"gerçeklere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحقائق
• حقائق
• بالحقائق
• للحقائق
• للحقيقة
• الحقيقةِ
• الوقائع
• وقائع

Derin bir angajman gerçeklere dalma ve içeriğimizin karmaşıklığını anlamaktan geçer.
فهو يعني اندماجاً كُليًا وانغماسًا في الحقائق وتعقيدات مضمون هذه الحالات.

Bu da benim fikrim. Sizinkinin aksine benimki gerçeklere dayanıyor.
إليك وجهة نظري، وعلى عكسك فوجهة نظري تستند على الحقائق.

Dinleyin çocuklar, bu teoriyi desteklemekle birlikte, ben hâlâ gerçeklere bakan bir adamım.
اسمعوا يا اطفال قد نقتنع بهذه النظريه. فأنا ما زلت ابحث عن الحقائق.

Bu filmdeki karakterler gerçektir ve olaylar tarihi gerçeklere dayanmaktadır.
شخصيات هذا الفيلم حقيقية وأحداثه مأخوذة عن حقائق تاريخية

Hikâyenizi düzenleyebilir, yorumlayarak yeniden anlatabilirsiniz, gerçeklere bağlı olsanız bile.
بأمكانك أن تعدل، تقاطع وتعيد إخبار قصتك، حتى وأن كنت مقيداً بالحقائق.

Bunu aşırı zeki ve gerçeklere dayalı birinin söylemesi utanç verici.
وذلك محرج كونه صادر من شخص .ذكي جدّاً يعتمد على الحقائق

Eylemlerine dair gerçeklere dayalı bir sorgulama yaptıklarından ya da yapmadıklarından değil.
هو لم يتهمك بناءً على الحقائق او بناءً على شكوكنا حول دوافعك

Bütün gerçeklere sahip değiliz. Aslına bakarsanız araçların ne olacağını bilmiyoruz, davranış farklı bir şekilde ortaya çıkmadan önce her vakada gidip tam olarak neye bakacağımızı da bilmiyoruz.
ليس لدينا كل الحقائق. ولا حتى نعرف في الواقع ما هي الأدوات، وليس ما نبحث عنه بالضبط في كل حالة يمكننا أن نكون هناك قبل ظهور السلوك بشكلٍ مختلف.

Şimdi bazı gerçeklere bakalım.
دعونا ننظر إلى بعض الحقائق التي قد توحي لنا بهذه الفكرة.

Ben hiç böyle bir dönem görmedim gerçeklere böylesine itiraz eidldiğini.
لم أرى شيئا كهذا من قبل. حيث هناك تنازع شامل حول الحقائق.

Benim görüşüm şu ki değerler, gerçeklere bilinçli varlıkların bilinçli deneyimlerimden kaynaklanan gerçeklere indirgenmiş durumdadır.
لذا الذي أحاجج به .. هو ان القيم هي نتاج الحقائق الحقائق التي نتجت عن التجارب واعية التي نتجت عن وجودنا البشري الواعي

Bu basit gerçeklere dayanarak bariz politik sonuçlara varmamızı engellemek istiyorlar.
إنهم يريدون منعنا من الوصول إلى الإستنتاج السياسى الواضح الذى يرتكز على قواعد بسيطه من الحقائق

gerçeklere uyarım yüzbaşı, senin sözüne değil.
أفعل ما تقوله لي الحقائق وليس ما تقوله أنت

Bilirsin, bilimi her zaman kutsal gördüm. Her zaman kabullenilmiş gerçeklere güvendim.
أنت تعرف أننى دائما كنت أقدس العلم أنا دائما ما كنت أضع ثقتى فى الحقائق المقبولة

Bu işime yaramıyor. Biz gerçeklere bakalım.
هذا ليس جيد بالنسبة لى دعنا نتعامل مع الحقائق التى فى متناولنا

gerçeklere inanıyorum öğütlere değil, ama teşekkürler.
أنا أسير وراء الحقائق لا الاقتراحات لكن شكراً لك

İma ettiğim şey, Yüzbaşı, gerçeklere ihtiyacımız var, efsanelere değil.
ما اريد ان اوضحه , ايها الملازم , نحن نريد حقائق , وليس اساطير

Benim korktuğum şeyler, bazı gerçeklere dayanıyor.
مخاوفك؟ حسن ، الأمور التي أخشى منها مبنية على حقائق كما تعرفين

gerçeklere güven. Tamam mı?
أنصتِ إلى المرضى ، وثقي بالحقائق ، حسناً؟

Hauser gerçeklere, rakamlara ve çizelgelere önem verir.
هاوزر لا تستجيب سوى للحقائق و الأرقام و البيانات

Ta ki şaşaalı sözleri bir kenara bırakıp gerçeklere kulak verene ve davayı almadığını keşfedene kadar.
ولحين عدم اقتناعكم بعباراته الفخمة وتوصلكم للحقيقة ومن ثم اكتشافكم بأن ليس لديه حُجة

Geleceğe bakan, ve sadece gerçeklere itibar eden...
الذي يَتمنّى مُخَاطَبَة المستقبلِ بالحقيقةِ وفقط الحقيقةِ...

Söyleyebilirim ki eğer küresel gerçeklere bakarsanız, muhtemelen farkına varacaksınız ki, tabi ki endişelenmek zorundayız.
ممكن القول بالنظر الى الوقائع العالميه. سوف تدركون بالطبع انه يجب ان أقلق.

Burada bir sürü güzel şey var. Bazıları da gerçeklere dayalı.
مهلاً , هناك العديد من الأشياء هنا وبعضها يقوم على وقائع حقيقية