"gerek yoktu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يكن عليك أن
• لم يكن عليكِ
• لم يتوجب عليك
• لا حاجة
• ما كان عليك
• ليس عليك أن
• لم تكن مضطراً
• لم تكوني مضطرة
• لم يكن عليكَ
• لم أحتج
• لا تحتاج
• ما كان يجب
• لم يكن عليك ان
• لم يكن عليكم
• غير ضروري

Vay canına anne, bu kadar zahmete girmene gerek yoktu.
رائع ياأمي، لم يكن عليك أن تتعبي نفسك لهذا الحد

Aslinda oraya gidip onlari satmana gerek yoktu.
أتعرفين، لم يكن عليكِ الذهاب إلى هناك لبيعهم

Bu çok hoş baba ama hiç gerek yoktu.
هذا لطيف، أبّي لكنّك حقاً، حقاً لم يتوجب عليك فعل ذلك

Bence harikasın ama bunu anlamak için kimsenin ölmesine gerek yoktu.
أنا أظنكَ رائعاً, و لكن لا حاجة لموت أحدهم لأراك رائعاً

- Carlos'tan saklanıyordum. Parayı aldıysan buna gerek yoktu.
لقد كنت اختبئ من كارلوس لو اخذت النقود ما كان عليك الاختباء

Söylemiştim, hepsini vermene gerek yoktu.
السبب هو رومان و موريس أخبرتك أنه ليس عليك أن ترد كل شيئ لهم

Sağ ol. Buna gerek yoktu.
حسناً , شكراً لك ولكن لم تكن مضطراً لذلك

Biliyorsun, çocuklar için o kadar hediye getirmenize gerek yoktu.
تعلمين .. لم تكوني مضطرة لجلب كل تلك الأغراض ..للأولاد

Getirdiğin için teşekkür ederim. Buna gerek yoktu.
. شكرًا لتوصيلنا, سيدى لكن لم يكن عليك أن تزعج نفسك

Ve senin de nerde olduğumuzu arkadaşlarına söylemene gerek yoktu.
و أنت لم يكن عليك أن تخبر أصدقاءك بمكانى

Beni çağırmanıza gerek yoktu, bayan.
لم يكن عليكِ الإتّصال بي يا سيّدتي.

Çiçek getirmene gerek yoktu.
لم يكن عليكِ جلب الزهور لم أفعل ذلك - ماذا مكتوب عليها؟

Anne, bunu yapmana hiç gerek yoktu.
إلهي يا أمّاه , لم يتوجب عليك حقاً فعل ذلك

Ona karşı bu kadar sert davranmana gerek yoktu.
لم يتوجب عليك أن تكوني قاسية جدا عليها وهي في المنصة

Bu çok hoş, Peder, ama buna gerçekten gerek yoktu.
هذا لطيف جدا، أبتي، ولكن هذا حقيقتاً لا حاجة لهُ.

- Müfettiş Chalmers bu kadar yolu gelmenize hiç gerek yoktu. Burada her şey kontrolüm altında.
ما كان عليك المجيئ بنفسك كل شيء تحت السيطرة

Gelmene hiç gerek yoktu,
حقا ليس عليك أن تأتي كل هذا الطريق إلى هنا

Bu şekilde bir sarsıntı geçirmemede gerek yoktu.
لم تكن مضطراً لتشعر بالاهانة لم يكن يجب أن أتصرف بوقاحة أيضاً

Bu çiçekleri toplamak için göl kıyısına kadar gitmene gerek yoktu.
لم تكوني مضطرة للذهاب إلى البحيرة من أجل تلك الأزهار

Bunu söylemek için buralara kadar gelmene gerek yoktu.
لم يكن عليكَ المجيء كل هذه المسافة لتقول هذا أعلم ذلك

Hayalimin kolay olmasına gerek yoktu, sadece mümkün olması gerekti.
لم أحتج أن يكون حلمي سهلاً، أحتجت فقط أن يكون ممكنناً.

O kadını odada değilken bile yüceltmene gerek yoktu!
أنت لا تحتاج أن تتغزل بها عندما لا تكون فى الجوار

- Bizim için yemek getirmiştim. - Bunu yapmana gerek yoktu.
لقد أحضرت بعض الطعام للعشاء ما كان يجب ان تفعلي ذلك

Danışmaya sormana gerek yoktu. Bana sorsaydın neye yaradığını söylerdim.
لم يكن عليك ان تسألي البوّاب أستطيع أن أخبرك ماهي

Beyler, beni uğurlamanıza gerek yoktu ama çok duygulandım.
يا شباب ، لم يكن عليكم المجيئ لرؤيتي ، لاكنني سأرحل

Bu iyi oldu. Ama gerek yoktu, yine de teşekkür ederim. Biraz kahve alır mısın?
هذا لطف كبير مع أنه غير ضروري لكني مقدر لذلك