"gerektiği kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• كما يجب
• كما ينبغي
• مثلما يجب ان
• طالما لزم
• بالضبط الكمية
• بقدر ما يلزم الأمر

bunun hakkında fazla düşünmüyoruz ve ne yazık ki bence aslında binalarımız hakkında bile yapmamız gerektiği kadar düşünmüyoruz.
نحن لا نفكر في ذلك كثيراً، وللأسف، وفي الحقيقة نحن لا نفكر حتى في المباني كما يجب.

Okuman gerektiği kadar okusaydın, 9 da kapandığını bilirdin.
لو كنت تقرئين كما يجب لعرفت أنها تغلق فى التاسعة

Sinir sisteminin olması gerektiği kadar kuvvetli değilsin.
إن جهازك العصبى ليس هادئاً كما يجب أن يكون

Vertigo'nun ilk bölümü Madelain'in intiharıyla birlikte olması gerektiği kadar yıkıcı edici değildir.
النصف الأول من الفيلم التي انتحرت فيه مادلين لا يُشعرك بالصدمة كما ينبغي

Olması gerektiği kadar iyi bir iş yapmıyoruz.
نحن لا نعمل جيداً في تلك الوظيفة كما ينبغي أن نكون.

Olması gerektiği kadar endişeli değil.
ليس قلق مثلما يجب ان يفعل.

Evinin her yerinde 1. sınıf uyuşturucu bulundu.. ...bu yüzden gerektiği kadar içeride tutabiliriz.
لقد كانت هناك مخدرات من الصنف الممتاز بجميع أنحاء منزله، لذا يمكننا إحتجازه طالما لزم ذلك

- Bu çok fazla oldu. - Hayır gerektiği kadar sürdüm.
... ـ هذا كثير للغاية ـ كلا، هذه بالضبط الكمية المناسبة

Bir cerrah olarak elde edebileceğiniz iyi şeylerin çoğunu alırsınız çünkü gelmesi gerektiği kadar sık çıkmaz karşınıza.
أماإنكنتجراحاً، فإنك تأخذ أفضله بقدر ماتستطيع لأنه لا يأتي كثيراً كما يجب

Tamam, sana olmam gerektiği kadar kızgın olmak için fazla bitkinim.
حسناً , انا مرهقة للغاية كي أغضب عليك كما يجب

Hayat belirtileri mükemmel durumda ama fosfor seviyesi olması gerektiği kadar yüksek değil.
نتائجه ممتازة، لكن مستوى الفوسفور ليس عالياً كما يجب.

Belli ki konuşmamız gerektiği kadar değil.
من الواضح ليس كما يجب علينا ان نكون كذلك

gerektiği kadar sosyete sayfası okumuyorum.
لم أقرأ صفحات الأخبار الإجتماعية كما يجب.

Ama, doğrusunu söylemek gerekirse, gerektiği kadar takip etmiyorum.
علي الرغم من انه ولأكون صادقة لا اواكب اخبارهم كما يجب

Ona gerektiği kadar göz kulak olamadım.
لم أكن حقاً بالأنحاء من أجله كما يجب أن يكون عليه الأمر

Uykumuz olması gerektiği kadar iyileştirici değil fakat belki yakında bir zamanda, küçük bir alet giyerek uykumuzdan daha çok yararlanabileceğiz.
نومنا ليس مُجدِّدا كما ينبغي أن يكون، ولكن ربما قريبًا يومًا ما، يمكننا ارتداء جهاز صغير والاستفادة أكثر من نومنا.

Üçüncü büyük problem ise yaşam genellikle değildir olması gerektiği kadar harika
المشكلة الثالثة هي إحساسنا أنّ الحياة ليست فب الغالب رائعة كما ينبغي لها أن تكون.

Belki siz bana yardımcı olabilirsiniz. Yüzümün olması gerektiği kadar komik olduğunu düşünmüyorum.
ربما يمكنك مساعدتي ، لا أظن وجهي مضحكاً كما ينبغي

Yani, sende olması gereken semptomları taklit edecek bir ilaç enjekte ederek aslında olman gerektiği kadar hasta olacaksın.
لذا فيجب أن أجعلك تبدين مريضة كما ينبغي بأن أحقنك بعقار يثير الأعراض التي لديكِ بالفعل

Olması gerektiği kadar büyüyemiyor ama ben yeniden canlandırmaya kararlıyım.
إنها ليست مزدهرة كما ينبغي أن تكون وأنا مصمم على إنعاشها

Bana tıpış tıpış dönene kadar burada gerektiği kadar kalabilir.
سأدعها هنا طالما لزم الأمر حتى تأتي إليّ زاحفة.

- Hayır gerektiği kadar sürdüm.
ـ كلا، هذه بالضبط الكمية المناسبة