"gerçek şu ki" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقيقة هي
• الحقيقة أنني
• الحقيقة أنه
• في الحقيقة
• الحقيقة هى
• الحقيقة أن
• الحقيقة أننا
• الحقيقة أني
• والحقيقة هي أن
• فى الحقيقة
• في الحقيقه
• الحقيقة انه
• الحقيقة أننى
• الحقيقة أنك
• الحقيقه هي

Ama Gerçek şu ki, şu ana kadar ve şu an da dahil hayatımı toplum önünde konuşma korkusuyla sürdürdüm
ولكن الحقيقة هي أنني عشت حياتي حتى هذه اللحظة، بما فيها هذه اللحظة، في خوف قاتل من التحدث أمام الناس.

Ama Gerçek şu ki şu an eğitim ile yaptıklarımız tamamen çağ dışı.
ولكن الحقيقة هي أن ما نقوم به مع التعليم عفا عليه الزمن تماما.

Gerçek şu ki disleksisi olan kişiler her şeyi herkes gibi görüyor.
الحقيقة هي أنَّ المصابين بِعُسْرِ القراءة يرَون الأشياء كما يراها بقيَّة الناس.

Gerçek şu ki, hayatımı ahlaksız insanların arasında geçirdim.
الحقيقة أنني بددت حياتي محاطاً بأناس فاسقين.

Fakat Gerçek şu ki ilk hangi bilgenin dediğinin önemi yok çünkü bilgenin verdiği bir öğüt, bugün bile geçerli.
لكن الحقيقة أنه لن يؤثر من هو الحكيم الذي قالها أولا لأنها ما زالت نصيحة حكيمة حتى في يومنا هذا.

Ama Gerçek şu ki, doğa, ölüm işinde gerçekten iyidir.
لكنّ الحقيقة هي أنّ الطبيعة جيّدة، جيّدة جدًا في الموت.

Gerçek şu ki, kendimi şanslı hissediyorum, çünkü dünyanın her yerinde gösterimi sergileme imkanı buldum, Orta Doğuda da birçok kez şov yaptım.
ولكن الحقيقة هي ، لقد كنت محظوظا للحصول على فرصة العرض في جميع أنحاء العالم ، وقمت بالعديد من العروض في الشرق الأوسط.

Gerçek şu ki insanın özü sevgi ve inanç, ...cesaret,duyarlılık,cömertlik ve fedakarlıktır.
الحقيقة هي أن جوهر الإنسان هو الحب والإيمان الشجاعة والحنان والكرم والتضحية

Ama Gerçek şu ki; hiç bir şey garanti değildir.
لكن الحقيقة هي أنه لا شيء مضمون في هذه الحياة

Ama Gerçek şu ki ben tembel biriyim Matmazel Larina.
ولكن الحقيقة هي أنني في فترة ركود ، آنسة لارين.

Görüyorsunuz, Albay O'Neill, Gerçek şu ki, ben sadece dış uzayla ilgilenmiyorum...
ترى ذلك كولونيل أونيل الحقيقة هي أنا لست ففقط مهتما بالفضاء الخارجي

Efendim, Gerçek şu ki, geçit yapmasını istediğimiz şeyi yapma yeteneğine sahip olmayabilir.
سيدي, الحقيقة هي, أن البوابة ربما لا تقبل عمل ما نريد أن نفعله

Ama korkarım Gerçek şu ki Reed bazen haklı çıkabiliyor.
لكنني أخشى أن الحقيقة هي أنه أحياناً ريد يكون محقاً

Gerçek şu ki kolonilerimiz yok edildi şehirlerimiz bombalandı ve filomuz yok oldu.
الحقيقة هي أن مستعمراتِنا قد دُمِرت , وأن مُدننا قد ضُربت بقنابيل نووية

Peki, Gerçek şu ki seni tanımıyorum. Sen de beni tanımıyorsun.
الحقيقة أنني لا أعرفك , وأنت لا تعرفينني

Ama yine de, Gerçek şu ki rotamızı değiştirmek için neredeyse hiç bir şey yapmadık.
ومع ذلك، الحقيقة أنه لم نقم بأي شيء أبدا لتغيير المسار.

Gerçek şu ki, sizin bir fanınızım. Ama sanırım bunu anladınız.
في الحقيقة انا من معجبيك، لكن أعتقد أنك اكتشفت هذا سلفًا

Gerçek şu ki, silahı yokettiğimizden emin olabilmek için, önce onu bulmamız gerek.
الحقيقة هى أننا يجب أن نتأكد من تدمير السلاح، بجل أن نجده أولاً

Gerçek şu ki, özel ders merkezindeki o gün beni mahvetti.
لا ، الحقيقة أن ذلك اليوم بغرفة الدراسة أحبطنى نوعاً ما

dış uzaydan dünyamıza baktığımızda, sadece kendimizin değil hayatın nekadar değerli olduğunu anlayacağız fakat Gerçek şu ki dünyevi uygarlaşma faydalı olacak.
عندما ننظر من الفضاء على كوكب الأرض إلا أننا سندرك كيف أن الحياة ثمينة ولكن الحقيقة أننا ننتمي إلى حضارة كوكبية بحق

Gerçek şu ki son günlerde kimse için bir şey hissetmiyorum.
الحقيقة أني لا أحس بأي شيء من أي أحد هذه الأيام.

Ve Gerçek şu ki çoğu kişi Afrika'nın berbat olduğunu düşünüyor.
والحقيقة هي أن الكثير من الناس يعتقدون أن أفريقيا مشوَّهة.

Gerçek şu ki Mona Lisa her zamanki yerinde asılı değildi ve yine Gerçek şu ki resim, fotoğraf stüdyosunda bulunmuştu.
حقيقة ان الموناليزا ليست موجودة فى المكان المخصص لها ,كان فى الحقيقة بسبب انها كانت فى معامل التصوير.

Gerçek şu ki her halükârda benden daha iyi bir şoför.
في الحقيقه هي أفضل مني بكثير في القياده على أي حال

Gerçek şu ki, hareketleri izlemek için profesyonel bir takım olmanıza gerek yok.
هي الحقيقة انه ليس من الضروري ان تكون فريقا محترفا لتتابع الحركات.

Gerçek şu ki, ben biraz korkmuş olduğunu.
أنتِ بالتأكيد محقة ، لكن الحقيقة أننى مذعورة

Ve Gerçek şu ki, bana verecek başka hiçbir şeyin yok.
تعال إلى هنا وتحدث معي وفي الحقيقة أنك ليست غير عاهرة