"gerektiren bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• يتطلّب
• تتطلب
• الذي يتطلب

Büyük bir feda gerektiren bir şey ve ben bunu isteyemem.
حلٌّ يتطلّب تضحيةً و تكلفةٍ كبيرة. واحدة لا يُمكنني أن أطلبها

Kardeşime karşı hemen ilgilenmemi gerektiren bir zorunluluğum var.
أترى، ثمّة إلتزام منّي تجاه أخي يتطلّب إهتماميّ الفوريّ

Önem gerektiren bir yapım işi...
اذا العمل البنائي بهذا الحجم يتطلّب

Dünya'da acil dikkatimizi gerektiren bir sürü şey var.
هناك العديد من الأشياء على الأرض تتطلب اهتماماً عاجلاً.

BM tütün anlaşmasına ek olarak, aslında, tütün üzerinde hareket etmemizi gerektiren bir başka küresel anlaşma var.
بالإضافة إلى اتفاقية الأمم المتحدة للتبغ، هناك، في الواقع، معاهدة عالمية أخرى تتطلب أن نعمل على التبغ.

Ben de müdahale etmeni gerektiren bir durum göremiyorum.
لا أفهم مطلقا هذا العرف الإجتماعي الذي يتطلب منك التدخل

Tıbbi geçmiş gerektiren bir iş.
الأمر يتطلّب بعض الخبرة الطبيّة.

Cesaret gerektiren bir şeydi.
الأمر يتطلّب لشجاعة

Ama temelde bunun bir Susie-ve-Elaine çözümü gerektiren bir Susie-ve-Elaine sorunu olduğunu düşünüyorum.
ولكن أعتقد أنها في صميمها هي مشكلة بين سوزي وإلين تتطلب حلاً من سوزي وإلين.

Küçük miktarda genetik madde gerektiren bir kontrol arayüzü üstünde çalışıyoruz.
إننا نعمل على وصلة تحكم تتطلب جزء صغير ضروري من المُورثات الجينية

Çok seyahat etmeyi gerektiren bir göreve getirildim.
لقد تم تعييني في وظيفة تتطلب الكثير من التنقل

İşinde iyiydi. Sorumluluk gerektiren bir pozisyondur.
لقد كان بارعاً بذلك فهذه وظيفة تتطلب مسؤولية

Amerikan halkı böyle bir fedakârlık yapsa bile bu küresel hareket gerektiren bir kriz.
حتى لو كانت الولايات المتحدة راغبة للقيام بهذا التخفيض فهذه أزمة عالمية تتطلب تحركاً عالمياً

Fizik, kimya gibi çeşitli bilimsel bilim dalları gerektiren bir tekniktir ve...
الأمر الذي يتطلب مختلف .. التخصصاتالعلميةوالفيزياءوالكيمياء.

Birçok dublör kullanılmasını gerektiren bir aksiyon filmine sponsor olmak istiyorum.
كنت أفكر في هذا النوع من الأكشن الذي يتطلب الكثير من الأعمال المثيرة

Bu "kalabalıkların aklı" nın bir çıkmazıdır veya ortak zekanın çıkmazı, özgür düşünmeyi gerektiren bir form.
و هذا هو نوعاً ما النقيض لـ"حكمة الجماهير" أو النقيض للفهم المشترك و الذي يتطلب في الواقع نوع من التفكير المستقل