"gelişmeyi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التطور
• التطوّر
• التطوير

İnsan hakları amaçtır, fakat gelişmeyi başarmak için güçlü bir şey değildir.
حقوق الأنسان هي هدف و لكنها ليست وسيلة قوية لتحقيق التطور و التقدم.

Sonuçta bu yolun bir aşamasında gelişmeyi bırakırsınız.
و النتيجة هي أنه في مكان ما خلال الطريق، تتوقف عن التطور.

Bu gelişmeyi birkaç sene sonra düşünmek daha mantıklı olmaz mı? Kaç yaşındasın?
هل أنت متأكد من أنك لن تكون أكثر عقلانية للنظر في هذا التطور في غضون سنوات قليلة؟

Benim şef olup olmamam önemli değil gelişmeyi engelleyemezsiniz.
لا يهم إن كنتُ رئيس الشرطة أم لا فلا يمكنكم إيقاف التطوّر

Bak sen! Dedektif Ryan, lütfen bize bu yeni ve olağanüstü gelişmeyi anlatın.
لماذا أيّها المُحقق (رايان)، حدّثنا من فضلك عن هذا التطوّر الجديد والرائع.

gelişmeyi kontol edebilmek için atmosferi dondurucu seviyeye düşürdük.
أعدنا خفض الجو للتجمد للسيطرة على التطوير

bir haftada yaptığın gelişmeyi bazı türler milyonlarca yılda anca yapardı
ما تطور لديك في اسبوع معظم الأنواع تحتاج ملايين السنين لتنجز هذا التطور

gelişmeyi, büyüyen bir açlık olarak tanımlayabilirim.
أستطيع أن أصف التطور بأنه جوع ينمو،

Bu akşam gelişmeyi konuşacağız.
وهذه الأمسية سنتحدث عن كيف يكون التطور

Şimdi, bu küçük, küçük gelişmeyi konuşmak için 8 dakikamız var.
الآن، كان لدينا حوالي ثماني دقائق لمناقشة هذا القليل... هذا التطور قليلا. كنا فقط أربعة منهم.

Bir gelişmeyi aktarmak için konuşmanızı bölebilir miyim?
أسمحوا لي ان اقاطع مع هذا التطور ؟

Yaptığım araştıma gelişmeyi etkileyen genlerin farklı organizmalarda, ister sinek olsun isterse insan, istersede tere, benzer şekillerde çalıştıklarını gösterdi.
وقد تبين أن الجينات التي تؤثر على التطور تعمل بطريقة مماثلة في كل الكائنات الحية المختلفة سواء كانوا الذباب، أو الناس، أو الخردل

Bu önemli gelişmeyi anlamak için Pangaea'nın tam olarak oluşmadığı ilk günlerine doğru yolculuk etmek gerekir.
ذلك التطور المهم يمكن فهمه (لو عدنا لأيام الـ (بانجيا ، الخوالي قبل أن تتشكل كليا

gelişmeyi gözlemlemeye devam edeceğim.
استمرار برصد التطور

Bu gelişmeyi kaçırmışım.
لم أكن على دراية بهذا التطور.

Bu sürpriz gelişmeyi göz önüne alarak,
بموجب هذا التطور المفاجئ

Bizi biz yapanın anılar olduğunu söylerler geçmişin bizi tanımladığını ama büyümeyi, gelişmeyi unutamayız çünkü yeri gelir, anılar sıkışacağımız kadar güçlü olabilir bir anda donacağımız kadar.
{\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}،يُقال أنّ الذّكريات هي ما تصيغ معادننا وأنّ الماضي يُعرّف هويّتنا، {\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}،ولكن يعزّ علينا التوقّف عن النّمو، التطوّر لأنّ أحياناً تكون الذّكرى قويّة لدرجة أنّنا نعلق بداخلها، {\fnAdobe Arabic}{\fnAdobe Arabic}.مُتجمّدين

gelişmeyi başlatmaya çalışıyorum. Tamam mı?
انا احاول ان ابدء فى التطوير حسنا ؟