"genişletmek için" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لتوسيع
• لتمديد
• ليُضخم
• أجل زيادة خدمة
• من أجل توسيع

Maddie bu fenomeni yeni bir senaryoya genişletmek için ısıyı kullanıyor.
قامت مَادِي باستخدام الحرارة لتوسيع نطاق هذه الظاهرة نحو سيناريو جديد.

İnsanlar daha uzakları görmek isterse bakış açısını genişletmek için tepeye çıkarlar.
عادةً لو أراد الناس الرؤية لمسافة بعيدة فإنهم يتسلقون جبلاً لتوسيع منظورهم

Çünkü komşu karınca kolonileri imparatorluklarını genişletmek için sürekli saldırılar düzenler.
لأن مستعمرات النمل المجاورة الذي يتطلّع لتوسيع إمبراطوريته يتأهّب للهجوم دائمًا

Birçok şey gerçek, bu yüzden görsel efektleri yarattığımız dünyayı genişletmek için kullanıyoruz.
المشاهد حقيقية لذا فإن المؤثرات البصرية نحن نستخدمها لتمديد العالم الذي صنعناه

Ben çocukken, babam Collins ailesinin imparatorluğunu genişletmek için bizi Yeni Dünya'ya götürdü.
أثناء طفولتي أخذنا أبي للعالم الجديد ليُضخم إمبراطورية "آل "كولينز

Kabul kararı çıkarsa Ark'ın 209 vatandaşı altı aydan az kalan yaşam kaynaklarını genişletmek için kurban edilecektir.
التصويت يكون في صالح (إعدام 209 من الـ(آرك من شبكة المؤن من أجل زيادة خدمة دعم الحياة .لهؤلاء الذين سيظلون 6 شهور ..

Bunu genişletmek için, bir nehre ihtiyacınız var, ya da bir otobana, telefon hattına ihtiyacınız var.
ولكن من أجل توسيع ذلك النّطاق , فإنك تحتاج إلى النهر , أو تحتاج الى الطريق السريع , أو تحتاج خطوط الهاتف.

Neden? Çünkü bir işi genişletmek için gereken teşvikleri anlamanız için gereken bilgi, insanları, o endüstrideki özel sektör aktörlerini dinlemenizi gerektirir.
لماذا؟ ﻷن المعرفة هي المطلوبة لتفهم والتي تلزمك لتحفزك لتوسيع أعمالك، يتطلب عليك الإسمتاع إلى أشخاص، ممثلي القطاع الخاص في تلك الصناعة.

Mikro kredi, piramidin altındakilerin finansal erişimlerini genişletmek için çok iyi ve yenilikçi bir yol oldu.
كانت القروض الصغرى جيدة، وطريقة مبتكرة لتوسيع الاستفادة من التمويل لصالح أسفل الهرم.

Ve cazibenin tehlikelerinden kaçınmak için ve cazibeye karşı duyduğunuz minnettarlığı genişletmek için yollar var.
وهناك طريقة لتفادي خطورة الابهار وطريقة لتوسيع تقديركم لها

Yağmur sonrası koloni toplanır, yuvalarını genişletmek için ıslak toprağı kullanırlar.
باستخدام السُّم. بعد هطول الأمطار، تجتمع المستعمرة معًا، وتستخدم تربة مبللة لتوسيع خليتها.

Fakat biz bu yıl 300 milyon dolar daha yatırım yapıyoruz. Kapsama alanını genişletmek için.
ولكننا استثمرنا أيضا 300 مليون دولار اضافيّة هذا العام لتوسيع نطاق هذه التغطية.

- Zihnimizi genişletmek için uyuşturucu alırız. - Kaçmak için değil.
نأخذ المخدرات لتوسيع اذهاننا و ليس للهروب

Fransa'da bir söylenti duydum. Gelecekteki krallığını genişletmek için gittiğim yerde.
سمعت النبأ بفرنسا حيث كنت أن القتال لتوسيع مملكتك المستقبلية

Evi genişletmek için para kullanmama izin veriyor.
هذا يسمح لى بإستخدام الأموال لتوسيع المنزل

Atlantis'in sınırlarını genişletmek için kristalin gücünü kullandı,
لقد استعمل علم وسحر حجر الكريستال لتوسيع حدود اتلانتيس

Ve ufkunu genişletmek için yapacağın o muhteşem şeylerden bahsediyorsun..
و الأمور العظيمة التي تودين القيام بها لتوسيع آفاقك

80'li yıllarda, şehir N hattını genişletmek için inşaat yapmaya başladı.
" في الثمانينيات ، بدأت المدينة في خطوات البناء لتمديد الخط " إن

Tel örgü protokolünü genişletmek için. Derhâl.
"لتمديد بروتوكول السياج (بي دي كيو)"

Kabul kararı çıkarsa Ark'ın 209 vatandaşı altı aydan az kalan yaşam kaynaklarını genişletmek için kurban edilecektir.
التصويت يكون في صالح (إعدام 209 من الـ(آرك من شبكة المؤن من أجل زيادة خدمة دعم الحياة .لهؤلاء الذين سيظلون 6 شهور ...

Evet, yadıma muhtaç ve kimsenin istemediği yaratıklar için kullandığı barınağını genişletmek için para biriktiriyor..
أجل، إنّها تجمع بعض المال من أجل توسيع ملجأها لمساعدة الحيوانات العاجزة الّتي لا يريدها أحد.