"gelenektir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقليد
• التقاليد
• تقاليد
• التقليد
• العرف
• من العُرف

Bir milyon yıla kadar uzanan el baltası geleneği, insanlık ve proto-insan tarihindeki en uzun artistik gelenektir.
تمتد على مدى ملايين السنين، تقليد الفأس اليدوي هو أطول التقاليد الفنية في تاريخ البشرية والإنسان البدائي.

Aynı şey, Batı medyasında sürekli işlenen namus cinayetleri konusu için de söylenebilir. Bu da tabii ki, bir başka korkunç gelenektir.
والامر ذاته فيما يخص جرائم الشرف والتي هي جزء دائم من الاعلام الغربي الذي يهاجم الثقافة الاسلامية وهو تقليد شنيع جداً

Çünkü klasik müzik 1000 yıldan daha eski bozulmamış, canlı bir gelenektir.
لان الموسيقى الكلاسيكية هي تقليد حي لم يمت بعد يعود باصله الى اكثر من 1000 سنة

Yönetici ortağının, bütün yeni küçük ortaklara ilk davasını vermesi, bir gelenektir.
انه من التقاليد ان الشريك الإداري يعطي كل الشركاء الصغار قضاياهم الأولى

Fakat bu yolda ilerlemek biraz sıkıntılı. Çünkü Hristiyanlık son derece - listede olmasına rağmen - son derece özel bir gelenektir.
الان هناك صعوبة بالاستمرار على هذا النحو وهو أن المسيحية لها و بشكل مفرط، حتى في تلك القائمة، تقاليد محدده للغاية.

Bu konularda dostlara ve ailelere yardımcı olmak bir gelenektir.
إنه من التقليد للأصدقاء والعائلة أن يساعدوا بعضهم بهذه الأشياء

Burada, Hialeah'daki muhteşem flamingolar şerefine, yarışın bu gününde pembe giyinmek bir gelenektir.
وهو تقليد في هذا اليوم من السباق.. إرتدأ اللون الوردي تكريما لطيور النحام الجميلة ..

Arkadaşlıkların başlangıcında öpüşmek gelenektir.
قبلة إنه تقليد الأصدقاء أن يفتتحون بقبلة

Düğünümden sonraki ilk muson mevsiminin 3. günü ve bunun baba evinde kutlaması bir gelenektir.
اليوم القمري الثالث هذا الشهر سيكون الأول بعد زفافي وهو تقليد يدعو للإحتفال به في بيته الأصلى

Görevi bırakan başkanların halefleri için mektup bırakmaları gelenektir.
إنه تقليد للرئيس السابق لترك خطاباً لخليفته

Finchler daima büyük bir ağaç alırlar. Bu bir gelenektir, neyse ki bir tane kalmıştı.
اَل فينش دائماً يكون لديهم شجرة فضية انه تقليد والحمد لله لدينا واحدة

Bu tür şeyleri sevmezsin biliyorum ama damat sağdıcının konuşma yapması bir tür gelenektir.
أعلم أنه ليس من هواياتك، ولكنه تقليد أن يلقى إشبين العريس كلمة

Afyon içmek, son Çin İmparatorluğu'ndan kalma bir gelenektir.
تدخين الأفيون تقليد منذ الإمبراطورية الصينية الأخيرة

Bu okulda iyi niyet gösteren öğrencilerin ödüllenmesi bir gelenektir.
ولدينا تقليد بهذه المدرسة بمكافئة الطالب صاحب السلوك الأفضل

İlk gün martinileri yüz yıllık bir gelenektir ve memnun etmeye istekli üniversiteli erkekler de öyle.
كأس المارتيني الافتتاحي يمثل تقليد يعود الى مئة سنة كذلك هم شباب الجامعة المتلهفون للارضاء

Ben de istiyorum. Ailemde bir gelenektir bu.
هذا ما أريد أن أُنادى بههذا تقليد في عائلتي

Bu dostluğu kanıtlamak için, şu anda hapisten bir suçluyu salmak gelenektir.
لأثبات صداقتنا, تُملي علينا التقاليد في مثل هذا الوقت أطلاق مُذنب من سجوننا

Yanlış bilmiyorsam şahidin gelinin tarafındakilere bunu yapması gelenektir.
إذا لم أكن مخطئا فأنه من التقاليد أن أفضل رجل يضاجع الوصيفات.

Arjantin'de aynı kadehten içmek gelenektir.
انه من التقاليد في الارجنتين للشرب من نفس الكأس

İhtiyacın olmadığını biliyorum, ama bizim ailemizde damada para vermek gelenektir.
اعرف انكم لا تحتاجون هذا ولكنها تقاليد عائلتي ان نعطي نقودا للعريس هذا رائع

İlk öldürülen avın kanıyla çocukları kutsamak burada bir gelenektir.
ومن التقليد السائد هنا دهان الاطفال بدماء أول صيد

Bugünkü partiye götürecek bir şey yapıyorum, gelenektir.
أنا سأطبخ شئ لحفلة اليوم كما هو العرف

- Özel bir gelenektir.
هذا نوع من العُرف الخاص