| Kadınların sağlığını geliştirmede benim çabalarıma ilham veren büyükannemin mücadelesiydi. | TED | لقد كانت معاناة جدتي هي ما ألهمت العمل الذي قمت به لتحسين صحة النساء. |
| Bu konferansta yaptığımız konuşmaların, gelişmelere bağlı olarak bize insanlık adına bir şeyler yapma sorumluluğunu yüklediğini düşünüyorum. ancak dünyada aslolan yaşam tarzlarımızı geliştirmede kullanılabilir. | TED | ت. د. : لذا، وفيما يتعلق بالتنمية والتي كنا نتحدث عنها هنا في المؤتمر حقيقة اشعر أن التطور الذي نصنعه وينبغي ألا تخلق عبئا جديدا بالنسبة لنا كبشر، ولكن ينبغي أن تستخدم لتحسين أسلوب حياتنا الاساسي في كيف نعيش في هذا العالم. |
| Robot geliştirmede geldiğimiz nokta hakkında size küçük bir rapor vereyim. | TED | سوف أقدم لكم تقرير حالة مبسط عن ما توصلنا إليه في تطوير الآليين لنحقق هذه الغايات. |
| Beyaz Oda Seansları çok ilkel görünür... bununla birlikte, hasta ile doktor arasında... çok güçlü bir kişisel ilişki geliştirmede son derece etkileyici olmuşlardır. | Open Subtitles | ستبدو حصص الغرفة البيضاء بدائية جداً ولكنها ما زالت لها تأثير حقيقي في تطوير علاقة شخصية قوية.. |
| Silah geliştirmede İmparatorluk işbirlikçisi. | Open Subtitles | أحد المتعاونين مع الإمبراطورية في تطوير الأسلحة. |
| Medyanın, politikayı görmezden gelerek ve ünlülerin skandallarına odaklanarak politik değişimle ilgili bağlantımızı geliştirmede büyük rolü vardır. Ama aslında önemli konulardan bahsettiklerinde bile harekete geçmekten vazgeçirici bir tavır takındıklarını hissediyorum. | TED | ان الاعلام يلعب دوراً هاماً في تطوير علاقتنا مع التغير السياسي عن طريق اهمال السياسة بصورة تامة حيث يصب كل اهتمامه على المشاهير والفضائح وحتى حينما يتحدث عن قضايا سياسية هامة فانهم يقومون بتثبيط التشجيع للمشاركة |
| Little Betty'den gelen mailde ürün geliştirmede çalışacağım yazıyordu sanırım yeni kekler için beyin fırtınası yapacağım. | Open Subtitles | الخطاب الالكتروني من (ليتل بيتي) ذكر أني سأعمل في تطوير المنتجات لذا أفترض أني سأبتكر أفكار جديدة لكعكات التسالي |
| Sana bir sorum var. (Alkışlar) Bize bu tekniği geliştirmede hangi aşamada olduğumuzu ve bunu başarmada önümüzde hangi engellerin olduğunu söyler misin? | TED | (تصفيق) أخبرنا يا (ديفيد) إلى أين وصلتم في تطوير هذه التقنية، وما هي العقبات المتبقية والتي تحاولون تذليلها لتحقيق هذا الحلم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 