"gerçek nedenini" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السبب الحقيقي
• بالسبب الحقيقي
• السبب الحقيقى

Konkistatör, size, Engizitörün "haç" ile "tacı" çatışmaya sokmasının gerçek nedenini anlatacağım.
أيها المحارب سأخبرك السبب الحقيقي الذي جعل القاضي يضع الصليب في مواجهة العرش

O çiftlikte bulunmanın gerçek nedenini öğrenmek istiyorum.
أريد معرفة السبب الحقيقي لوجودك بذلك الكوخ؟

Babanızın ölümünün gerçek nedenini bilmelisiniz diye düşündüm.
اعتقدت أنه يجدر بك معرفة السبب الحقيقي خلف موت والدك

Burada olmanın gerçek nedenini söylersin artık.
اعتقد انك ستخبرني بالسبب الحقيقي بتواجدك هنا

Benimle çıkmak istemiyorsan bunu anlarım ama en azından gerçek nedenini söyleme nezaketini göster.
واذا لم ترغب ان تذهب معى.. استطيع ان اتعامل وحدى لكن ع الاقل تحلى ببعض الخلق واخبرنى بالسبب الحقيقي

Dedektif Han' ın evi terk etmesinin gerçek nedenini biliyorsan söyle hemen.
السبب الحقيقى وراء مغادرة المحقق هان للبيت اخبرنى به ان كنت تعرف

Bu kadar ısrarcı olmanın gerçek nedenini söyleyeyim mi?
هل أخبرها عن السبب الحقيقي الذي جعلك تبقى هنا؟

Zürih'e gelmek istemesinin gerçek nedenini söylemediği için Erwin'e darılmalıyım galiba.
اظن انه لابد ان اكون غاضبة من اروين لانهُ لم يخبرني عن السبب الحقيقي وراء مجيئهُ لزيورخ

Burada olmanın gerçek nedenini bana söylemek ister misin?
ترغب أن تقول لي / السبب الحقيقي أنت هنا؟

Böylece, hayatlarını düzeltmeye çalışmak yerine... üzüntülerinin gerçek nedenini ortadan kaldırmaya çalışmak yerine... koşarak gidip aptal görünüşlü pantolonlar alırlar.
إذاً عوضاً عن الخطوات التي تأخذها للتعامل مع حياتهم عوضاً عن حل المشكلة من الجذور السبب الحقيقي لبؤسهم سيتدافعون ويشترون أوزاجاً من بنات كاركو الغبية

Askıya alınmanın gerçek nedenini ikimiz de biliyoruz.
كلانا يعْرف السبب الحقيقي في تعليقك

Pekala! Neden ayrıldığımın gerçek nedenini bilmek mi istiyorsun?
-حسناً , هل تُريدِ معرفة السبب الحقيقي لمُغادرتي؟

Örneğin, ayna sendromunun gerçek nedenini.
السبب الحقيقي لمتلازمة المرآة

Epilepsi ile ilgili, "Yunanlılar ya da Galen epilepsinin beyin kökenli olduğuna inanıyordu, ancak onlar cahildiler bunlar epilepsinin gerçek nedenini, vücudun kötü ruhlar tarafından sahiplenilmesini fark etmemişlerdi.
بشأن الصرع، وتقول أن "اعتقادات اليونانيين أو "غالينوس أن الصّرع ينشأ في الدماغ فقد كانو جهلة لم يدركو السبب الحقيقي للصرع، الذي ينتج عن استحواذ

Woods'u öldürmenin gerçek nedenini mi?
السبب الحقيقي الذي قتلت (وودز) لأجله؟

Kaçırılmamın gerçek nedenini biliyorsun, değil mi?
-أنت تعرف السبب الحقيقي ...

Bana gerçek nedenini söyle.
اخبرني بالسبب الحقيقي.

Neden fırtınanın ortasında Yılbaşı arefesinde buraya gelmenin gerçek nedenini konuşmuyoruz?
...لما لانتكلم عن السبب الحقيقى ...لمجيئكِ هنا فى عشية العيد فى هذه العاصفة؟