"gelmedim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لست هنا
• لم آتي
• جئت
• لم آت
• لستُ هنا
• لم آتِ
• أنا لست
• لم أتي
• آتي إلى
• لم أحضر
• انا لست
• أجئ
• آتِ إلى
• أنا لستُ
• مجيئي

Bak. Buraya tartışmaya gelmedim! Herkesin can yeleğini giymesini istiyorum!
لست هنا للدخول في نقاش اريد من الجميع ارتدات ستراتهم

Bay Young, ben buraya sizin fantezilerinizi tatmin etmek için gelmedim.
سيد ينج ، انا لست هنا لأشباع أى رغبات جنسية لديك

Eski bir dostun desteğini görmek çok güzel. Seni desteklemeye gelmedim.
ـ من الجميل ان ترى صديق يساندك ـ لم آتي لأساندك

Maalesef parti daveti için gelmedim. Sizden bir şey rica edeceğim.
,للأسف هذه ليست مجرد زيارة اجتماعية .جئت كي اطلب منك معروفاً

Ben buraya yardım dilenmeye gelmedim... param yetmiyosa, başka yere de gitmesini bilirim.
أنا لم آت هنا من أجل إطراء وإن كانت نقودي لا تكفي لك يمكنني أن أذهب لأي مكان آخر

Her şeyi yanlış anlamışsın. Sana acıdığım için gelmedim buraya.
لقد فهمتِ ذلك بنحو خاطئ، لستُ هنا لكوني أشفق عليك

Ben buraya hiç gelmedim, hiç konuşmadık. Kendinize iyi bakın.
ثلاثة عشر ألفاً، وكأنني لم آتِ إلى هنا ولم نتكلم

- Ona dokunamazsın, Hobbs. - Buraya birini zorla götürmeye gelmedim.
ــ لن تلمس منزلنا ــ أنا لست هنا لتهديد أي أحد

Ev görmeye gelmedim. Norma Desmond'a ne olmuş?
لم أتي هنا لرؤية المنزل ماذا عن نورما ديزموند ؟

Bay Young, Ben buraya sizin fantezilerinizi tatmin etmek için gelmedim.
سيد ينج ، انا لست هنا لاشباع اى رغبات جنسيه لديك

Tanrım, üzgünüm. Şikayet etmek istemiyorum. Kötü sözler söylemek için gelmedim.
رباه، أنا آسفة، لا أريد أن أتذمر لست هنا لأقسو عليك

Sonra İngiliz'e, ben buraya çelik fabrikasında çalışmaya gelmedim dedim.
ولقد اخبرت الانجليز اني لست هنا للعمل بحقل صناعه الصلب

Doğruyu söylemek gerekirse, ben buraya duvar resimlerine bakmaya gelmedim.
لأصدقك القول ، لم آتي إلى هنا لأشاهد اللوحات الزيتية

Muhtemelen hiçbir zaman istemiyorsun ama buraya sorun çıkarmaya gelmedim.
وربما إلى الأبد ولكنني لم آتي هنا كي أسبب المتاعب

Buraya kan dökmeye gelmedim, ama iş oraya varırsa, hazırım.
لم آتي هنا لأحقاد عرقية لكن لو حصل أنا مستعد

Bu gece buraya sadece boğayla kapışmak için gelmedim. Seni görmek ve hoşçakal demek istedim.
لم أحضر إلى هنا الليلة لكى أُصَارع الثور جئت لآراكي وأودعك

Buraya trenler hakkında maval dinlemeye gelmedim.
لم آت الى هنا لأستمع اليك و انت تثرثر عن القطارات

Bak şef. Buraya seninle barış çubuğu hakkında konuşmaya gelmedim, tamam mı?
أسمع , أنا لستُ هنا كي أتجادل معك بشأن الإنتمائات , حسناً ؟

Buraya daha önce hiç gelmedim. Ayrıca neden böyle bir şey yapayım?
لم آتِ إلى هنـا مسبقاً ، ولِمَ قد أفعل ذلكَ أصلاً ؟

- Ben sadece senin başladığını bitirdim. - Ben buraya öldürmeye gelmedim.
ــ أنا فقط أنهيت ما بدأته أنت ــ أنا لست هنا لقتل

Bu doğru Harvey, ama Delaware'den buraya kadar çizgi romanlardan bahsetmeye gelmedim.
ذلك حقيقي، هارفي لكن لم أتي طول الطّريق من ديلوار للتحدّث عن المجلات الهزلية.

Ben bu yüzden gelmedim. Onlar bu yüzden geldi, bense hayır.
أنا لم أحضر هنا من أجل المال هم جاءوا من أجله

Buraya Kuzeydoğulu ukala bir piçten nutuk dinlemeye gelmedim ben.
أنا لم أجئ لأحَاضر من قبل صغير مغرور من المنظقة الشّمالية الشّرقيّة

Sorun değil. Onun için gelmedim. Sana yeni bir fırsat sunmak için buradayım.
لا بأس، ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا، جئتُ لأعرض عليكَ فرصة جديدة