| Gavrila Ardaliyonoviç İvolgin'in evinde, işte genç dostum, | Open Subtitles | في منزل جارفيلا أردالينوفيتش إيفولجين صديقي الشاب هناك |
| genç dostum ile ben zengin olunca panzehirlerinize kavuşacaksınız. | Open Subtitles | بمجرد أن يغتني صديقي الشاب وأنا سنعطيكم المضاد الحيوي |
| "Bu kadar aceleci olma, genç dostum! | Open Subtitles | لا تستعجل يا صديقي الشاب" " فلا أحد يستطيع الفرار من قَدَرِه" |
| Yanılıyorsunuz genç dostum; sanat boş işlerin en gerekli olanıdır! | Open Subtitles | أنت مخطئ يا صديقي الصغير الفن أهم من الأمور تافهة |
| Ve Tanrı aşkına, genç dostum... dönüşünde tekrar sessizce girmek zorunda kalmamaya çalış. | Open Subtitles | و لأجل خاطر السماء يا صديقي الصغير حاول و اثبت لهم أنك لست مُضطرا للتسلل عائدا مرة أخرى |
| Ve bu gece, hayatında ilk kez, genç dostum, dürüst biri olacaksın. | Open Subtitles | والليلة, لأول مرة فى حياتك, صديقى الصغير, سوف تكون صادقا. |
| Ve bu gece, hayatında ilk kez, genç dostum, dürüst biri olacaksın. | Open Subtitles | والليلة, لأول مرة فى حياتك, صديقى الصغير, سوف تكون صادقا. |
| Benim yerime geçmek tamamen sana bağlı, genç dostum! | Open Subtitles | سيكون عليك الحلول مكاني، يا صديقي الشاب |
| Anne sevgisi, çok güçlü bir şeydir genç dostum. | Open Subtitles | حبّ الأمّ، إنه شيء قوي، يا صديقي الشاب. |
| Rolünü çok iyi oynuyorsun genç dostum ama arasıra da olsa gerçekten düşündüklerini söylemek için içinde dayanılmaz bir arzu hiç hissetmez misin? | Open Subtitles | ...إنك تلعب اللعبة جيداً يا صديقي الشاب ...لكن ألا تشعر أحياناً إنك مرتبك وترغب في أن تقول ما تظنه حقاً ؟ |
| Her şey yakında açığa kavuşacak genç dostum. | Open Subtitles | ستعرف كل شيء قريباً يا صديقي الشاب |
| Şimdi, genç dostum. | Open Subtitles | والآن,يا صديقي الشاب |
| Şimdi, korkma genç dostum. | Open Subtitles | الآن، لا تخف، يا صديقي الشاب. |
| genç dostum çaresizliğinin esas kaynağı program değil derdin. | Open Subtitles | يا صديقي الصغير, إحباطك الحقيقي ليس بسبب البرنامج. إنه بشأن الموضوع. |
| Ben ve Eddie Oswald adındaki genç dostum bir dövme yaptırmaya karar verdik çölde yapacağımız ilk yolculuğumuzu anmak adına. | Open Subtitles | أنا و صديقي الصغير ايدي أوزوالد قررنا أن نضع وشما ليذكرنا برحلتنا الأولى الي الصحراء |
| Söylemek istediğim, genç dostum, bir mucize gerçekleşti. | Open Subtitles | ولكن المقصد يا صديقي الصغير أن المعجزة قد حدثت |
| Önün açık senin genç dostum. | Open Subtitles | ستذهب بي بعيدًا يا صديقي الصغير. |
| Hayır, genç dostum. | Open Subtitles | لا . يا صديقي الصغير |
| Sağ ol, genç dostum. | Open Subtitles | شكرا يا صديقي الصغير. |
| Canın ne istiyorsa yapabilirsin, genç dostum. | Open Subtitles | فلتأخذ ما تشتهيه دائما يا صديقى الصغير |
| Sen yanlış yerdesin genç dostum. | Open Subtitles | انت فى المكان الخاطئ يا صديقى الصغير |
| Yanlış yerdesin genç dostum. | Open Subtitles | أنت فى المكان الخاطئ يا صديقى الصغير |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 