"gerekecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يجب
• سأحتاج
• سأضطر
• ستحتاج
• نحتاج
• أحتاج
• سنضطر
• سيحتاج
• يَجِبُ أَنْ
• ستضطر
• عليكم
• سيتطلب
• سيكون عليك
• عليّ أن
• سيكون علينا

Eğer bir havyan tek giderse, direkt olarak geriye dönmesi gerekecek.
إذا حيوان واحد عبر لوحده يجب عليه أن يعود مرة أخرى

Evet, Solly, yani senin anlayacağın, sayfayı birkez daha düzeltmen gerekecek.
هذا صحيح يا سولي ذلك يعني يجب ان نعيدها مرة أخرى

Eğer seni yemek yerken izleyeceksem, bir şeyler içmem gerekecek.
اذا كان علي رؤيتك تعبء وجهك بالاكل سأحتاج للشرب الآن

Nasıl bu kadar çabuk geldin? Seni biraz pataklamam gerekecek.
كيف أتيت إلى هنا بتلك السرعة, سأضطر لأن أبرحك ضرباً

Bahse girerim ki smokin'in yoktur Çünkü bir tane gerekecek
. بالتأكيد انت ليس لديك بدلة . لأنك ستحتاج واحدة

Bu taş düşündüğüm kadar büyükse, bize gerçek bir alıcı gerekecek.
اذا كانت الماسة كبيرة كما أعتقد فسوف نحتاج الى مشتري حقيقي

Ama şimdi bütün emirleri yok sayacak bir şey yapmanız gerekecek.
لكن لدي شيء أحتاج للقيام به والذي يتعارض مع كافة الأوامر

Bu uçağı da kaçırırsak, ilk programı iptal etmemiz gerekecek.
إذا فاتت علينا هذه الرحلة، سنضطر لإلغاء الفعالية الأولى لنا

Başka şeyler demek isterseniz, bunu ben yokken yapmanız gerekecek.
أي شيء آخر ستنادونني به يجب أن يكون في السر

O yargıca olumlu rapor vermemi istiyorsanız bunu hak etmeniz gerekecek.
إذا أردتني أن أعطي القاضي تقرير إيجابي يجب عليك أن تستحقه

Sabaha kadar beklemek gerekecek ama aramaya başlamak için iyi bir fikrim var.
يجب أن ننتظر حتى الصباح لكن لدي فكرة جيّدة جدا أين أبدأ بالبحث

- Hayır, ciddiyim. Gelen solucan deliği! - Şimdi ayrılmamız gerekecek.
لا , أنا جاد , ثقب دودى قادم يجب أن نرحل

-Bu planın işe yarayabileceğine dair başkanı ikna etmem gerekecek.
يجب على أن أقنع الرئيس ان هذه العملية سوف تنجح

Onunla iyi bir konuşma yapmamız gerekecek. O çuvalda ne var?
أعتقد أنه يجب أن يتحدث للأخت أيضا ماذا في الحقيبة ؟

Çünkü babamı öldüreni bulup adaleti getirmek için yardımın gerekecek.
لأنّي سأحتاج لمساعدتك للعثور على من قتل أبي وتقديمه للعدالة.

Bazı yatırımlarımı çevirmem gerekecek. Yardım ettiğim kurum zarar görecek.
حتى استلمه نقداً لأنني سأضطر لدفع النفقات الخيريه حين ذاك

Donor'ın kalbini Boston'Dan alarak, 3000 mil koşarak ülkeyi geçmen gerekecek.
ستحتاج لأستلام القلب المتبرع في بوسطن وتركض 3000 ميل عبر البلاد

Bu süreçte tabii işaretleri yapmak ve düşman saldırılarını püskürtmek de gerekecek.
نحتاج أيضاً إلى الوقت لكي نصد هجمات العدو ونقوم بعمل إشارات اليد

Arkadaşımı istiyorsan, beklemen gerekecek! Önce bana lazım.
إذا كنت تريدن صديقى ميت يجب أن تنظرى إننى أحتاج إليه أولا

Merkezi üniteyse içini açmamız gerekecek.
لكن إذا كانت الوحدة المركزية سنضطر لفتحها بالكامل

Bu disiplinler arası söylemin kendi kendine oluşacağını düşünmüyorum. Çaba göstermek gerekecek.
لا أعتقد أن خطاب التخصصّات هذا سوف يتحقّق تلقائيا. إنّه سيحتاج الى جهد.

Ama akciğerlerinizden biri sönmüş, bu da göğsünüze bir iğne batırmam gerekecek demek.
لكن أحد رئتينِكَ إنهارتْ، التي تَعْني بأنّني يَجِبُ أَنْ أَضِعَ إبرة إلى صدرِكِ

Gelecekte ortaya çıkacak yeni endüstriler olacak ve bu endüstrilerin insan alımı yapması gerekecek.
ولذلك سنجد العديد من الصناعات التي ستنشأ في المستقبل، وبطبيعة الحال، ستضطر هذه الصناعات إلى توظيف الناس.

Ama şu an, tüm vücuda girmek istiyorsanız belki bir virüs kullanmanız gerekecek.
لكن حالياً، إن أردتم الدخول إلى الجسم بالكامل، فعلى الأرجح سيتوجب عليكم استعمال الفيروسات.

Bu sonun bizimde elimizde olduğunu düşünüyorum ama gerçekten beraber hareket etmemiz gerekecek.
وأعتقد أن تحقيق هذه النهاية في متناول أيدينا، لكن سيتطلب ذلك تعاوننا جميعًا.

Sayın Başkan, bu binaları yapmak için birçok insanın evini yıkmanız gerekecek.
حضرتك سيكون عليك تدمير الكثير من المنازل قبل أن تستطيع فعل ذلك

Hiç. Hay aksi. Şimdi gidip boya tabancamı yıkamam gerekecek.
رائع ، عليّ أن أذهب وأتخلص من علب الطلاء الأزرق

Çocuklar işimin devam etmesi için birkaç soygun yapmamız gerekecek.
أيّها الفتية؛ سيكون علينا القيام بعمليات سرقة لإنعاش عملي مجدداً