"gelince" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالنسبة
• يحين
• يأتي
• وبالنسبة
• جاء
• يصل
• تصل
• عندما يتعلق
• بالنسبه
• يأتى
• يتعلّق
• وصول
• عندما يكون
• عندما تأتي
• عندما يعود

Bana gelince, tabi ki, vücut dilime tamamen inanmam lazım.
و بالنسبة لي طبعا علي ان اثق تماما بلغة الجسد

Bana gelince, bu sadece yüzleşmek zorunda kaldığım saldırılarla ilgili değildi.
بالنسبة لي، لم تكن فقط حول هذه الهجمات التي كنت أواجهها.

Ama çiftleşme sezonuna gelince, her şey değişiyor ve böyle görünüyor.
ولكن عندما يحين موسم التزاوج، يتغير كل شيء، وتكون هذه هيئته.

Ama erkek arkadaşım iki dilim kontrfile alıp kapına gelince...
ولكن صديقي يأتي عند عتبة بابك ومعه بضع أضلاع لحم

Barbara Franklin'i kimin öldürdüğüne gelince, daha çok bir şaşkınlık yaratabilir.
وبالنسبة لمن قتل بربارة فرانكلين والتى قد تكون صدمة أكبر لك

Kendini topkek kıtlığında bulacağın gün gelince ve o günler gelir, kendini kandırma
وإن جاء اليوم الذي وجدت فيه كعك وهذه الأيام تأتي، فلا تمازح نفسك

Sana gelince, seni aptal şey. Şunun yüzündeki ifadeye bir bakın.
أما بالنسبة لك ، فحديثك كان سخيفاً انظروا إلى تعبيرات وجهه

Haven Hamilton'a gelince Barbara Jean'in her çıktığı yerde, ben de çıkarım.
أما بالنسبة هافن هاملتون، هو أمر جيد سأظهر أينما تظهر باربرا جان.

Don Corleone'ye gelince, düşmanım olduğunu bugün bana açıkça belli etti.
أما بالنسبة إلى دون كورليون وضح لى تماما اليوم أنه عدوى

Kızına gelince, fazla konuşmayan yeteneksiz, hasta bünyeli bir yaratık.
بالنسبة للأبنة,فهى مخلوقة شاحبة ومريضة دوما ,لاتتكلم ولاتملك موهبة ما

Babama gelince... ben hiçbir zaman ondan bir baba sevgisi görmedim.
أما بالنسبة إلى أبي أنا لا أعرف حتى ماهو حب الأب

Çok şükür zamanı gelince yeterince katırımız ve askerimiz var.
عندنا بغال كفاية ، ورجال بنادق لحراستهم عندما يحين الوقت

Ama ikimiz de biliyoruz ki zamanı gelince en iyi şeyi yapacaksın.
لكن كلانا نعرف أنه عندما يحين الوقت أنت ستفعل ما تراه أفضل

İnansalar da inanmasalar da, zamanı gelince doğru seçimi yapacaklardır.
بوجود الدّين أو عدمه، سيتخذان الخيارات السليمة عندما يحين الوقت

Yazın çevreden topladıklarınızla yaşamak kolaydır ama kış gelince ?
الأقتياء لا بأس به طوال الصيف، ولكن عندما يأتي الشتاء..

Bir ayrıcalık olarak seninkini ve arkaşınınkini uzatacağım. Zamanı gelince.
على سبيل المجاملة سأمد إقامتك أنت وصديقك لحين يأتي الوقت

İçine çekilemeyecek kadar uzaktaki nesnelere gelince muazzam yer çekimi kuvveti yörüngelerini etkiliyor.
وبالنسبة لأشياء بعيدة كفاية ولا يتم إبتلاعها، فإن الجاذبية القوية الهائلة تأثر على مداراتها.

Vikram Rathore buraya gelince onu bir domuz gibi avlayacağız.
اذا جاء فيكرام راثور هنا سوفف نتصرف معه مثل الخنزير

Bir isme ve numaraya ihtiyacım olacak sipariş gelince haber verebilmek için.
هل يمكنني أخذ اسمك ورقم هاتفك حتى أتصل بك حينما يصل الطلب؟

Para işlerine gelince derin bir bakış açısı eksikliğiniz var.
وهذا يفتقر العمق الميداني المطلوب حين تصل الأمور لإدارة المال

O modeller 20. yüzyıl trendlerine gelince yeteneklidir on yıllar boyunca.
النماذج ماهرة عندما يتعلق الأمر بتوجهات القرن 20 على مدى عقود.

İhtiyaç meselesine gelince,.. yavru kuşumuz yuvadan uçalı çok oldu.
و بالنسبه لحاجته الينا فأن طفلنا قد اصبح كبير الان

- Tekrar kendine gelince, onunla konuşmalısınız.
عندما يأتى إليك فعليك أن تتكلم معه ما المدة التى مرت على حدوث ذلك؟

Ve iş aşk konusuna gelince güvenebileceğin tek bir şey vardır.
عندما يتعلّق الأمر بالحب هناك شيء واحد يمكنك أن تثقي به

Çobanlar kasabaya gelince silahlarını alacağım.
نأخذ الاسلحة فور وصول رعاة البقر إلى البلدة

İnsanın kıçı başına kadar gelince yürümesi biraz zor oluyor.
أنه صعب للمشي . عندما يكون وركك في مكان حُلماتك

Amerikan meyve şirketi kasabaya gelince her zaman sarı kelebekler tarafından takip edilen bir tamirci de gelir.
عندما تأتي شركة الفواكه الأمريكية للمدينة، ويأتي أيضًا الميكانيكي الرومانسي المتبوع دائمًا بالفراشات الصفراء،

# Eve gelince gül ona, "günün nasıl geçti?" de.
أن تبتسمي له عندما يعود إلى البيت وتسأليه عن أحواله