydir. - Kalıpları kırmak.
نعم، إنه مُحقّ إنه عرف تقليدي مثلا ككأس روز

Kuran'ın köleliği yasaklamasına rağmen günümüzde de devam eden şeytani bir gelenek var.
على الرغم من منع القُرآن للعبودية هناكَ تقليدٌ شرير يستمّر حتى هذا اليوم

Çuval dikmek harika bir gelenek. Bence hiç sakıncası yok.
ربطى فى حقيب هو تقليد رائع لا أمانع أبداً به.

- gelenek mi? - İzin verin majesteleri.
الاسلوب الذي تقترحونه للتعداد يتعارض مع تقاليدنا

Tüm bu yazarlar, kendi çaplarında zamanlarının gelenek ve göreneklerini yansıttılar.
الآن، هؤلاء الكتّاب كلّهم سلكوا طريقهم الخاص عكست عادات وإتفاقيات زمنهم

Yıllık gelenek haline gelmesini umduğum gösteriyi düzenleyelim şimdi: - Balon patlatma.
و الأن فلنقم جميعاً بتفجير البالونات بما آمل أن يتحول لتقليد سنوي

Her zaman tehlikeli bir gelenek olduğunu düşünmüşümdür, efendim.
عُرف خطير, كما كنت أعتقد دائماً, سيدى

O günden sonra, bir kölenin elinde kemiğiyle zaferden dönen her generalin savaş arabasının arkasında durup kulağına fısıldaması Roma'da bir gelenek hâline gelmiş.
ومنذ ذلك اليوم، أصبح عُرفًا في روما أن عبد يقف بعربة خلف كل جنرال عائد من النصر حاملًا جمجمة و يهمس في أذانه

İlk gecende ızgara biftek yemelisin. Bu bir gelenek.
يتعيّن عليكِ تناول شريحة لحم مشوية في ليلتك الأولى، إنه عُرْف مُتبع