"gelirsin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تأتي
• تأتين
• القدوم
• ستأتي
• ستأتين
• المجيء
• ستعودين
• تاتي
• تحضرين
• المجئ
• تَجيءُ
• ستجيء
• مسرعًا
• ستكون لذلك
• البورصة

Onbeş yıldır bana gelirsin, nasıl oldu da sakal tıraşına karar verdin?
منذ 15 سنة وانت تأتي إلي ما الذي جعلك فجأة ترغب بالحلاقة؟

Gidip annenin hala kızgın olmadığından emin olayım. Sonra sen de gelirsin.
سأذهب لأتحدث مع امك واتأكد انها ليست غاضبه بعدها يمكنك ان تأتي

Sen hep sonra gelirsin, zaten hiç önce gelmedin ki.
أنتِ دائماً ما تأتين بعده لكن هذا لم يحدث سابقاُ

Ya sakince kendin gelirsin, ya da kelepçeleyip biz sürükleriz.
يمكنك القدوم في هدوء، أو يمكننا أن نجرّك وأنت مقيد خلال ردهتك.

Onu buI. Yoksa, bir dahaki sefere bizimle gelirsin.
أوجده, و الا المرة القادمة سنعود هنا و ستأتي معنا أخرجوا

Onunla gitmek istemiyorsan, benimle gelirsin.
أنت لا تُريدى الذِهاب مَعه، اذن ستأتين معى

Zarf açman gerektiğinde zarf açıcı için gelirsin ve ben açarım.
إذا أردتي فتح أي رسائل تستطيعين المجيء أسفل وأنا أفتحها لك

Umarım bir sonraki doğum günüme gelirsin ve tabi, ondan sonrakilere de.
انا أأمل ان تأتي الي عيد ميلادي القادم وكل اعياد ميلادي القادمه

İster gelirsin, istersen kendine gelecek başka bir yol bulursun.
يمكنكَ أن تأتي معنا، أو تذهب من طريقٌ آخر بنفسك.

Bizimle gelip emrim altında savaşabilirsin, ya benim yolumdan gelirsin, ...ya da seni Teksas'ta bulduğumuz bara geri dönersin.
بوسعك ان تأتي معنا وتقاتل تحت امرتي وبطريقتي, او عد الى تلك الحانة التي وجدك بها في تكساس .

Yani, bana gelirsin, bunu konuşuruz, sonra ben karar veririm.
أعني، يجب أن تأتي إليّ لمناقشة الأمر، وأنا من يتخذ القرار

Her yıl buraya daha büyük ve iyi bir çadır ve aletlerle gelirsin.
كل عام أن تأتي هنا مع أكبر وأفضل خيمة والمعدات.

Merlin, çağrılmadığın zaman gelirsin ama... ihtiyacım varken görünmezsin.
مرلين, أنت تأتي عندما لا يطلب منك ذلك و تختفي عندما اناديك

Teşekkürler. Belki bir gün bir şeye ihtiyaç duymadığında da gelirsin.
وربما يوما ما سوف تأتين بالجوار عندما لا تحتاجين إلى شيء.

Buraya gelip ot içersin. Ben seni kovarım, sen geri gelirsin.
تأتين إلى هنا لتدخين الماريجوانا, إن طردتك ستعودين

Umarım partiye gelirsin ve editör arkadaşımla tanışabilirsin.
حسناً ، اتمنى ان تستطيعي القدوم للحفله لكي تقابلي صديقي المحرر

Tatil günlerinde beni görmeye gelirsin, bu nasıl?
يمكنك القدوم ورؤيتي بايام عطلك كيف هذا ؟

Her gün böyle hazırlıklı olurum. Belki gelirsin diye...
أحب دائما أن يكون لدي أشياء جاهزة في حالة ما كانت فيتوريا ستأتي

Kafası çalışan bir polissen... yalnız gelirsin.
ولو كنت شحقاً شرطية ذكية جداً ستأتين بمفردك

Herkesin önünde mi dövülmek istersin, yoksa dışarı mı gelirsin?
أتريدهـا هنا أمام الجمـيع أم تريد المجيء للخارج؟

- Hemen gelirsin, değil mi?
شاهدوه وهو يدخل ستعودين سريعاً , أليس كذلك ؟

Sen de onun gibi hissediyorsan umarım bu akşam saat 8'de bana gelirsin.
واذا كنتِ تحسين بالمثل فاتمنى ان تجدي هذا في قلبك وان تاتي الليلة الى منزلي الساعة 8 للعشاء

Benim görüşmelere gelirsin, belki iki kez, ya da üç kez haftada eğer özel becerinin kullanılabilir olduğunun düşünürsem.
تحضرين معي إجتماعاتي ربما مرتان أو ثلاث في الأسبوع -فإذا شعرت بأن لديك موهبة خاصة ربما تصبحين مفيدة لي

- Myrtle Mae demek. - Evet Dayını yakalarsak, ziyaret günlerinde belki sanatoryuma gelirsin.
إذا أمسكنا بعمك , فربما يمكنكِ المجئ إلى المصحة فى أيام الزيارة

Hayır, çok geç olmadan kendine gelirsin diye umdum.
لا، تَمنّيتُ بأنّك تَجيءُ إلى أحاسيسِكَ قبل كان متأخّر جداً.

Umuyorum ki Simran'la Kuljit'in evliliği için en kısa zamanda buraya gelirsin.
أنت ستجيء هنا قريبا لعرس سمران إلى كولجيت

Çünkü fark ettik ki eğer sen uzun süre yok olursan insanlığından yoksun gelirsin Bonnie'yi öldürüp Elena'yı canlandırma hevesinde olursun.
لأننا علمنا أنّك إذا حبست فيه أطول من اللّازم، ستعود بلا إنسانيّة مسرعًا لقتل (بوني) كيّما تحيي (إيلينا).

Pezevenklerle uğraşırsan pezevenkliğe gelirsin Frank.
عند التعامل مع القوادين (ستكون لذلك نتائج سيئة يا (فرانك

Sermaye Piyasasi Kurulu'na bulasirsan yaraklara gelirsin.
إذا أزعجت لجنة الأوراق المالية و البورصة سينتهي أمرك