"gerek kalmadı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لا حاجة
• ليس علينا
• لم أضطر لذلك
• تضطر
• لن أحتاج
• لم أحتج لهذا
• لا داعي لذلك
• ليس من الضروري أن
• ليس علي
• وُفرت عليه
• نعد بحاجة
• من قد يحتاج
• لم يعد عليك
• لم نحتج
• لم نكن في حاجة

Onu görmene artık gerek kalmadı. Bu meseleyi ben halledeceğim.
لا حاجة لكِ في مقابلته بعد الآن أنا سأتولى الأمر.

- Evet, iyiyim. Artık yalan söylememize gerek kalmadı çünkü gelin ile arkadaş oldum.
ليس علينا ان نكذب اكثر من ذلك لأننى صادقت العروس

gerek kalmadı. Section 20 benim yerime yaptı.
لم أضطر لذلك , القسم 20 قام بذلك عني

Artık kendin için endişelenmeye gerek kalmadı.
لن تضطر للقلق أبداً بشأن التعرض للأذى مجدداً

En azından ayna önünde durup sana nasıl söyleyeceğimi çalışmama gerek kalmadı.
على الأقل لن أحتاج إلى الوقف أمام المراءة التدرب لأخبرك

gerek kalmadı.
لم أحتج لهذا

Sağ ol, ama gerek kalmadı.
شكراً .. لكن لا داعي لذلك

Artık korkmanıza gerek kalmadı.
حسنا، أنت ليس من الضروري أن تكون الخائف أكثر.

Sakin ol, Gibbs, gerek kalmadı. Kazadaki cesedin kan grubu, 0 RH pozitif.
استعد غيبز، ليس علي ذلك صفر إيجابية من الاصطدام

Ancak sonradan gitmesine gerek kalmadı.
اتضح أن الرحلة وُفرت عليه

Böylece her gekdiklerinde kişisel bilgilerini kağıda dökmeye gerek kalmadı.
لا حاجة لإعادة كتابة تفاصيلهم الشخصية على ورقة التسجيل في كل زيارة.

gerek kalmadı. Kızıl akıntı dalgalanmaya başladı.
.لا حاجة لذلك , المد القرمزي رجع مثل ماعهد

Buna gerek kalmadı. Eğitim gezisi güzel miydi?
لا حاجة لهذا ، هل أستمتعتي برحلتك الميدانية؟

Alışveriş merkezine gitmemize gerek kalmadı.
اذا ليس علينا الذهاب للمركز التجاري معاً ؟

Sanırım onu otele götürmemize gerek kalmadı.
أعتقد أنه ليس علينا أخذها لفندق, أليس كذلك؟

Benim yapmama gerek kalmadı.
لاني لم أضطر لذلك

- Hayır. gerek kalmadı.
-كلا، لم أضطر لذلك

Artık bu konuda endişe etmene gerek kalmadı.
لن تضطر للقلق حيال ذلك بعد الآن

Leşçi avı için ipuçlarına gerek kalmadı.
حسناً إذاً، لن أحتاج إلى هذه الأدلّة للعبة الـ"مؤشر".

- gerek kalmadı.
لا داعي لذلك

Artık timsahlar için endişelenmene gerek kalmadı
ليس من الضروري أن تقلق بسبب التماسيح بعد الان سيأخذ هذا وقتا أطول نوعا ما

En azından gerçekten takip edildiğin konusunda endişe etmeme gerek kalmadı!
على الأقل ليس علي أن أقلق حيال أنه تتم ملاحقتكِ

Teşekkürler dostum. Ama içeri girmemize gerek kalmadı.
شكراً ، يا صاح ، ولكننا لم نعد بحاجة للدخول

Senin gibi arkadaş olduktan sonra şansada gerek kalmadı.
من قد يحتاج إلى الحظ، عندما يكون لديه أصدقاءٍ مثلك؟ و الآن، أغرب عن وجهي

Artık bu konuda endişelenmenize gerek kalmadı.
حسن سيدي لم يعد عليك أن تقلق على ذلك

Lisenin en popüler öğrencisine gerek kalmadı.
لم نحتج معظم الأشخاص المشهورين من الثانوية

Oylama sona erdi. Mahkemeye gitmemize gerek kalmadı, dişimiz ve tırnağımızla mücadele ettik.
أجل لم نكن في حاجة إلى النزاع في المحكمة أبدًا