"gerekse" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اضطررت
• أضطررت
• إضطررت
• اضطررنا
• مظطرة
• تطلب الأمر
• تطلّب
• وجب علي
• كان يعني
• لو اضطر
• إذا كان عليك
• أى مسميات
• سواء كانت
• اضطررتَ

Benimle geliyorsun seni atıma bağlayıp Hadrian Suru'na kadar sürüklemem gerekse bile.
لذا أنت ستآتى معى حتى إن,اضطررت لربطك بحصانى وجرك طوال الطريق بنفسى

Eğer ellerimi tüm kayaların altına sokmam gerekse bile yalnız ölmene izin vermeyeceğim.
حسناً , لو اضطررت للبحث تحت كل صخرة فلن أدعك تموت حزيناُ ووحيداً.

Gayet yumacagım, sayet tekrar yapmam gerekse, 100 kez yapardım.
ذلك صحيح، وإذا اضطررت لفعل ذلك مجدداً سأفعلها 100 مرة

Bak, eşyalarını bulacağım. Bu odanın altını üstüne getirmem gerekse bile söz veriyorum bulacağım.
إسمع , سأجدهم , أعدك بأننى سأجدهم حتى لو أضطررت إلى تقطيع هذة الغرفة إلى أجزاء

O küçük puştu öldürmem gerekse bile rozetimi geri alacağım.
سأُحضر شارتى مجدداً حتى و لو إضطررت لقتل هذا الأحمق

Ödememiz gerekse bile, böyle bir kaldırma iki kat fiyata göre ucuz olacaktır.
حتى لو اضطررنا للدفع فسأحتاج الى برميل من الشراب القوي

Seni işinden etmek için uygunsuz bir ilişkiye sürüklemem gerekse bile ben hazırım.
إن كنت مظطرة لإقحامك في علاقة غير ملائمة لأخلصك من عملك, فأنا مستعدة

Bütün Gestapo'yu seferber etmem gerekse bile bunu bulacağım.
و لكنني سأتوصل لحقيقة ذلك حتى لو اضطررت أن أضع الجستابو كله في حالة تعبئة

Ayrıca Kongo'ya kadar peşinden koşmam gerekse bile, o kediyi yakalayacağım.
وسأصطاد هذا القط حتى لو اضطررت لمطاردتة الى الكونغو

Zehirli denizi bile geçmem gerekse, onu bulacağım.
أذا اضطررت لعبور البحر السام فسوف أفعل لأعثر عليه

Orada olacağım, maymuncuk kullanmam gerekse bile.
سألقك هنا، أبتاه. حتى وإنْ اضطررت أن أكسر القفل.

Ben parayı bulacağım- ikinci bir işte çalışmam gerekse bile.
سآتي بالمال حتى لو اضطررت للبحث عن عمل اضافي

Benim gelip de size bir şey sormam gerekse, tüneli kim tutacak?
إذا اضطررت للمجيء إلى هنا و أسأل سؤالاً عندئذ من سيحرس النفق ؟

Onları bulacağım. Odanın altını üstüne getirmem gerekse bile bulacağım, söz.
إسمع , سأجدهم , أعدك بأننى سأجدهم حتى لو أضطررت إلى تقطيع هذة الغرفة إلى أجزاء

Bu kıçı kırık kasabadaki her kapıyı çalmam gerekse bile... ..köpeğimi bulacağım.
حتى وإن إضطررت للطرق على كل باب في هذه البلدة الصغيرة، سوف أعثر على كلبي.

Ona ve onun türlerine kim değiştirilebilirmiş göstereceğim, bunun için her erkek iblisi öldürmem gerekse de.
سأريه و نوعه من الذي سيتبدل حتى لو إضطررت لقتل كلمشعوذذكرلتحقيقهذا.

Uzağa gitmek gerekse bile, çok uzun sürse bile eski düşmanlarımız cezalarını çekmeli.
مهما اضطررنا إلى السفر بعيداً ومهما طال.. الأمر.. فيجب أن ينال أعداءنا السابقين عقابهم على جرائمهم

Seni isinden etmek için uygunsuz bir iliskiye sürüklemem gerekse bile ben hazirim.
إن كنت مظطرة لإقحامك في علاقة غير ملائمة لأخلصك من عملك, فأنا مستعدة

Bak Frasier, bu ödülü almak için 10 yıl bekledim ve Fletcher Grey'in annesini ezmem gerekse bile yaparım!
اسمع يافرايزر، لقد انتظرت 10 سنوات لأحصل عليها وحتى لو تطلب الأمر الزحف فوق أم فليتشر قراي، فسأفعلها

Bunun için emir bile çıkartmam gerekse.
سأهتم بالأمر، سأستخرج أمراً قضائياً بعدم الإقتراب إن تطلّب الأمر.

İki ayrı gece işinde çalışmam gerekse bile, o değerli terzine parasını ödeyeceğim.... ...ama ruhumu satmayacağım!
حتى لو وجب علي العمل لليلتين اضافيتين .. سوف ادفع لخياطك الغالي لن ابيع ضميري

Bu şekilde, onun küçük kardeşi gibi davranmam gerekse bile,
مع ذلك , حتى لو كان يعني بأن أكون الأخ الأصغر

Tony'yi senden çok daha iyi tanıyorum ve ödemek için 10 yıl daha çalışması gerekse bile
أعرف (توني) أفضل منك حتى لو اضطر للعمل عشر سنوات أخرى لدفع ذلك سيقوم بذلك

Eğer soruyu sorman gerekse cevabı zaten biliyorsun.
إذا كان عليك أن تسأل سؤال و أنت تعرف الجواب بالفعل.

Bir komployla ilgim olduğunu gösteren bir kanıt, gerek Mafia veya Cosa Nostra gerekse başka bir isim altında olsun, kamuya asla açıklanmadı.
و أنه ما من دليل يربط بينى و بين أى تنظيمات اجرامية ... سواء كانت تُدعى " المافيا " أو" الكوزانوسترا " أو أى مسميات أخرى تم اعلانه بعد

"Gerek savaş veya barış, hükûmet veya din gerekse matematik veya antroloji..."
سواء كانت مسألة سلام أو حرب الحكومة أو الدين الرياضيات أو أنثروولوجي

Sadece para kazanan insanlarsınız bunun için hile yapmanız gerekse bile, değil mi?
إنّكَ رجل يكسب المال حتّى لو اضطررتَ إلى الغشّ، صحيح؟