"gerekti" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اضطررت
• كان علي
• احتجت
• كان عليّ
• تطلب
• إضطررت
• عليّ أن
• كان يجب
• اضطر
• كان علينا
• اضطررنا
• بد أن
• بدّ أن
• عليه أن
• إحتاج

Bunu yapmak için neden bu kadar uzağa gelmen gerekti?
لماذا اضطررت إلى المجيء من هذه المسافة لكي تحقق ذلم

Lucas'a yapboz almak için durmam gerekti sonrasında da telefona takılıp kaldım.
اضطررت للتوقف عند محل الألعاب لشراء لعبة الألغاز للوكاس وأجريت محادثة بالهاتف

Özel bir iki şey için bir yere gidip gelmem gerekti.
كان علي أن أعبر الشارع فحسب حتى أحضر بعض الأغراض الشخصية

Tuvalete gitmem gerekti o yüzden arkadaşımla bir pub'a gittim.
احتجت لدخول الحمام لذا ذهبت الى حانة أنا و صديقتي

Hayır, adamım, O' na yardım etmem gerekti. Kendimi yere serdim.
كلاّ يا رجل، كان عليّ مساعدتها كان عليّ جعلهم يصدّقون ذلك

Biraz derine inmem gerekti. Görünüşe göre birkaç sahte kimlik altında operasyon yürütüyormuş.
تطلب منّي بعض البحث، لكن يبدو أنه كان يعمل تحت بعض الهويات المزيفة،

Gelemedim. Annemi ayak bakım uzmanına götürmem gerekti.
لم أستطع القدوم، إضطررت لأخذ والدتي إلى طبيب الأقدام.

Doğru göz kremini bulabilmek için beş değişik dükkâna gitmem gerekti.
لقد اضطررت للذهاب لخمسة محلات مختلفة حتى اجد كريم العيون الصحيح

Üçüncüsü için Kuuba'ya gitmem gerekti. Çünkü fena halde yasak.
في الثالثة، اضطررت للذهاب إلى كووبا'' لأنّها مخالفة جدّاً للقانون''.

Evden erken çıkmam gerekti ama bir araba daha ayırttım.
هذا أنا. اضطررت أن أغادر باكراً، لكنني حجزت سيارة أخرى،

Kan fayanslardan çıkmayınca her şeyi yenilemem gerekti ki bunu kendi başıma yaptım.
الدم لم يختفي من الأرضية، لذا اضطررت لتبديل كل شيء، بنفسي وفقاً لكتاب

Tüm hayatım boyunca erken kalkmam, yediklerime dikkat etmem, yeterince uyumam gerekti.
طوال حياتي كان علي الاستيقاظ مبكراً أتابع حميتي، أحصل على نوم كافي

Sistemin sevgiyle Persephone ismini verdiğim merkezine inip makinelere fısıldamam gerekti, bu da güzel çünkü bu seferki müthiş.
و كان علي الذهاب لبطن الوحش و الذي أسميها بكل مودة بيرسيفوني و أقوم ببعض السحر للآلات شكرا لك

Bu verilerin üstünden geçtikten sonra bu yiyeceklerin nereye gittiğini göstermem gerekti.
بعد أن فحصت البيانات جيداً، احتجت عندها لإثبات ماذا يحل بالطعام.

Yıllarca terapiye gitmem gerekti ve okuldaki çocuklar bunu öğrendi.
كان عليّ الذهاب للعلاج النفسي لسنوات، والأطفال في المدرسة عرفوا،

Evet, bu tasarımı elde etmek için yüzyıllar boyunca yüzlerce insan gerekti.
ونعم، لقد تطلب الأمر مئات الأشخاص عبر القرون للوصول هذا التصميم.

6 hafta önce Sophie'yi halka açık yaşama alanından çıkartmam gerekti. Çok üzüldü ve içine kapandı. Kafesinin bir köşesine kıvrılıp sürekli titredi.
إضطررت لسحبها من العرض لأنها أصبحت عكره المزاج ومكتأبه

beni biraz onaylaman için.. ölmem ve tekrar dirilmem gerekti.
كان عليّ أن أموت وأحيا من جديد كي تقدّرني قليلاً

Şimdi, kutuları güvenli bir yere saklamak zorunda kalmış olmalısın fakat kaçman gerekti.
الآن، لابد انك اخفيت الصناديق في مكان آمن. لكن كان يجب ان تهربي.

Sonuç olarak istifa etmesi gerekti.
لذا اضطر الى الاستقالة. أليس ذلك لطيفاً؟

Ön bacaklardaki servo motorlar, onları kas gibi şekillendirmemiz gerekti.
كان علينا تشكيل الأقراص التي بالقدمين الأماميين على شكل عضلات

Morgda bazı aksilikler yaşadık bu yüzden doğaçlama yapmamız gerekti.
كانت هناك مشقة نوعًا ما في المشرحة، لذا اضطررنا للإرتجال.

Sen ölmedin Callahan, o yüzden başka bir ünlü bulmam gerekti.
أنت لم تمت كالاهان,لذا كان لا بد أن أجد مشهوراً آخر

Harika bir annesin ve çocuklarını hiçbir zaman istismar etmezsin, o yüzden kendimi frenlemem gerekti.
أنت أم رائعة والتي لا يمكنها أن تستغلّ أبناءها بأي شكل من الأشكال، لذلك كان لا بدّ أن أتوقف وأراجع نفسي.

Vittorio'nun eşi aradı Eve gitmesi gerekti.
زوجة فيتوريو إتصلت ,كان . عليه أن يذهب للمنـزل

Yeniden film çekmek için bir fil gerekti. Ne yaptığını biliyor musunuz?
إحتاج فيل لإعادة التصوير أتعرف ماذا فعل؟