"gerekmedi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أضطر
• تضطر
• يكن علي
• يضطر أن
• لم نضطر
• اضطر ان

Sürekli taşındığımız için bütün o can sıkıcı veda işiyle uğraşmam gerekmedi.
مع كوننا ننتقل دائماً , لم أضطر للتعامل مع قضية الوداع

Bazılarının çocuğu gibi psikiyatra gitmem gerekmedi.
لم أضطر للذهاب إلى الطبيب النفسي كما هو حال بقيّة الاولاد

Bir eviniz oldu sizi sıkıntılardan uzak tuttuk ve kimsenin eziyetini çekmeniz gerekmedi.
أعني، أنه أصبح لديك بيت وأبعدناك عن المشاكل حتى كبرت وأن لا تضطر للتعلق في عربات الآخرين

Beni bulman için mısır gevreğinden bir yol yapmam bile gerekmedi.
ولم يكن علي حتى وضع خط من حبوب الفطور كي تجدني.

Ödemeyi kendisi yaptı, sonra da sahte mektubu yolladı ve para kaynağını açıklaması gerekmedi.
إذاً، دفع الفاتورة، و قام بتزوير الخطاب لكي لا يضطر أن يشرح من أين أتى بالأموال ؟

Seni çok aramamız gerekmedi.
لم نضطر للبحث كثيراً بالأرجاء للعثور عليك

Neyse ki şimdiye dek hiçbirimizin helikopterden atlaması gerekmedi.
حسنا.. لحسن حظنا لا يوجد احد قد اضطر ان يقفز من الهليكوبتر بع

Öyle çabuk gitti ki fazla bir şey yapmam gerekmedi.
حسنٌ، رحلت بسرعة فائقة، لم أضطر للقيام بالكثير

Ama bunu bulmak için birilerinin bahçe satışındaki çöplerini karıştırmam gerekmedi.
ولم أضطر للبحث في خردة أي شخص للعثور على هذا.

Bir sınıf dolusu insan vardı, 40 kişi kadar, yani çok insanı etkilemem gerekmedi ama evet, mezuniyet balosu kralıydım.
كانت الدفعة تشمل 40 شخصاً، فلم أضطر إلى إثارة إعجاب الكثيرين، لكنني كنت ملك العودة إلى الديار.

Hayır, parmağımı bile kımıldatmam gerekmedi.
أوه , لا.. لم أضطر حتى لرفع إصبع

Üstelik kimseyi vurmam da gerekmedi.
ولم أضطر لإصابة أحدهم حتى أفعله

Aramam bile gerekmedi.
لم أضطر للبحث عنها

Yoo, hiç hazırlamam gerekmedi.
لا، لم أضطر لذلك من قبل.

Onu henüz kullanmam gerekmedi.
-لم أضطر لإستخدامه بعد

Etmem gerekmedi.
لم أضطر لذلك

Çünkü bu rolü hep o oynadı asla kendine ait bir vicdanın olması gerekmedi.
و لأنه لعب ذلك الدور دوما لم تضطر لأن تطور ضميرا خاصا بك

Bu sefer ön camı değiştirmemiz gerekmedi.
لم تضطر لتغيير الزجاج الأمامي هذه المرة.

Asla kendinden önce bir başkasının iyiliğini düşünmen gerekmedi.
أنتَ لم تضطر أبداً لتضع و لا مرة

Parmağımı bile kaldırmam gerekmedi. Herif otuzbir çekti resmen.
لم يكن علي أن أرفع إصبعًا فقط كان يستمني

- Pek bir şey yapmam gerekmedi.
لم يكن علي فعل الكثير

15 yiI boyunca hiç kaputunu açmamiz gerekmedi.
لم يضطر أن يرفع غطائها لـ 15 سنة!

İyiydi. Bizim bir şey yapmamız gerekmedi.
أحسنت ، لم نضطر إلى فعل أي شيء

Her zaman sıkı çalıştı. Hiç zorlamamız gerekmedi.
لطالما عملت بجد لم اضطر ان ادفعها