"gelgitler" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المد
• والمد والجزر

Yani mekan ekvatora ne kadar yakınsa, gelgitler o kadar küçük olur.
لذلك فكلما اقتربنا من خط الاستواء، كلما كان المد و الجزر أضعف.

Örneğin gemi kaptanlarının, limanlara güvenli şekilde girmeleri için, gelgitler hakkında bilgi edinmeleri gerekiyordu.
فمثلا، احتاج قباطنة السفن إلى معرفة معلومات عن المد والجزر من أجل الرسو بأمان على الموانئ.

İki hafta sonrasına, gelgitler dinene dek ertelenmesi gerekirdi.
بل سنضطر لتأخير الأبحار 15 يوماً كامله حتى يسمح المد التالى بالأبحار

gelgitler her şeydir. Her şeyi ölçerler.
المد و الجزر يعني كل شيء ،،لونستين انه يقيس كل شىء

Okyanus akıntıları çeşitli dış etkenler sonucu oluşur. Rüzgâr, gelgitler, su yoğunluğundaki değişim ve Dünya’nın dönüşü gibi.
تتسبب عدة عوامل في حدوث التيارات المحيطية: الرياح والمد والجزر والفروقات في كثافة المياه ودوارن الأرض.

Bastırılmış buz olarak düşünebileceğiniz bir şeyin üzerinde sürünüyordum. Buz okyanus akıntıları, rüzgar ve gelgitler yüzünden ezilmişti.
حرفياً الهرولة عبر ما يسمى ضغط الجليد-- تحطم الجليد تحت الضغط الحالي للمحيط، والرياح والمد والجزر.

Burada, adalar arasındaki gelgitler o kadar sıkışık ve su hareketi o kadar güçlüdür ki, buz oluşamaz.
هنا, حيث تيارات المد والجزر محاصره بين شواطئ الجزر تكون حركة المياه قوية للغاية .بحيث لا يتمكن الجليد من التشكل

Neyse ki gelgit oyukları çok nadirdir ama Ay, yılın her günü dünyadaki okyanuslarda güçlü gelgitler yaratır.
من الجيد أن هذه الظاهرة نادرة الحدوث، لكن بشكل عام، يتسبب القمر في حدوث ظواهر المد القوي في محيطات العالم

Bu ister günlük ister aylık bir döngü olsun gelgitler okyanusun ahengi saat vuruşudurlar.
سواء أكانت دورة المد يومية أو شهرية، فإن المد والجزر يشكلان إيقاع الحياة في المحيط، أو ربما الساعة النابضة فيه.

Whewell ise yalnızca bilim adamı terimini değil, aynı zamanda anot, katot ve iyon terimlerini de icat etti, fakat gelgitler üzerinde yaptığı küresel araştırmasıyla uluslararası bilime öncülük etti.
وويول لم يساهم فقط في صياغة كلمة عالِم، أو كلمة الأنود والكاثود والأيون، ولكنه تولى أيضا قيادة العلوم العالمية الكبيرة مع أبحاثه العالمية في المد والجزر.

Önceden duyduğumuz şeyleri noktalandırıyoruz: kırmızı gelgitler, örneğin,... ...zehirli alglerin çoğalıp... ...okyanuslara doğru akması... ...nörolojik zarara sebep olur.
و ستكون النهاية حصولنا على أشياء قد سمعنا عنها من قبل: مثل المد الأحمر الذي يتشكل من الطحالب المسممة و يطفو عبر المحيط مسببا تلفا عصبيا للإنسان.

Okyanusa bayılırım, gelgitler bittiği zaman hariç.
أحب المحيط ما عدا عندما يرتفع المد

Yüksek gelgitler sırasında insanlar büyülenirler.
يصبح الناس مشوشين هنا اثناء المد العالى

Dolunay ya da yeniayın olmadığı bunun gibi günlerde gelgitler daha zayıf ve deniz daha sakin olur.
لأنه في مثل هذه الأوقات فقط، عندما لا يكون القمر مكتملا أو حديثاً، يكون المد في أضعف أشكاله ويكون البحر هادئاً نوعاً ما.

Ayın aylık döngüsü ve bunun gelgitler üzerindeki etkisi Büyük Mercan Kayalığı'ndaki mercanların üremesinden balıkların yumurtlama dönemlerine kadar okyanustaki pek çok olayı tetikler ama hepsinden daha büyük etkisi olan daha uzun bir ölçü de vardır -
إن دورة القمر الشهرية وأثرها علي المد والجزر تحرك العديد من الأحداث في المحيط، بدءً من عملية تكاثر المرجان علي طول الحيد المرجاني العظيم، وحتى دورات حياة الأسماك

Deniz seviyesi çok değişmemesine rağmen gelgitler fazla miktarda okyanus suyunu adaların kıyıları arasındaki küçük boşluklardan iter.
بالرغم من أن مستوى الماء لا يتغير كثيراً، إلا أن المد يستمر في دفع كمية هائلة من المياه من المحيطات عبر الممرات بين هذه الجزر الصغيرة.

Dünya bir tür ezilmiş top, ya da jello gibi, ve hergün, gelgitler oldukça, dünya bir top gibi deforme oluyor, ve ayağınızın altındaki yer bir adım aşağı ve yukarı hareket ediyor -- sizin dünyadaki yerinize bağlı olarak.
بل الأرض أشبه بكُرَة هُلام راسِخة و ليِّنة نوعاً ما و كُل يَوم عِند تَغيُّر المد والجزر تتشوَّه الأرض نوعاً ما مثل الكُرة و كُل يَوم عِند تَغيُّر المد والجزر تتشوَّه الأرض نوعاً ما مثل الكُرة