"gelgitin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المد
• المدّ

Kırmızı gelgitin ve kolera... ...cinsi içeren vibriyon... ...bakterilerinin kıyıda ilerlemesi... ...için iki şansı vardır.
هناك نوعان من المد الأحمر التي تصل إلى الشاطئ و بكتيريا في جنس الضمات، الذي يحوي على ضمات الكوليرا داخله.

Yeraltında, karanlıkta tam üç gün... gelgitin geçmesini bekledim.
بقيت تحت الأرض 3 أيام في الظلام منتظراً المد الملائم

Her ay içerisinde, gelgitin boyutu ve gücü değişir.
يتباين التغيير في حجم وقوة المد في كل شهر.

gelgitin oluşmasına ne kadar var demiştin?
كم قلتِ سيستغرق من الوقت حتى يأتي المدّ ؟

gelgitin oluşmasına kaç saat veya kaç dakika var?
كم سيستغرق حتى يصل المدّ ساعات أم دقائق ؟

Sahile vardığında İngiltere'ye yelken açmadan önce doğru rüzgar ve gelgitin oluşmasını bekledi.
بعدما وصل،اضطر للانتظار حتي المد و الرياح المناسبين حتي استطاع أخيراً أن يبحر إلي إنجلترا

Donmuş deniz yüzeyi gelgitin oluşturduğu basınç sırtları ve çatlaklarla dolu.
سطح البحر المتجمد مُوسّمٌ بنتوءات إجهاد وصدوعٌ تشكلت بفعل عمليات المد والجزر المتغيرة

Karşı tarafa ulaşmak, gelgitin ne zaman geleceğini bilmek ve o gelmeden fırsatı yakalama meselesiydi.
للوصول إلى الجانب الآخر كان مسألة معرفة متى جاء المد والجزر في واغتنام الفرصة قبل وصولها.

ve tabii ki gelgitin çekiliş süresine de.
فكل العملية تعتمد على مستوى المد

Kolombiya'da yaşlı adamlar postalara bağırmaya başladığında onları bir sahil kordonuna koyup gelgitin gerçekleşmesini bekleriz.
في "كولمبيا"، حين يبدأ المسنّون بالصراخ على البريد، نضعهم في مياه ضحلة وننتظر قدوم المد.

Sular gelgitin en yüksek noktasında.
وقد بلغ المد الى أعلى نقطة.

Ama gelgitin yön değiştirmesini beklemek zorundalar.
عليهم فقط انتظار تحول المد.

Ancak yine de, bütün ağırlığını kaldırmak ve kendini gelgitin sahilde ulaşamayacağı yerlere taşımak zorunda.
لكن عليها أن تسحب وزنها بالكامل نحو الشاطئ وتبتعد عن متناول المدّ والجَزر

Şey... gelgitin kaçnılmazlığı...
حركات المدّ والجزر الحتميّة

gelgitin şerefine!
"نخب مواجهة المدّ و الأبحار"