"gerektiği gibi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما يجب أن
• كما ينبغي أن
• كما يفترض أن
• كما يجب ان
• كما كان يجب أن
• بشكل صحيح
• بالطريقة التي يجب
• كما ينبغي ان
• مثلما يجب ان
• ما يجب
• كما كان من المفترض
• كما ينبغى
• وكما يجب
• مثل ما ينبغي
• مثلما كان من المفترض

Bu ev ve bu takım muhteşem. Tam olması gerektiği gibi.
هذا المنزل وهذه المجموعة رائعتان تماماً كما يجب أن تكونا عليه

Oğlum, artık bu ailenin reisi sen olacaksın olması gerektiği gibi.
وأؤكد لك يا بني من الآن فصاعدا ستكون أنت كبير هذه العائلة كما يجب أن يكون الأمر

Tacizci bir pislik daha hapsi boyladı. Her şey olması gerektiği gibi.
وكيس نفايه فاسدة فى السجن كل شىء كما يجب أن يكون

Neyse ki Uyandım ve hayatın olması gerektiği gibi olduğunu gördüm.
من حسن الحظ افقت فرأيت أن العالم كما ينبغي أن يكون

Bizim yapmamız gerektiği gibi.
إنَّهُ خارج المبنى الآن على الأغلب كما يفترض أن نكون نحن

Sonra sizi sokakta gördüm ve her şeyin olması gerektiği gibi olduğunu anladım.
ثم رأيتك في الشارع وعرفت ان كل شيء سار كما يجب ان يكون

Sonları olması gerektiği gibi oldu.
لا تقلق لقد كانت النهاية كما يجب أن تكون

Olması gerektiği gibi gerçekleri öğrenmeyi bekleyeceklerdir.
أنك ستنتظر حتى تأتى كل الحقائق كما يجب أن يفعلوا

Evet Bayan Hunt hepsi olması gerektiği gibi.
نعم سيدة هانت كلهم كانوا كما يجب أن يكونوا.

Sizinle, bizim statümüzdeki iki kadının yapması gerektiği gibi... iş birliği yapmaktan acizim.
أنا عاجزة عن التعاون معك كما يجب أن تفعل النساء في وضعنا

Arkanda seni destekleyen iyi insanlar olmazsa, ya da işlerini gerektiği gibi yapmalarına izin vermezsen, kazanamazsın.
أنت لن تفوز إذا لم يكن خلفك بعض الرفاق الجيدين وتجعلهم يقومون بعملهم كما يجب أن يكون

Fakat bu akşam dostlarımızla birlikteyiz. Olması gerektiği gibi.
لكن الليلة سنستمتع بصحبة الأصدقاء كما يجب أن يكون

Orası öyle bir yer ki işler olması gerektiği gibi gitmiyor.
المكان حيث لا تسير الأمور كما ينبغي أن تسير

Öyle yapmalısın, Yarbay bunun kişisel bir şey olmadığını anlaman gerektiği gibi.
،يجب أن تعتبره كذلك،كولونيل فقط كما ينبغي أن تدرك أن هذا ليس أمراً شخصياً

Hayır, onlarla olmak iyi hissettirdi. Olması gerektiği gibi.
لا، كان من الجيد قضاء الوقتِ معهم كما ينبغي أن تكون هذه الأمور

Her şey artık sadece olması gerektiği gibi kalacak.
الطريقة التي تبقي الأشياء بالضبط .كما يفترض أن تكون

Olması gerektiği gibi bu hikaye, askerler ve tapınak muhafızlarıyla beraber öldü.
هذه القصة ستموت مع الجنود وحراس المعبد كما يجب ان يكون

Onlar geliştiler, Cassandra, olması gerektiği gibi geliştiler.
لقد تطوروا يا كاساندرا، تطوروا فحسب، كما كان يجب أن يحدث

Bu bölgede suç düşük seviyededir. Herşeyi gerektiği gibi yapıyoruz.
الجريمة قليلة في هذه الدائرة نحن نفعل الأشياء بشكل صحيح

Yani sen, nişanlı birinin sevdiği kadına davranması gerektiği gibi davrandığın için minnettar mı olmalıyım?
اذا انا يفترض علي ان اكون ممتنة لأنك تصرفت بالطريقة التي يجب على الخطيب التصرف بها؟ اتجاه الأمرأة التي يحبها

Özellikle de benimki Tam olması gerektiği gibi
خاصةًحياتي و التي هي كما ينبغي ان تكون

- Sakin ve huzurlu. - Bir heykelin olması gerektiği gibi.
هادىء وسلمي مثلما يجب ان يكون التمثال

Paraya ihtiyacımız olduğunu biliyorum, ama günün sonunda, hastaları olması gerektiği gibi tedavi edemezsek, bunun yapmamızın anlamı ne?
ادري اننا محتاجين فلوس، بس في النهاية اذا ما نقدر نعامل المرضى مثل ما يجب اجل ايش الفايدة؟

Hayır, artık benim şirketim, her zaman olması gerektiği gibi.
لا.. إنها شركتي أنا الآن.. كما كان من المفترض أن يكون

Hayatını istediğin yöne çekmek istiyorsun ama her şey olması gerektiği gibi oluyor.
. لكن كل شئ يحدث كما ينبغى ان يحدث

Tıpkı dünyadaki ekonomik eşitsizliğe eğilmemiz gerektiği gibi dünyadaki duygusal ve zihinsel (bilişsel) ayrışmalara da dikkat etmeli ve bunu nasıl gidereceğimizi düşünmeliyiz çünkü bunlar gerçekten önemli.
وكما يجب علينا أن نركز على التفاوت الاقتصادي على الصعيد العالمي، علينا أن نعطي اهتمامًا أكبر للفروق الإدراكية والعاطفية حول العالم وكيفية سد هذه الفروق، لأن هذا مهم.

Onunla birlikte olacağım, olması gerektiği gibi. Rory ve ben, birlikte.
سَأكُون معه، مثل ما ينبغي علي أنا وروري معاً

Yapman gerektiği gibi dün onun yanına taşınmış olsaydın diğer tarafta kocanla güvende olacağını da hatırlattı mı?
هل ذكّرك بأنّه لو إنتقلتِ للعيش معه في الأمس مثلما كان من المفترض عليك فعله، لكنت ستصبحين بأمان في الخارج مع حبيبك الآن؟