"gerekli olduğunu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أن هذا ضروري
• أن هذا ضرورى
• مدى جدوى
• هو ضروري
• كان من الضروري
• كان ضروريا
• كان ضرورياً
• أنه ضرورى
• أرى ضرورة
• ان هذا ضروري

Eğer gerekli olduğunu düşünürsem burada bir ay boyunca bekleyeceğiz.
سننتظر هنا لشهر كامل لو اعتقدت أن هذا ضروري

Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum, Dedektif.
حسنا، لا أعتقد أن هذا ضروري أيتها المحققة

- Hayır, ben... ben gerekli olduğunu sanmıyorum. Sanırım hepimiz olan biteni anladık.
أنا لا أعتقد أن هذا ضرورى, أعتقد أن الصورة واضحة الآن

Televizyona çıkıp büyük bir basın toplantısında bütün dünyaya... babasının deneylerinin insanlık için büyük önem taşıdığını... hayvanların kullanılmasının kesinlikle gerekli olduğunu anladığını... ve bundan böyle Jeffrey Goines olarak küçük hayvanların... acı çekmemesi için laboratuarları bizzat denetleyeceğini açıkladı.
ماذا تعنى بذلك لقد ظهر على التلفاز في مؤتمر صحفى واخبر العالم انه ادرك مدى جدوى والده في تجاربه للبشريه

Neden bu kadar gerekli olduğunu sorsam çok mu itaatsizlik olur?
أيعدّ تمرداً إن سألت ما هو ضروري للغاية؟

Bize daha fazla sorun çıkartamayacaklar ama yine de onları bayıltmanın gerekli olduğunu düşünmüyorum.
لن يسببوا لنا مشاكل كثيرة مع ذلك لا أعتقد كان من الضروري ان نصعقهم

Kolonoskopi'nin pek de gerekli olduğunu düşünmüyorum.
أنا حقا لا أعتقد أن تنظير القولون كان ضروريا

Gerekirse Amerikan halkına bunun neden gerekli olduğunu ben açıklarım.
سوف اقف امام الشعب الامريكي و اشرح لهم لماذا كان ضرورياً

- Ben gerekli olduğunu düşündüğüm sürece.
الوقت الذى أحدد أنه ضرورى.

bunun neden gerekli olduğunu anlayamıyorum ilk buluşmanızda kendini Yosemite Sam gibi göstermek istemezsin sanırım
لا أرى ضرورة لذلك هيا (باتي)، لست تريدين في موعدك الموعود أن تشبهي (يوسيمتي سام)

Eğer gerekli olduğunu düşünürsem burada bir ay boyunca bekleyeceğiz.
سننتظر هنا لشهر كامل لو اعتقدت ان هذا ضروري

Saygısızlık etmek istemem ama bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum.
, لا أظن أن هذا ضروري بفائق الاحترام

Aslında bu tip olaylar tamamen, yer üzerine kuruludur ama bu sefer gerekli olduğunu düşünmüyorum çünkü bu sefer olayın nerede başladığını biliyoruz yani...
حيث مأوى الأرواح، هو عادة الموقع، الموقع، الموقع ولكن في تلك الحالة لا أعتقد أن هذا ضروري بما أننا قمنا بدراسة لمعرفة متى بدأت مضايقات الرجل

Teşekkürler, bayan. Ama bunun gerekli olduğunu sanmıyorum.
شكراً يا آنسة ولكن لا أظن أن هذا ضروري

Bunun gerekli olduğunu sanmıyorum. Galiba, hepimiz meseleyi kavradık.
أنا لا أعتقد أن هذا ضرورى, أعتقد أن الصورة واضحة الآن

Efendim, gerekli olduğunu düşünmesem sizi aramazdım.
سيدى, لم أكن لأتصل لولا إعتقادى أن هذا ضرورى

Sandra, eğer ülkemizin hatırı için kesinlikle gerekli olduğunu düşünmeseydim senden bu riski göze almanı istemeye cesaret bile edemezdim.
ساندرا), لم أكن لأجرأ على طلب ذلك) ...والمخاطرة هكذا اذا لم أكن أعتقد أن هذا ضرورى تماماً من أجل بلادنا

Televizyona çıkıp büyük bir basın toplantısında bütün dünyaya... babasının deneylerinin insanlık için büyük önem taşıdığını... hayvanların kullanılmasının kesinlikle gerekli olduğunu anladığını... ve bundan böyle Jeffrey Goines olarak küçük hayvanların... acı çekmemesi için laboratuarları bizzat denetleyeceğini açıkladı.
لقد ظهر على التلفاز في مؤتمر صحفى واخبر العالم انه ادرك مدى جدوى والده في تجاربه للبشريه وان استخدامه للحيوانات كان بالتأكيد امر ضرورى

Ben bunu 30 yıldır yapıyorum genç bayan, ...ve neyin gerekli olduğunu da biliyorum.
أنا أفعل ذلك منذ 30 عاما يا سيدتى و أنا أفهم ما هو ضروري

Beni buraya kadar getirmenin gerekli olduğunu mu düşündün?
حقا بأنه كان من الضروري لايصالي الى هنا؟

Şey, eğer gerekli olduğunu düşündüysen, bunu dert etmem.
لو ظننت انه كان ضروريا, فانا لن اجادل

Şey, bunun gerekli olduğunu düşünmedim.
حسناً , لم أعتقد أن ذلك كان ضرورياً

- Tümüyle gerekli olduğunu sanmıyorum...
-إسمعى, لا أعتقد أنه ضرورى ...

Bunun gerekli olduğunu sanmıyorum.
لا أرى ضرورة لذلك...

- Hayır, bunun gerekli olduğunu sanmıyorum.
لا ، لا اعتقد ان هذا ضروري لا ، الامر ليس صعبا بتلك الدرجة