"gerçi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الرغم
• رغم
• بالرغم
• مع ذلك
• برغم
• ورغم
• ومع ذلك
• لكنّي
• بالرّغم
• مع أن
• وبالرغم
• مع أنه
• ذلك أنا
• إلا أنه
• مع أنني

Gerçi bir kız için abisinin olması çok iyi olurdu.
على الرغم انه من الجميل أن يكون للفتاة أخ أكبر

Gerçi çıplak olduğumuzu düşünürsek, pek de iki erkek kardeşe benzemiyoruz, değil mi?
على الرغم من اننا عرايا بهذا الشكل لا اظن اننا نشبه الاخوان بتتاتا?

Bunun suçlusu kahve de olabilir, Gerçi kafe çikolatalı naneli kahve servis etmiyor.
الجاني قد يكون القهوة أيضاً رغم أن الكافيه لا يقدم قهوة شوكولاتة النعناع

Onur duydum, efendim, ve sizinle tanışmak bir şeref, Bay Poirot, Gerçi sizi burada ilgilendirecek pek fazla bir şey olduğunu sanmıyorum.
انه لشرف لنا يا سيدى وهو شرف ايضا ان اقابلك سيد بوارو رغم اننى لا اجد الكثير مما قد يثير اهتمامك هنا

Gerçi, insanların gerçekten istediği ürünlerden işe başlayarak bu kopukluğu çözmek esasen mümkün.
بالرغم من ذلك، يمكن سد هذه الفجوة، بدءا بالمنتجات التي يريدها الناس فعلاً.

Gerçi doğru anladıysam siz bir çeşit okula gittiğinizi söylemiştiniz.
بالرغم من انك قلتِ انك ذهبت الى بعض المدارس الحقيقية

- Gerçi nasıl olduysa doğru dürüst biri oluverdin. - Şaşırtıcı...
على الرغم أنّكِ تمكّنتِ أن تصبحي فتاة صالحة على أيّ حال

Senin de imzan olmadan işlem yapılmaması protokol gereği Gerçi ama...
على الرغم أنّه ليس البروتوكول المتّبع لنمضي قدماً من دون توقيعكِ،

Gerçi buralarda tek bir tane bile balık avlamaya değecek yer yok.
على الرغم أنّه لايوجد مايستحق من الأسماك . بأي مكانٍ بالقرب منها

Gerçi bu sistemlerle ilgili en çok düşündüğüm şey de şu ki umarım anlatabilmişimdir, bu olay YouTube ile ilgili değil.
الأمر هو أنه، على الرغم من أنني أفكر كثيرا في هذه الأنظمة، ليس فقط عن اليوتيوب كما آمل أني قد شرحت ذلك.

Gerçi her sabah yoklama sırasında birbirlerini görmektedirler.
على الرغم من أنهم يستطيعون رؤية بعضهم البعض عند القيام بعدهم عند الصباح

İlk şunu söylemem gerekiyor, cinsel ilişki ile alakalı, Gerçi belki zamanım olmaz.
يجب عليّ التحدث قبل الخوض بهذه النقطة بأمر يخصّ الاتصال الجنسيّ على الرغم من أنّي أفتقر للوقت الكافي.

Gerçi siz, saygıdeğer bayan, morgdan çok menopoza daha yakınsınız.
رغم أنك يا سيدتي العزيزة، ما زلت في ريعان شبابك

Gerçi karşılığında ne tür yeni işkenceler yapacaklarını düşünmekten iğreniyorum.
رغم أنني أكره تصور ما يستحضره التعذيب الحديث لنفقات الدفع

Bir terapiste ihtiyaçları olduğundan değil, bazen öyle de olabiliyor Gerçi ama asıl sebep öfkenin evrensel olması.
وهذا ليس لأنهم بحاجة إلى طبيب نفسي، رغم أنه يحدث أحياناً، هذا لأن الغضب منتشر.

Gerçi bazan senin... senin muhakemen pek iyi değil.
رغم أنه أحياناً أحكامك على الآخرين ليست جيدة

Gerçi traş olmayı unuttuğu günlerde ayırt etmek zor oluyor.
بالرغم من أنّه يصعب التمييز بينكما حينما ينسي أن يحلق.

Gerçi taşaklarımın yanında, olduğundan daha ufak duruyor ama göz aldanması işte n'aparsın.
..بالرغم من انه يبدو صغيراً أمام خصيتاي لكنه بالواقع ليس إلا خدعة بصرية

Eh, deniyorum. Gerçi bebekten sonra ne olacağını hayal bile edemiyorum.
بالرغم انني لا يمكنني تخيل ما سيحدث بعد أن يولد الطفل

Ne arkadaşı ne de ailesi var gibi görünüyor Gerçi.
مع ذلك لا يبدو انها تملك عائلة او أية اصدقاء

Bu harika. Gerçi, bir çocuk üç ayda pek bir şey öğrenemez.
يبدو عظيماً، برغم أن الطفل لا يتعلم الكثير في ثلاثة أشهر فقط

Gerçi onu durdurmaya çalıştım ama kimse nasıl olduğunu söylememişti.
ورغم ذلك حاولنا ايقافها لا أحد أخبرني كيف ذلك

Ve bu beni, değişimle baş edebilir, hatta değişimi kucaklayabilir biri yaptı. Gerçi hâlâ çok inatçı olduğum da söyleniyor.
وهذا جعلني قادرة على مواجهة التغيير، بل الترحيب في النهاية بالتغيير، ومع ذلك فقد أخبرت بأني ما زلت صعبة المراس.

Sayfayı yaktım, aklımdan çıkarmaya çalıştım. Gerçi pek işe yaramadı.
لقد حرقتها وحاولتُ أن أنساها، لكنّي لم أُفلح في ذلك.

Gerçi, buraya geliş sebebim Meksika biralarınız değil.
بالرّغم من أختيارك الجيّد للبيرة المكسيكية ليست هي التي أحضرتني هُنا

Uğradığını söylerim, Gerçi bu onların hiç hoşuna gitmez ya.
سأخبر العائلة أنك مررت بهم مع أن هذا سيشعرهم بالأشمئزاز على الأرجح

Gerçi sen onun eşinsel olduğunu hissediyorsun tıpkı çoğu öldürücü derecede yakışıklı bekar erkeğin olduğu gibi diyorsun ki:
وبالرغم من إحساسك الصحيح بأنة شاذ كمعظم الرجال العازبين الاكثر وسامة من عمرة

Gerçi kimilerine çekici gelen belli bir kabalığı da vardı.
مع أنه كان لديه بعض الصفات التي قد يحبها البعض

Gerçi umurumda da değil yani. Önce aynı odayı paylaşacaksınız dediniz, paylaştım.
وبجانب ذلك, أنا لا أهتم حقاً, في البداية جعلتني أشاركها في نفس الغرفة, شاركتها في نفس الغرفة

Gerçi, parmaklarının hepsi olmadan eskiz çizmek ve maket yapmak zor olurdu.
إلا أنه قد يكون من الصعب أن ترسم المخططات وتبني النماذج بدون أصابعك كلها

Gerçi doğrusunu istersen, dünyaya bir iyilik etmiş olurdum.
مع أنني بصراحة كنت سأقدم معروفاً لعالم المبصرين