"gerçekliğe" - ترجمة من تركي إلى عربي

• للواقع
• واقع
• الواقع
• إلى حقيقة
• واقعٍ

gerçekliğe uymanız, alışkanlıklarınızın, rahiplerinkine aykırı olduğunu görmenizi sağlamak zor olacak.
يصعب إعادتها للواقع كي تعرف بأن تصرفاتك تناقض تصرفات القساوسة

Bayan, çabucak gerçekliğe dönmelisin çünkü Earl kar yağacağını düşünüyor.
ياآنسة .. عليك أن تعودي للواقع سريعا لأن إيرل يظن أنها ستثلج قريبا

Bence günlük hayatın zorunluluklarının seni gerçekliğe bağladığı bir iş yerine ihtiyacın var.
أعتقد أنك بحاجة لمكان عمل فيه من أعباء الحياة مايقيدك للواقع

Ancak verimlilik bir heves olabilir ve ben, sizlere bugün, hevesimden uzaklaşıp beni daha zengin bir gerçekliğe geri taşıyan bir yolculuktan bahsetmek istiyorum.
ولكن الفعالية يمكن أن تتحول لمعتقد، واليوم أود أن أحكي لكم عن رحلة أخرجتني من هذا المعتقد وأعادتني إلى واقع أشد ثراءً.

Alışkın olduğumuz gündelik yaşamdan farklı bir gerçekliğe katılıyoruz.
إننا نشارك في واقع مختلف عن حياتنا اليومية التي اعتدنا عليها

Tamamen sanal gerçekliğe girelim ve herkes siber uzayda buluşsun.
سنستعمل كلنا تقنية الواقع الافتراضي، ونلتقى جميعا في الفضاء الإلكتروني.

Bu sanatçının izlenimi Saturn'ün dev uydusu Titan üzerine bir paraşüt indiği zaman gerçekliğe dönüştü.
تحول هذا التصور الفني إلى حقيقة عندما هبطت مظلة على تيتان، القمر الضخم لكوكب زحل

Seni bu çılgınca kararından vazgeçirip gerçekliğe döndürebilmek için ne yapabilirim?
الآن، ماذا بيدي فعله حتى أعيدك للواقع بهذا القرار الواضح أنه إندفاعي.

Arada sırada gerçekliğe döndürülmem gerekebiliyor.
يجب أن أصدم كي أعود للواقع في بعض الأحيان.

A.G.? Artırılmış gerçekliğe koçlar, yöneticiler ve kulüp sahipleri insanların görmek istediği bu veri akışıyla ilgilendiklerinde ve "Bunu takımı iyileştirmek için nasıl kullanırız?"
نتحول للواقع المدمج حين ينظر المدربون والمديرون والمالكون لهذه المعلومات المتدفقة عن رغبة الناس في المشاهدة ويقولون: "كيف يمكننا استخدام هذا لجعل فرقنا أفضل؟

Farz edin ki, Yapay zekayı güvenli bir yazılıma, kaçamayacağı bir sanal gerçekliğe koyarak, işimizi kolaylaştırabiliriz.
ويجب أن نحاول أن نجعل من مهمتنا أيسر، من خلال، وضع الذكاء الصناعي في صندوق، وذلك مثل بيئات البرمجيات، وهي محاكاة وهمية للواقع لا يمكنه الإفلات منه.

Aslında insanlara, önceden uhrevi açıklamalar olarak görünen bu bağlantıları kurma konusunda yardımcı oluyoruz, bu da bizi gerçekliğe çekiyor ve belki de yaşamımızı iyileştiriyor.
ونحن في الواقع نساعد الناس على عمل مثل هذه الاتصالات والتي من الممكن أن تبدو من قبل تفسيرات من عالم آخر، فهي تساعدنا على الرجوع للواقع وتغيير حياتنا للأفضل.

Fakat sorun sadece anti-madde dünyasından gerçekliğe gelmek değil.
...ولكن المشكلة ليست فقط فى الخروج ...من العالم غير المادى للواقع

Grand'e göre bir anafor, bir kayanın sahip olduğu kadar gerçekliğe sahiptir.
تمثل الدوامة لعالم الحاسوب ستيف جراند واقع حقيقي.. كالصخرة.

Belki öyleydi, ama bunu gerçekliğe dönüştürebilecek erkeği bulmuştum, ve bunu sorgulayacak değildim.
ربما كنت اعيش بخيال بالفعل ولكني وجدت رجل يستطيع جعله واقع ولم اكن انوي التسائل عن اي منه

Matematiksel bir modelin fiziksel gerçekliğe dönüşmesi.
أقصد أنه نموذج رياضي تم تحويله إلي واقع فيزيائي

Manhunter altınızı fiziksel olarak sanal bir gerçekliğe yolladı.
مانهنتر ربطكم بشكل روحي الستة منكم ضمن واقع أصطناعي

...o dramatik noktada gerisin geriye gerçekliğe fırlatılırız ve erkek aynı çıkmaza düşer.
وفي تلك النقطة الصادمة نعود إلى الواقع عندما يواجه البطل نفس الإخفاق بالضبط

Gözlemlerin gerçekliğe yön vermesi kuantum fiziğinin çok iyi bilinen bir kuralıdır.
حسناً، إنها نظريّة فيزيائية كميّة شائعة، و هي أنّ الملاحظة تشكّل الواقع

Bütün bunlar dini inanış. Rüyada yaşıyor ve gerçekliğe pek de aldırmıyor.
أنهم يعيشون في حلم ولا ينتبهون إلى حقيقة الواقع.

Bu, müzik yapmamızın temel nedeni, her birimizde var olan, temelde özümüzde yer alan bir şeyi duygularımız alarak, ve sanatsal bir gözle yaratıcılığımızla, bu duyguları gerçekliğe dönüştürebiliyoruz.
وهذا هو السبب الحقيقي الذي يجعلنا نصنع الموسيقى وبإستيعاب هذا الشيء الذي يحيط بنا دائما في منتصف نواة عواطفنا .. الأساسية وعبر كل مناظرينا الفنية وعبر إبداعنا , فنحن قادرون على أن نشذب ونحول تلك العواطف إلى حقيقة

Yapay gerçekliğe uygun olarak yeniden montajlanmış, klasiklerdenmiş.
{\fnArabic Typesetting}،مُحسّن في واقعٍ افتراضيّ كامل يُقال أنه كلاسيكيّ.