"gelenin en iyisi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفضل ما
• افضل ما
• ما بمقدورك
• بأفضل ما
• أحسن شيء إستطعت
• أفضل مالديك

Üzgünüm. Ama şu anda elimden gelenin en iyisi bu.
آسف ، لكن حالياً هذا أفضل ما يمكنني عرضه عليكِ

Konu aile olunca, elinden gelenin en iyisi asla yeterli olmaz.
عندما يتعلق الأمر بعائلتك فإن أفضل ما ستقدمه ليس جيداً كفايه.ـ

Eğer elinden gelenin en iyisi buysa açıkçası hiç etkilenmedim.
إن كان هذا أفضل ما لديها، فإنّي بصراحة غير منبهر.

Keşke karşılıklı konuşabilseydik ama elimden gelenin en iyisi bu.
انا اتمنى لو ربما نتحدث اليه بشكل شخصى ولكن, اه, هذا افضل ما يمكننى فعله

Yine de elimizden gelenin en iyisi bu.
ولكني أخشى بأن هذا هو أفضل ما يمكن أن نقدمه

Sana yaptıklarımı düzeltmeyecek ama elimden gelenin en iyisi bu.
لن تعوضك عما فعلت لك لكنه أفضل ما يمكنني تقديمه لك

Pekâlâ hanımlar. Elimden gelenin en iyisi bu.
حسناً، أيّتها السيّدات، هذا أفضل ما أستطيع القيام به.

Elimden gelenin en iyisi, ekibin işi bittikten sonra ilk seni gönderebilmek olur.
أفضل ما يمكنني القيام به هو أن أتاكد من أنها أول الخارجين بعد أن يقوم الفريق بإخلاء الساحة من المتدربين؟

Bu arkadaşlığın elinden gelenin en iyisi olduğunu mu düşünüyorsun?
أتظنّ أنّ تلك الصداقة هي أفضل ما بوسعكَ؟

Ama bu elimden gelenin en iyisi ve bir noktada kabul etmelisin ya da bırakmalısın.
وهذا أفضل ما عندي إلى حد ما أنت من يجب عليه القبول أو الرفض

- Elimizden gelenin en iyisi bu. - İstedikleri bu değil.
هذا أفضل ما يمكننا فعله - لكنه ليس ما يريدونه -

Elinden gelenin en iyisi buysa korkarım itibarın--
اذا هذا أفضل ما يمكنك فعله انا خائف ان سمعة

Eğer elinden gelenin en iyisi buysa en iyisi seni hastaneye gönderip kendi işlerim gibi senin ve diğerlerinin işini de ben yapayım.
هذا أفضل ما تستطيع القيام به الأفضل أن أرسلك إلى مستشفى, و يجب أن أقوم بعملي و عمل كل شخص آخر.

Şimdilik, elimizden gelenin en iyisi bu.
ولكن فى الوقت الحالى إنه أفضل ما يمكننا فعله

A- takımı değil belki ama elimizden gelenin en iyisi bu.
وبهذا نُكون فريق ، هذا هو .أفضل ما يُمكننا فعله

A- takımı değil belki ama elimizden gelenin en iyisi bu.
وبهذا نُكون فريق ، هذا هو أفضل ما يُمكننا فعله.

Elinizden gelenin en iyisi bu mu?
هل هذا أفضل ما يمكنك فعله؟ قضية حيازة سلاح؟

Kanıt istiyorsan, elimden gelenin en iyisi orada.
إن كنت تبحث عن دليل, فذلك هو افضل ما بإمكاني

Senden tüm istediğim elinden gelenin en iyisi yapman.
كل أسأل بأنك تفعل ما بمقدورك

Ben, hiçbir şey yapmamak için elimden gelenin en iyisi yapmaya çalıştım.
وأنا حاولت بأفضل ما لدي ألا أتصرف بفعل أي شيء

Elimden gelenin en iyisi bu, üzgünüm.
أحسن شيء إستطعت فعله, متأسف

Elinden gelenin en iyisi buysa vazgeçmeliydin!
حسنا، لو كان هذا أفضل مالديك فعليك التوقف.