"geleni yaptık" - ترجمة من تركي إلى عربي

• فعلنا ما
• فعلنا كل
• قمنا بكل
• نحن حاولنا كل
• قمنا بما
• فَعلنَا ما
• فعلنا جهوداً
• جربنا كل

Hastanelerde elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا ما نستطيع فى المستشفيات المدنية.

Doktor olarak elimizden geleni yaptık. Şimdi bir asker olarak... devam etmeliyiz.
فعلنا ما بوسعنا كأطباء وعلينا المضي كجنود

Daha sonraki günlerde nakil yapılan hastaları hayatta tutmak için elimizden geleni yaptık ama her şey aleyhimizeydi.
فعلنا ما في وسعنا خلال الأيام التالية لإنقاذ مرضى زراعة الأعضاء ولكن الظروف كانت ضدنا

Sizin için elimizden geleni yaptık. Umarım damak tadınıza uygundur.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Elimizden geleni yaptık, ama tıp bilimi o kadar ilerlemedi.
فعلنا كل ما بإستطاعتنا لكن العلم الطبي لم يتقدم كثيراً

Elimizden geleni yaptık.
حسناً,لقد قمنا بكل ما أستطعنا أن نفعلة

Elimizdeki bilgiyle elimizden geleni yaptık.
فعلنا ما بوسعنا بالمعلومات التي كانت بحوزتنا

Elimizden geleni yaptık, ama vücudu kalbi reddetti.
لقد فعلنا ما بوسعنا و لكن جسده يرفض القلب

Elimizden geleni yaptık. Çok üzgünüm hanımefendi.
لقد فعلنا ما بوسعنا، أنا آسفة جدا، سيدتي.

Onu yeniden toparlamak için elimizden geleni yaptık.
لقد فعلنا ما بوسعنا لكي .يستجمع قواه مُجدداً

Elimizden geleni yaptık ama artık bitti.
فعلنا ما بأستطاعتنا لكن الآن أنتهى الأمر

Dink diye bir adamla evli. Yani, naomi ve ben, elimizden geleni yaptık.
ومتزوجة برجل اسمه دينك أعني ، ناعومي وأنا لقد فعلنا كل ما يمكننا

Elimizden geleni yaptık ama, onu da, bebeği de kurtaramadık.
فعلنا كل مابوسعنا لكننا لم نستطع انقاذها او انقاذ الجنين

O haftaları anlamlı kılmak için elimizden geleni yaptık.
قد فعلنا كل ما في وسعنا كي نجعل هذه الأسابيع ذات معنى.

Sizin için elimizden geleni yaptık. Umarım seversiniz.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Çavuş, elimizden geleni yaptık.
أيها الرقيب لقد قمنا بكل ما بوسعنا.

Şimdilik bu konuyu basından uzak tutmak için elimizden geleni yaptık.
الان , نحن حاولنا كل جهدنا حتى نبعد هذا عن الصحافة

- Elimizden geleni yaptık, Bayan McFee.
قمنا بما وسعنا سيدة مكفي لقد حاولت أن أقول لك

Elimizden geleni yaptık, Albay ama negatiflerin bir kısmı hasar görmüştü.
نحن فَعلنَا ما بمقدورنا، عقيد، لكن المتخاذلين أُتلفوا جزئياً.

Senin kıçını kurtarmak için elimizden geleni yaptık.
كلنا فعلنا جهوداً كبيرة من أجل أن ننقذك.

Üzgünüm. Elimizden geleni yaptık.
آسفة، لقد جربنا كل ما يمكننا فعله