"gençliğinin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شبابه
• شبابها
• شبابك
• بشبابك

Dahası, gençliğinin harika teorilerini savunuyor.
بل وأكثر من ذلك، يناقض نظرياته العبقرية التي أنتجها في شبابه.

gençliğinin ve enerjisinin orada daha çok işe yarayacağı düşünüldü.
لقد تم الكشف على شبابه وحماسه يجب استخدامه في مكان أفضل

Hiç bir şey. Bir hücrede hapsedilip gençliğinin geri kalanını geçirecek olan o.
لا شىء , إنها تُريد أن تقضى ما تبقى من شبابها . فى زنزانة مُحكمة

Çocukken bana kendi gençliğinin hikâyelerini anlatırdı.
لمّا كنت طفلة، كانت تقصّ عليّ روايات شبابها

Bundan 20 yıl önce, sen daha gençliğinin baharındayken kim derdi ki--
من كان يظن انه منذ 20 عاما عندما ما زلت في ريعان شبابك

gençliğinin tadını çıkar.
حاول ان تستمع بشبابك

En azından ben gençliğinin son parçalarına umutsuzca sarılan yaşlanan yakışıklı bir çocuk değilim.
على الاقل انا لست بولدا جميل معجز متعلق بيأس على آخر زمن من شبابه

Hieronymus Bosch'tan, ve ayrıca gençliğinin Kaşmir dokusundan, esinlendiği bu zengin tabloları yapmıştır.
فهو يقوم برسم تلك اللوحات الفخمة التي إستلهمها من هايارونامس بوش, ولكنه إستلهم أيضاً من فن المنسوجات الكشميرية في شبابه.

gençliğinin ilk yılında beri Holbæk'in, tüfek kulübü üyesi oldu.
منذ شبابه كان عضواً في نوادي البندقية، لأول مرة في "هويباك"

Ebedi gençliğinin alacakaranlığında bile yaşlı adam şeytanca zeki ve serseri bir yakışıklıydı.
{\pos(192,230)}حتى في وهج شبابه الخالد، كان العجوز عبقرياً ووسيماً بشكل خبيثٍ"

gençliğinin afacanlığına veda mahiyetinde.
وداعاً إلى شبابه العابث.

Mordo'nun ruhu gençliğinin yangınıyla sertleşip bükülmez olmuş.
روح (موردو) صلبة وقاسية صنيعة أجيج شبابه.

"Ama gençliğinin baharında, kafasında şehit tacı olan...
ولكن فتاه نحيلة فى بداية شبابها

O şimdi gençliğinin baharında.
هى فى قمة شبابها

Bir kadın Rusya kırsalındaki aile arazisine döner ve gençliğinin büyülü yeri, canı bildiği kiraz bahçesini satmak zorunda olduğunun farkına varır.
إمرأة تعود إلى ممتلكات عائلتها في الريف (الروسي) وأدركت أن عليها بيع بستان الكرز العزيز عليها، الذي كان المكان السحري في شبابها.

Mohsen, onun gençliğinin benimki gibi olmasını istemiyorum.
(محسن) لا أريد أن يكون شبابها مثلي

gençliğinin altın günlerini tekrar yaşa istedik.
دعنا نعيد لك بعضاً من أيام شبابك

Ama merak ediyorum, kendi gençliğinin verdiği heyecanları ve kendini onlara kaptırmanı hatırlamıyor musun?
حماسة شبابك وتبتعد بعيدا عنهم؟

Fakat gençliğinin doruk noktası bu mu baba?
لكن، أهذه هي قمة شبابك يا أبي ؟

Evet, sanırım öyle. gençliğinin tadını çıkar, Charles.
نعم, أظن ذلك استمتع بشبابك

Evet. Git. gençliğinin tadını çıkar.
نعم, أذهبي أستمتعي بشبابك

gençliğinin kıymetini bil, Silas.
عليك أن تفرح بشبابك (يا (سيلاس