"gerekmeyecek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مضطرة
• تضطري
• يكون عليك
• تحتاجي
• تضطر إلى
• مضطراً
• ضرورة لذلك
• ليس علينا أن
• أضطر إلى
• نضطر لذلك
• نحن لسنا مثلكم
• لجرجرة نفسي
• لنفس الوضع
• أضطر لجرجرة
• تضطرى لفعل

Saban kullanman da gerekmeyecek. Sana bir traktör alacağım.
أنتِ لن تكوني مضطرة لاستعمال ذلك المحراث القديم فأنا سأشتري لكِ تراكتوراً

Ve emin ol, eğer bunu yaparsan artık bu işi yapman gerekmeyecek.
و لكني أؤكد لك إذا فعلت هذا فعلى الأغلب لن تضطري أن تفعلي ما تفعلينه مرة ثانية

Tarih belirlemene çok sevindi, başka hediye alman gerekmeyecek.
انها سعيدة للغاية وأخيرا قمت بتحديد موعد لقاء عاطفى أبداً لن يكون عليك شراء هدية أخرى

Ve prensin karısı olduğun zaman bir daha asla yürümen gerekmeyecek!
وعندما ستصبحين زوجته ستكون لك حياة لن تحتاجي أبداً إلى السير

Geri dönmezsem, artık Kuzeydeki Kral'ı dert etmeniz gerekmeyecek en azından.
إذا لم أعود، على الأقل لن تضطر إلى التعامل مع الملك في الشمال بعد الآن.

Bu oy verme emrini imzalarsan bugünkü toplantıya gelmen gerekmeyecek.
وقع على هذا الإقتراع الغيابي ولن تكون مضطراً للحضور لإجتماع اليوم

gerekmeyecek!
لا ضرورة لذلك

Hayır, o korkunç adamla bir daha uğraşmamız gerekmeyecek.
لا,لا ,ليس علينا أن نتعامل مع هذا الرجل الفظيع مرة أخرى

Hâlâ insan öldürmemiz gerekecek ama seni öldürmenin güzel bir yolunu bulmam gerekmeyecek
ما زال علينا قتل الناس لكنني لن أضطر إلى إيجاد طريقة جميلة لقتلك

Yani umarız olması gerekmeyecek tabi eğer hemen ofisime gidip yere uzanıp ayaklarımı havada tutarsam çünkü emisyonu sağlamayı başardık.
حسناً أمل بأنه لن نضطر لذلك مجدداً إذا أسرعت الآن و أستلقيت على الأرض في مكتبي ورفعت قدمي على الكرسي لأنه كنا قادرين على القيام بها بنجاح

Sanırım bununla herhangi birinizi vurmam gerekmeyecek, öyle mi?
سآخذ هذا ألست مضطرة لإطلاقه على أي منكم؟

Neyse ki bu sefer oyunbozanlık etmem gerekmeyecek.
لحسن الحظ هذه المرة لست مضطرة لأن أكون مفسدة الخطط

Artık bunu düşünmen gerekmeyecek.
لستِ مضطرة للقلق بهذا الشأن بعد الآن

Benimkinde uyurmuş gibi davranman gerekmeyecek.
ولن تضطري للتظاهر بأنك نائمة وأنتِ في سريري

Başına gelenleri eğer hatılayabilirsen, artık korkman gerekmeyecek.
إذا تستطيعين تذكرهم, لن تضطري للخوف مجددا.

Hadi ama 15.000 kontrolüne kadar onunla görüşmen gerekmeyecek.
لن يكون عليك رؤيته مجدداً حتى كشف الـ15 ألف ميل.

Bir daha seks için yalvarman gerekmeyecek.
لن يكون عليك أن تتوسل من أجل الجنس مجدداً.

Eh, iyi bir koca çıkarsa... bir daha parmağını kaldırman gerekmeyecek.
حسناً يا عزيزتي إن لم يكن الفتى جيداً على الإطلاق... فلن تحتاجي لرفع اصبعك ثانيةً

Bir kerecik olsun, amacıma ulaşmak için dövüşmem gerekmeyecek diye ummuştum.
لقد كان يأمل في أن لا تضطر إلى محاربة هدفي مرة واحدة فقط...

Beni araması gerekmeyecek. Bu gece yine gideceğim
ليس مضطراً للبحث عنى سأعود الليلة

Artık ikisinin hakkında da endişelenmeniz gerekmeyecek, değil mi?
ليس علينا أن نقلق من أي منهما الآن ، صحيح ؟

Sanırım seni vurmam gerekmeyecek demek oluyor bu.
هذا يعني أنني لن أضطر إلى إطلاق النار عليك

Fakat belki de vermemiz gerekmeyecek...
...ولكن ربما لن نضطر لذلك

En azından hayatımızın geri kalanında yerden bozuk para toplamamamız gerekmeyecek. Girsin!
على الأقل نحن لسنا مثلكم لم تنجزوا في حياتكم شئ سوى تركيب حائط للمنزل

Bir partiye gidiyordum, uğrayıp hediyelerinizi bırakmak istedim.... ...yarın buraya gelmem gerekmeyecek ve günüm mahvolmayacak.
-كنت ذاهبة إلى حفل ... فخطر لي ان أوصل هداياكم كيلا أضطر لجرجرة نفسي إلى هنا غداً وأفسد يومي

Doğru. Dokuz aydan sonra lokmalarımızı saymamız gerekmeyecek.
صحيح، وبعد تسعة شهور من الآن سنعود لنفس الوضع

Vedalaşman gerekmeyecek.
لن تضطرى لفعل ذلك