"gerekmiyordu" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مضطراً
• يكن عليك
• يكن من المفترض أن
• يكن من المفروض
• لم أكن بحاجة
• للمعجنات
• تكوني مضطرة
• يكن ينبغي أن
• يكن علي
• يحتج
• يكن بحاجة
• يكن عليكِ
• يكن علينا أن
• يكن يفترض
• ليس من المفترض ان

Etmesi de gerekmiyordu. Bana ne zaman baksa bunu yüzünde görebiliyordum.
لم يكن مضطراً ليفعل ذلك أرى ذلك في وجهه في كلّ مرّة ينظر إليّ

Bunu yapmana gerek yoktu! Her şeyi mahvetmen gerekmiyordu!
لم تكن مضطراً لفعل هذا لقد دمرت كلّ شيىء

Biliyor musun O hoperlör kutusunu yumurta gibi kırman gerekmiyordu.
انت تعرف انه لم يكن عليك ان تتشاجر مع تلك القمامه المتكلمه داخل الصندوق

Adam yalnızca cihazı yerleştiriyordu. Henüz patlaması gerekmiyordu.
كان يريد فقط زرع القنبلة ولم يكن من المفترض أن تنفجر بعد

Ateş etmeniz gerekmiyordu. Kimsenin ateş etmesi gerekmiyordu.
لم يكن من المفروض أن تطلق لا أحد يفترض أن يطلقها

Sürekli onu görmem gerekmiyordu, sadece ara sıra.
لم أكن بحاجة لرؤيته في كل وقت، مرة واحدة فقط في كل حين.

Şefin yorum yapması gerekmiyordu ama pazar günü için yapılacak pastalar listesine benimkini de ekledi.
رئيس الطباخين للمعجنات لم يعلق وإنما اكتفى بإضافتها إلى قائمة الكعك المقدم يوم الأحد

Burada olmana çok sevindim ama çıkman gerekmiyordu.
, أنا سعيد أنكِ هنا لكن لم تكوني مضطرة لكي تأتي

İkimiz için de böyle olması gerekmiyordu.
لم يكن ينبغي أن نكون على تلك الحالة كلانا

Pazar sabahları. taze ekmek için sıraya girmem gerekmiyordu.
لم يكن علي الإنتظار بطابور المخبز مبكراً للحصول على الخبز الطازج

Şartlı tahliye memuruna son 2 haftasını bildirmesi gerekmiyordu ama son 36 saattir çalıştığı iş yerine ya da evine gitmemiş.
لم يحتج لتفقد بريده لأسبوعين، لكنّه لم يكن في عمله أو اللوكاندة لـ 36 ساعة

Bilmen de gerekmiyordu Dekan.
ولم تكن مضطراً أن تعلم, أيها العميد.

Onu dövdürmen gerekmiyordu.
لم تكن مضطراً لضربة

Tişörtü yok etmesi gerekmiyordu ki. Sadece Julie'nin giymemesi lazımdı.
تذكر، لم يكن مضطراً لتدمير القميص، بل أراد فقط أن تتوقف (جولي) عن إرتدائه.

10,000 silahlı adamın ortasındaki bir uyuşturucu operasyonuna denk geliyorsun ve kurtarılman gerekmiyordu?
لقد تعثرت فى عمليه مخدرات وسط 10000 رجل مسلحين ولم يكن عليك ان تطلق رصاصه

Onu vurman gerekmiyordu.
لم يكن عليك أن تُطلق عليه النار مثل هذا يا رجل

İstasyondan eve kadar getirmen gerekmiyordu.
لم يكن عليك ان توصلني الي البيت من محطة القطار

Yaşayabileceği kadar uzun yaşaması da gerekmiyordu.
ولم يكن من المفترض أن يحيا كل هذه المدّة أيضًا

Bilmem gerekmiyordu, bu yüzden bilmemeye karar verdim.
لم يكن من المفروض أني أعلم شيئا عن الأمر لذا ، فضلت إلتزام الصمت

Evet, bunu duymam gerekmiyordu.
نعم، لم أكن بحاجة لسماع ذلك

Bunu benden saklaman gerekmiyordu.
لم تكوني مضطرة لاخفاء الموضوع عني

Böyle olması gerekmiyordu.
لم يكن ينبغي أن تسير الأمور على ذلك النحو.

Ona bir şey kanıtlamam gerekmiyordu.
هو أنني لم يكن علي إثبات أي شيء له

Karşılaması gerekmiyordu.
لم يحتج لمقابلته

Sen inanmasan da ikna edilmesi gerekmiyordu...
لذا لم يكن بحاجة لمزيد من الإقناع لذا إذا أردت تصديق

Bunu bir suçlu yakalama operasyonuna dönüştürmeniz gerekmiyordu.
أنا أقيم هنا يا أمي لم يكن عليكِ تحويل هذا الامر إلى مخطط

O zamanlar trene alıyorlardı, onu bagaja koymamız gerekmiyordu.
إنهم يسمحون لنا أن نستقلّ القطار في هذه الأيام. لم يكن علينا أن نضعهم مع الأمتعة.

Beni terk edebilirdin. Beni dövmen gerekmiyordu.
كان يمكنك أن تتركني لم يكن يفترض أن تضربني

Denedi ve bilemedi, ama zaten bilmesi gerekmiyordu.
لقد حاول لكنه أخطئ لكن ليس من المفترض ان يعرف الإجابة اصلا