"gereği" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ضروري
• داعي
• ضرورياً
• بحكم
• ضروريا
• الضروري
• وفق
• داع
• لطبيعة
• يتطلب أن
• وحسب القانون
• لاحاجة
• بطبيعتها
• بطبيعتهم
• تنص

Hayır Berna. Çünkü bence gereği yok.
كلا يا بيرنا ولن أغلقه لأنه أمر غير ضروري

Bunun gereği yok küçük dostum.
هذا بالكاد ضروري يا صديقي الصغير

Kardeşinin huzura erdiğini biliyorsun. Bu nedenle endişelenme gereği duymuyorsun.
اعلمي أنّ أخاك في سلام وأنّه لا داعي لتقلقي عليه

Savaş sebebiyle nasıl davranmamız gerektiğini unutmanın gereği yok.
لا داعي لنسيان أخلاقنا بسبب اشتعال الحرب

İsterseniz kontrol edebilirsiniz. Ama bence gereği yok.
بإمكانك أن تتحقق من الأمر لكنني هذا ليس ضرورياً

Oysa ki, tanım gereği, bu kararlar bizler öldükten sonra bize olacaklarla ilgili.
في الواقع، بحكم تعريفها، هذه القرارات حول شئ سيحدث لنا بعد أن نموت.

Yok, gerçekten hiç gereği yok. Bu gece bebeğe ben bakıyorum zaten.
هذا ليس ضروريا كما أنني أجالس الطفل الليلة

Firmamız Bayan Nyholm'ü pozisyonundan alma gereği hissetti ve o da bize tazminat davası açmak için onlarla anlaştı.
حسناً, ما الذي حدث هنا؟ وجدت شركتنا أنه من الضروري إعفاء الآنسة نايهولم من منصبها

Pekala, bak, onun ölmesini isteyecek kadar kızgın olmadığımı söyleyemem, ama her zamanki gibi inşaatçılığın eski yasaları gereği bunu yapmam.
حسناً أنظر لا أستطيع القول أني لم أكن غاضب كفاية حتى أريد الرجل ميت ولكن كالعادة تراجعت وفق قانون البناة

gereği yok, otur sen. Tatlının keyfini çıkar.
ليس ضروري, اجلس، استمتع بتناول الحلوى.

Açıkçası mekanı boşaltmanın gereği yoktu.
آه, كلا, إنّه ليس ضروري لأخلاء البار.

Gerçekten gereği var mı?
هل هذا كله ضروري حقاً ؟

- Hiç gereği yok.
ـ لدي عرض مضاد ـ لا داعي , ليس هنالك شيئاً لتهددني به

Sana hatırlatma gereği olmadığından eminim ama en azından olanları bütün hale getirene kadar Danny Desai şu anda akla getirilecek biri değil, o yüzden bu ifadeleri olabildiğince çabuk almalıyız.
انا متأكدة ان ? داعي ان اذكرك لكن داني ديساي

Sadece salaklar, hiç gereği yokken patlayıcı kullanır.
الأحمق وحده سيقجر بلدة عندما لا يكون ذلك ضرورياً

Ben yarın ayrılıyorum, o yüzden bunun gereği yok.
سأغادر غداً ، لذا لن يكون هذا ضرورياً

Kitap yayıncımızı içeren bir vaka, doğası gereği standart olamaz.
إنّ حالة تتعلّق بناشر كتابنا، تعتبر بحكم التعريف، غير عادية.

Hayır! Katiyen olmaz Dick! Gerçekten hiç gereği yok!
لا, بالقطع يا نيك ليس ضروريا حقا

Çocuğum, bana böyle şeyler yapmanın hiç gereği yok.
يا طفلة , ليس من الضروري أن تكوني بهذه الطريقة معي

Birlik düello gibi önemli olayları inançları gereği kutsal alanlarda yürütür.
الاتحاد يقيم أمورًا بأهميّة النزالات في بقاع مقدّسة وفق معتقداته.

Dünya kadar zamanımız var. Acele etmenin gereği yok.
لدينا ما يكفي من الوقت لذا لا داع للتسرع

Yine de, planının tabiatı gereği, ...mecburen soruyorum.
و مع ذلك ، نظرا لطبيعة برنامجك فإنني أجد نفسي مضطرا للسؤال

Sihirbazlığın bu dalı gereği güvercinlerime giysilerimin içinde oturup beklemelerini öğretiyorum.
هذا النوع من الخدع يتطلب أن أدرب الحمام على الجلوس والانتظار داخل ملابسي.

Bu sebeple, mevzuat gereği bu davanın devam etmesine izin veriyorum.
لذلك وحسب القانون على ان أسمح باستمرار القضية

Görüyorsunuz onu barındırmak veya beslemek gereği yok, tabii giydirmek veya onu gömmek de yok, Tanrı'ya şükürler olsun.
كما ترون ليس هناك حاجة لاسكانها او اطعامها وبالتاكيد لاحاجة لاكسائها او دفنها والشكر لله

Bizi yok etme ihtimali taşıyan bütün bu sorunlar doğaları gereği küreselleşmiş sorunlardır.
كل هذه المشاكل التي تهدد بالقضاء علينا جميعاً هي بطبيعتها مشاكل تتسم بالعولمة.

Erkekler doğaları gereği, tohumlarını saçmak için bereketli genç kadınlara yönelirler.
الرجال بطبيعتهم ينجذبوا للنساء الصغيرات اللائي يمكن البدء معهم من جديد

Üzgünüm. Politikamız gereği tüm hırsızlara dava açarız.
آسف، تنص سياستنا على معاقبة كل السارقين.